- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
479

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pleonastisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

merkitsevien sanojen (turha, liika)
kasaaminen yhteen,
pleon^stisk -t pleonastinen, tarpeettoman

monisanainen, liikasanainen.
pii -n, -(e)t hyvä ryhti, kuri, ojennus; få
<->*> på sig saada, oppia tapoja; sätta ~ på
ngn opettaa jllk ihmistapoja,
säädyllisyyttä, hyviä tapoja,
pligg -en -ar(jlkn.) puu naula, pliki, pilkki,
pligga I tr naulata, panna kiinni
puunau-loilla.

1. plikt -en -er (mer.) tarvikekoppi
(kannettomassa veneessä).

2. plikt -en -er 1. velvollisuus. 2. (Iak.)
sakko.

plikta I tr, itr maksaa sakkoja; (kuv.)
maksaa jstk; han höll på att få ~ med
livet för sin nyfikenhet hän oli vähällä
joutua maksamaan uteliaisuutensa
hengellään.

plikt| jfälla H1 tr tuomita sakkoon,
-för-gät|en -et -nar velvollisuutensa unohtava
(laiminlyövä, rikkova),
pliktig -t velvollinen, velkapää.
plikt||känsla -n velvollisuudentunto,
»skyldig -t velvollinen, -skyldigast (adv.)
velvollisuutensa tuntien, -trogen
uskollisesti velvollisuutensa täyttävä;
velvollisuudentuntoinen. -tro(gen)het
velvollisuudentunto. -uppfyllelse -n
velvollisuu-dentäyttäminen.
pling (int.): ~ (plong)! kili kili! kilin kalin!
plint -en -ar 1. (rak.) alus-, jalka-,
tyvi|-laatta, jalka. 2. (voim.) (hyppy)arkku.
plira I itr tirkistellä, åt ngn jtkf ^ med

ögonen siristää silmiään,
plissé -(e)n -er (vaat.) plisee, laskostettu
kangas.

plissera I tr pliseerata, (tiheään) laskostaa,
plist|er -em -rar (ksv.) peippi.
plita I itr 1. uurastaa, näperrellä, med ngt
jtk; uutterasti kirjoittaa. 2. ponnistaa
voimiaan, rehkiä, med ngt jtk
tehdessään.

plock -et - 1. ett litet ~ ur högen pieni
valikoima joukosta; noukkiminen,
poimiminen. 2. pikkutavarat; noukkeet.
plocka 1 I. tr poimia; kerätä, koota; ^
bär (blommor, svamp) poimia marjoja
(kukkia, sieniä); ^ höns kyniä kanoja;
~ ngn (kuv.) kyniä, höyhentää jtk. II.
(pain. part.): ^ av poimia pois; ^ bort
ottaa pois, poistaa; ~ fram tuoda (ottaa)
esiin; ~ ihop etsiä (kokoon); ^ sönder
repiä, nokkia rikki, hajalleen; ottaa
erilleen, purkaa; —> upp poimia maasta,
plog (-U:) -en -ar 1. (mv.) aura. 2. (hht.)

kokoaura (asento, jarrutus),
ploga (-u:) I tr, itr l.,ks. plöja. 2. aurata
lumiauralla.

c — pius plu

plog||bill auran|kärki, -vannas, -fåra
auran-vako. -rist auranterä, ruodin,
plomb (-o-) -en -er 1. (hml.) paikka. 2.
lyijy ke, lyijy leima.

plombera I tr 1. (hml.) paikata hammas.

2. sinetöidä lyijysinetillä, lyijyttää.
plommon (plu-) -et - luumu, -stop (leik.)
kova pyöreä huopahattu, knalli (hattu),
-sylt luumuhillo, -träd (ksv.) luumupuu,
plott|er (-o-) -ret 1. romu, roju; roskatyö.

2. tuherrus, töherrys, variksenvarpaat.
plottra (-o-) I tr, itr 1. tuherrella, näperrellä;
^ bort tidén kuluttaa, haaskata aikansa
joutavaan näpertelyyn. 2. ks. klottra.
plugg 1. -en -ar puu|vaarna, -tappi, puikko.
2. -et koulutyö; päähänpänttäys; ha
mycket ~ (koul.) (olla) paljon läksyjä
luettavana.

plugga I I. tr: ~ igen lyödä tulppa suuhun
(suulle) jhk, tukkia tulpalla. II. tr, itr
(koul.) päntätä päähän; ^ med ngn (på
en examen) lukea, päntätä päähän
(valmistautuen) tutkintoon jnk kanssa; ^ i
ngn (i sig) ngt päntätä jnk päähän
(päähänsä).

plugghäst luku-, kirja I toukka.

1. plump -t -are kömpelö, tökerö; karkea,
törkeä, raaka.

2. plump -en -ar (muste)tahra; (kuv.)
erehdys, kommellus.

plumpa I itr tehdä mustetahroja, tahria;

^ ned saada (töhriä) tahroja täyteen,
plumphet -en tökeryys, kömpelyys;
karkeus, törkeys,
plumppapper imupaperi.
plumpudding -en rusinavanukas.
plums -et (-en -ar) I. loiskaus, mätkähdys.
II. (adv.) loiskahtaen, mätkähtäen. III.
(int.) loiskis!
plumsa I itr pudota loiskahtaa; ^ i pudota
veteen.

plundra I tr ryöstää, rosvota; ^ ngn på
ngt ryöstää jltk jtk; ^ julgranen ryöstää
joulukuusi.

plundrare ryöstäjä, rosvoaja.
plundring -en -ar ryöstö, rosvous.
plundrings tåg rosvo-, ryöstö | retki,
plunt|a -an -or taskumatti,
plural I. -en -er monikko; i ^ monikossa.

II. (a.) -t monikko-, monikollinen,
pluralis ks. plural I.
pluraländelse monikonpääte.
pluringar (j., leik.) rahat, pennoset,
»fyrkat».

plurr -ei; (tav. snp.) ramla i ~et pudota
veteen.

pius I. (adv., mat.) pius, ynnä. II. -et
-(mat.) plus-merkki, ynnä-merkki; etu,
lisä; ylijäämä; termometern visar ^
lämpömittari näyttää (osoittaa) lämpöasteita,

tf\)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0493.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free