- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
474

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - personalier ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

per personani

personalier henkilötiedot; (vainajan)
elämäkerralliset vaiheet,
personalunion (valt.) personaaliunioni,
-vård (Ruots. sot. läh.) henkinen huolto;
valistustoiminta, -schef valistusupseeri.
personi|befordran henkilö|kuljetus,
-liikenne. -bil henkilöauto, -hiss henkilöhissi.
personifiera I tr person(ifi)oida; olennoida,
esittää, edustaa jtk käsitettä; kuvata jtk;
han är den ~de godheten se mies on kuin
itse hyvyys (hyvyys semmoisenaan),
personifikation -en -er personifikaatio,
olen-noituma.

perspnkännedom -en henkilötuntemus; han

har stor hän tuntee paljon ihmisiä,
personlig -t -are persoonallinen, henkilö-,
oma]kohtainen, henkilöllinen; jag för min
rsa del minä (omasta) puolestani,
personligen persoonallisesti, henkilö-,
oma|-kolitaisesti.
personlighet -en -er henkilöllisyys,
persoonallisuus; gå (komma) in på rser mennä
persoonallisuuksiin,
henkilökohtaisuuksiin.

personlighetsklyvning (psyk.)
persoonallisuuden jakautuminen, kaksois-,
kaksi-nais| tajunta,
person|jnamn henkilönnimi, -skifte
henki-lönvaihdos. -trafik henkilöliikenne, -tåg
henkilö-, matkustajajuna, -våg
henkilö-vaaka.

perspektiv -et - 1. (fys.) perspektiivi. 2.
näkö|kulma, -kanta, asennoitumistapa.
3. (tulevaisuuden)näkymä(t), (-)toiveet,
(-)mahdollisuudet. -fönster (rak.) kahden
vaakasuoran, ikkunan keskikohdalla
olevan tapin varassa kääntyvä ikkuna,
perspektjvisk -t perspektiiv|i-, -inen.
perspektjv|]lära 1. perspektiivioppi. 2. ed:n
oppikirja, -ritning, -teckning (piir.)
perspektiivipiirustus,
peruk -en -er 1. peruukki, teko-,
vale|-tukka; (leik.) oma tukka, minun
pe-ruukkini. 2. (Suom. r. leik., iv.) (vanha)
peruukki, (vanha) opettaja, -makare
pe-ruukintekijä; (leik. vanh.) parturi, -stock
peruukki-, tukkaipölkkv; (kuv.)
pölkky-pää.

pervers -t (lääk.) harhaviettinen,
luonnonvastainen.

perversitet -en -er harliaviettisyys,
luonnonvastaisuus,
pessimism -en pessimismi; synkkä
maailmankatsomus,
pessimjst -en -er pessimisti, hnk. jolla
synkkä maailmankatsomus,
pessimistisk -t synkkä, toivoton, vrt. ed.
pest -en -er (lääk.) rutto; ruttotauti,
kulkutauti; (ai’)sky ngn som ^e/t kammota,

sr — pick

karttaa jtk kuin ruttoa, -böld (lääk.)
rutto |ajos, -paise, -härd ruttopesä.
peta (-e:) I I. tr, itr kaivaa, kaivella; ~ (sig
i) näsan kaivaa nenäänsä; ^ naglarna
puhdistaa kynsiään; ~ hål på ngt kaivaa
reik(i)ä jhk; ~ (sig i) tänderna kaivella
hampaitaan; ^ i maten sorkkia ruokaa,
(kuv.) valikoida, (iv.) ruotia ruokiaan,
olla nirso ruoan suhteen; (kuv.) ^ i ngt
ruotia, repostella; hli (kuv.) joutua
syrjäytetyksi, (j.) »syödyksi» pois
paikastaan (toimestaan). II. (pain. part~ av
(bort) ruotia, erotella pois; ^ in hinata,
hilata (kuv.) uittaa jhk, jnk (sisään); ~
till ngt (kevyesti) koskea jhk, koskettaa jtk.
peterspenningen (hist. kat.)
pietarin|penninki, -raha.
petgöra -t näpertely.

petig -t -are pikkutarkka, turhantarkka,
saivarteleva; —’ stil ylen huolellinen (ja
tarkka) käsiala; ett arbete kovin tarkka,
pikkutarkka työ; näpertely työ.
petit -en (kirjp.) petiitti,
petita ks. petitum.

petit-chou (petisu:) (leip., läh.) tuulihattu,
petitess -en -er pienuus; pikkumaisuus;
pikku|seikka, -asia, joutava asia.
petitipn (-u:) -en -er pyyntö,
anomus(esi-tys).

petitionär -en -er anomuksen tekijä, anoja,
petjtlum -, -umet -a anomus; toivomus,
vaatimus.

petmoj -en -ar (j.) (puh. pyöritettävä)
nu-merolevy.
petrifi(c)era I tr kivettää,
petrificering -en kivettyminen,
petrifik^t -et - kivettymä,
petroleum (-u:) -en, -et 1. lamppu-,
palo|-öljy. 2. kiviöljy, vuoriöljy; raakanafta.
petuni|a -an -or (ksv., puut.) petunia.
pfalzgreve (hist.) pfalzkreivi.
pi -(e)t -n, - (mat.) pii, n.
pianissimo (mus.) I. (adv.) pianissimo,
erittäin hiljaa. II. -t -n pianissimo (soitto,
-laulu, -kohta),
pianjst -en -er pianisti, pianotaiteilija.
pi$no (-a:) (mus.) I. -t -n piano, vrt.
pianino. II. (adv.) piano, hiljaa,
«ackompanjemang pianosäestys, -konsert
pianokonsertti; (sävellys m.) pianokonsertto,
pianpl|a (-o:) -an -or (mus.) pianola.
pi$no||lektion pianotunti, -musik
pianonsoitto, pianomusiikki,-skola pianokoulu;
pianonsoiton oppikirja, -solo pianosoolo,
-spel pianonsoitto, -stolpianotuoli. -sträng
pianonkieli -stämmare pianonvirittäjä.
-tråd piano(nkieli)lanka.
pick: med <s> 0. pack kaikkine kamssuineen,
kamppeineen, kiluineen kaluineen; sitt
o. pack (kaikki) kamppeensa, tavaransa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0488.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free