- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
463

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - otålig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

otålig — ovationsart ad

lainen, -tålig -t -a kärsimätön, över jnk
johdosta, -tålighet -erc kärsimättömyys;
brinna av ^ olla menehtymäisillään
kärsimättömyyttään (malttamattomuuttaan). -täck -t -are ruma; ilkeän, pahan
näköinen; epämiellyttävä; (inh.)
kuvottava, iljettävä; rivo, törkeä, ruokoton,
-täckhet rumuus, iljettävyys,
kuvotta-vuus; pahuus, (j.) häijyys, ilkeys, törkeys,
rivous, ruokottomuus, -täm|d
-rkesyfttä-mä|tön, taltuttamaton. -tänkbar -t
mahdoton (ajatella), -tät -t-a hatara;
ravistu-nut, vuotava, -törstig -t -a: dricka sig
sammuttaa janonsa; juoda kyllikseen.

o||umbärlig -t välttämätön, tarpeellinen,
-undgänglig -t -are välttämätön,
-undvik-lig -t -are välttämätön, väistämätön,
-uppfostra|d -t kasvatusta vailla;
huonosti kasvatettu, -uppfyll|d -t
täyttymätön; täyttämätön, -uppgjor|d -t
selvittämätön, -tä (oleva); maksamaton,
-upphinnelig -t saavuttamaton,
-upp-hörlig -t lakkaamaton, taukoamaton;
r^en taukoamatta, lakkaamatta,
-upp-klara|d -t selvittämätön; (lasku)
maksamaton. -upplöslig -t purkautumaton,
aukeamaton, erottamaton; (ystävyys)
pettämätön, rikkumaton,
-uppmärksam -t -ma tarkkaamaton.
-uppmärksamhet tarkkaamattomuus.
-upp-nåelig -t saavuttamaton, -uppodla1,d -t
(mv.) viljelykseen raivaamaton,
viljelykseen ottamaton, -uppskur|en -et -na auki
leikkaamaton; avaamaton, -uppsåtlig -t
tahaton, ei tahallinen; vållande till
annans död (Iak. vanh.)
tapaturma-tappo.

o||ursäktlig -t anteeksiantamaton,
-utbil-da|d -t kouluttamaton, valmistamaton.
-utforska|d -t tutkimaton, -utförbar -t
mahdoton suorittaa, -utgiv|en -et -na
julkaisematon, ei vielä julkaistu; ei vielä
ilmestynyt, -utgrundlig -t-are tutkimaton;
arvoituksellinen, käsittämätön, -uthyr|d
-t vuokraamatIon -ta; en ~ våning
tyhjänä oleva huoneisto, -uthärdlig -t
sietämätön; det är sitä ei jaksa sietää,
-utlöst lunastamaton (lähetys, pantti),
-utnyttja|d -t käyttämätön: ei hyödyksi
käytetty, -utplånlig -t lähtemätön,
hävit-tämätön. -utrannsaklig -t ks. -utgrundlig.
-utre|dd -tt (kuv.) selvittämät|ön, -tä.

outr$rad ks. utrerad.

o||utrotlig -t hävittämätön, mahdoton
hävittää (kitkeä pois); syvälle juurtunut,
-uträtta|d -t: ha ngt -t olla jtk vielä
toimittamatta, toimitettava(a).

outsider (autsai-) -n -, -s syrjäinen,
asiaankuulumaton; (kilp.) tuntematon
osanottaja.

o||utsinlig -t ehtymätön, tyhjentymätön.
-utslag|en -et -na (kukka) avautumaton,
aukenematon. -utslitlig -t kulumaton;
(kuv.) häviämätön, -utsläcklig -t
sammumaton; hat sammumaton, leppymätön
viha. -utspä|dd -tt laimentamaton,
-utsäg-lig -t (kuv.) sanomaton, -uttag|en -et -na:
en ~ vinst perimätön voitto, -uttala|d -t
lausumajton, -tta. -uttröttlig -i-are
väsymätön, uupumaton, -uttydbar -t
mahdoton tulkita (selvittää), -uttömlig-z
tyhjentymätön, ehtymätön; ett ämne (kuv.)
ehtymätön aihe. -utveckla|d -t
kehittymätön,
ouvertyr ks. uvertyr.

o||vaccinera|d (-akks-) -t rokottamaton,
-vagga|d -t: sova, somna ~ (lps.) nukkua
tuudittamatta; (m. leik.) nukkua hyvin,
saada helposti unta.

ov$l (u-) I. -t -a pitkänpyöreä; soikea;
r^a fönstret (an.) soikea ikkuna
(korvassa). II. -en -er soikio,
o valbar (u:) -t ei vaalikelpoinen.

1. ovan (o:) I. (adv.) ylhäällä, ylempänä;
som ~ (kirj.) samoin kuin edellä. II.
(prp.) yläpuolella.

2. ovan (u:) -t -a tottumaton, vid ngt
jhk; han är ännu ^ hän on vielä
tottumaton, harjaantumaton.

ovan|a (u:) -an -or 1. tottumattomuus,
harjaantumattomuus; ^ vid
tottumuksen puute. 2. huono (ruma, paha) tapa.
ovanför (o:) I. (adv.) (siellä, tuolla)
ylhäällä. II. (prp.) yläpuolella, yllä.
ovanifrån (o:) (adv.) ylhäältä,
ovanlig (u:i -t -a tavallisuudesta poikkeava,
harvinainen, ei tavallinen; outo,
erikoinen, tavaton; kummallinen; pojken är
stor för sin ålder poika on tavattoman iso
(pitkä) ikäisekseen, -het tavattomuus;
harvinaisuus; för ~ens skull poikkeuksen
vuoksi; (kuin) ihmeeksi,
ovan||läder (o:) (jlkn.) päällisnahka.

-nämn|d -t edellä mainittu,
ovanpå I. (adv.) ylhäällä, päälläpäin;
vem bor här kuka asuu tässä
yläpuolella (ylemmässä kerroksessa)? II. (prp.)
päällä, päälle; jälkeen; promenera ~
maten kävellä, käydä kävelyllä aterian
(ruoan) päälle (jälkeen),
ovansklig (u:) -t -a katoamaton, ikuinen,
ovanstående (o:) yllä (yläpuolella) oleva,
ovaraktig (u:) -1 -a katoava, kestämätön,
haihtuva, häviävä,
ov^ri|um -et -er (an.) munasarja,
ovarsam (u:) -t -ma varomaton, -het
varomattomuus.

ovation -en -er (myrskyinen) suosion-,
kunnian| osoitus,
ovationsarta|d -t: ~e applåder raikuvat

463

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0477.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free