- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
486

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pressombudsman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pre

pressombudsman — princip

nen, painaminen. 2. (vaat.) silittäminen,
prässävs.

press|jombudsman jnk järjestön
lehdistö-suhteita hoitava hnk.; ulkoministeriön
sanomalehtiasiaintoimiston edustaja;
(hist.) painoasiamies (sensori), -veck
(vaat.) silityslaskos.
pressyltla -an -or (keit.) painesyltty.
prestanda pl suoritettavat asiat;
saavutukset, aikaansaannokset, suoritukset,
prestation -en -er saavutus, suoritus,
aikaansaannos,
prestationsförmåga suorituskyky,
prestera I tr saada aikaan, suorittaa; ^

bevis hankkia, esittää todistuksia,
prestjg|e (-ti:s) -en arvovalta,
vaikutusvalta; ha god ~ olla hyvissä kirjoissa,
-fråga, -sak arvovalta-,
kunnianarkuus|-kysymys, -asia. -skäl: av ^
kunnian-arkuussyistä.
presumtiv -t oletettu, otaksuttu, luultu,
pretendent -en -er kruununtavoittelija.
pretendera I itr: ~ på ngt tavoitella,
vaatia itselleen, (j.) kärkkyä jtk.
pretention (-angsu:n) -en -er vaatimus,
pyyde; ha (ställa) stora ~er på ngn olla
(asettaa) suuret vaatimukset jnk suhteen
(jllk); denna bok gör inga ~er på
fullständighet (på att vara fullständig) tämä
kirja ei pyri olemaan täydellinen,
pretentiös (-angsö:s) -t -are vaativainen,
preterit|um -, -et -er (kiel.) preteriti,

mennyttä aikaa ilm. aikaluokka.
pretiosa (-tsiu:, -siu:) pl kalleudet, korut,
pretips (-tsiö:s, -siö:s) -t -are teeskentelevä,
keimaileva; pikkutarkka,
preuss||are (pröi-) -n - (käns.), -isk -t (a.)

preussilainen,
preventiv -t ehkäisevä; ~ åtgärd
ehkäisytoimenpide. -krig ehkäisysota. -medel
ehkäisyväline,
prick -en -ar 1. pilkku, piste; ~en
maalitaulun musta keskus; på >—’en, till punkt o.
aivan täsmälleen, säntilleen; likna ngn
på ~en muistuttaa jtk hiuskarvalleen;
stämma på ~en pitää täsmälleen
(»prikulleen») paikkansa, kutinsa, få en ~ på sig
(kuv.) saada moitetta. 2. (urh., hht.)
rangaistuspiste; (rts.) virhepiste. 3. (hnk.) :
en hygglig (rolig) ^ mukava, hauska
mies. 4. (mer.) merkkipoiju; meriviitta,
reimari.

pricka I I. tr 1. pilkuttaa; ~d linje
katkoviiva. 2. (mer.): ~ (ut) viitoittaa;
poijuttaa, polottaa; vrt. prick 4.; ~dled
viitoitettu, poijutettu väylä. 3. osua maaliin,
mustaan, keskelle. 4. (kuv.) moittia, (j.)
»prikata», »merkitä»; bli ~d (m.) saada
moitteet. II. (pain. part.): ^ av (för)
»kruksata», merkitä kruksilla, koukata,

rastia; ^ in en väg på kartan piirtää,
pilkuttaa tie karttaan;^ in fronten på kartan
merkitä nuppineuloilla rintama(linja)
karttaan.

prick|jbelastad (urh.) virhe-,
rangaistus|-pisteitä saanut, -fri -tt rangaistus-,
virhej-pisteetön; virheetön; ~tt uppträdande
moitteeton esiintyminen,
käyttäytyminen.

prickig -t pilkukas, täplikäs, tiplainen,
laikukas.

prickning -en (kuv.): ge en ~ antaa
moitteet, nuhtelut.
prickHskytt tarkka-ampuja, -säk|er -ert -ra

ehdottoman varma,
priffe -n (j. kort.) preferenssi(peli).
prim (-i:) -en -er priimi 1. (mus.) asteikon

1 aste. 2. (miek.) priimi.
prima (a. tpm.) priima, ensiluokkainen; (j.
hieno); extra ~ kaikkein hienoin,
kaikkein paras; ^ ballerina (teat.) prima
ballerina, ensitanssijatar; en ~ kamrat
mainio toveri; ^ kvalitet ensiluokkainen
laatu; av ~ kvalitet (laadultaan)
ensiluokkainen, (väl.)laatu-; ~ sortering
ensiluokkainen valikoima; ^ vara ensiluokan
tavara; ~ vista (mus. soittaa,laulaa)
valmistamatta, »suoraan lehdestä»,
primadonn||a -an -or (teat., oop.)
primadonna, ensimm. naisosien esittäjä, diiva,
-a-, -e|fasoner, -later pl (iv.)
primadonnan, diivan otteet, »tempaukset»,
primas (-i:) (tpm.): en ~ priimas 1. (kirk.)
johtava piispa; maan arkkipiispa; kirkon
päämies; esim. Englannin kirkon 2.
(mus.) mustalaisorkesterin
johtaja-ensi-viulunsoittaja.
primitiv -t -are alkeellinen, alkukantainen;
kehittymätön; (väl.) niukka,
yksinkertainen.

primitivism -en (er. taid.) primitivismi.
primitivitet -en alkukantaisuus,
alkeellisuus; kehittymättömyys,
primtal (mat.) jaoton luku (luku, johon ei
sisälly tasan mikään muu kokonaisluku
kuin se itse ja 1).
primul|a -an -or (ksv., puut.) esikko,
primus (-i:) - priimus. 1. (tpm. yi.)
ensimmäinen. 2. -en -er ks. seur. -kök
priimuskeitin, petrolikeitin.
primär -t ensi, ensimmäinen; (shk.) ensiö-.
-lån (talon) pohjalaina, -material
lähdeaineisto.

primpr -en -er (vuoden sadon) ensi tuotteet,
varhaisvihannekset; esikoiset; (kuv.)
parhain, hienoin ensi nautinto,
princip -en -er periaate; det ondas >—’ (usk.)
pahan prinsiippi; av ~ periaatteen vuoksi,
periaatteesta; i ~ periaatteessa; göra ngt
till sin ~ omaksua, ottaa periaatteekseen.

486

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0500.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free