- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
487

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - principal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

principal-

principal -en -er prinsipaali. 1. esimies,
isäntä; sparbankens ^er säästöpankin
isännät, isännistö. 2. (ur.) pää-äänikerta.
princip!|beslut periaatteellinen päätös, -fast
periaatteissaan luja(na pysyvä), -fråga
periaatekysymys,
principiell -1 periaatteellinen,
princip||lös -t periaatteeton, -ryttare
periaatteilla ratsastelij a. -uttalande
periaatteellinen lausunto,
prins -en -ar prinssi. 1. kuninkaanpoika.
2. ruhtinas; ^ av blodet täysiverinen
prinssi; jag mår som en ~ minulla (minun)
on olo kuin Herran kukkarossa,
prinsfss|a -an -or prinsessa 1. kuninkaan
tytär; ruhtinatar. 2. (yi.) sievä tyttö,
nuori nainen.

prins ess (e)lik -1 kuin prinsessa (ikään),
prinsessklänning prinsessakuosinen naisen
puku.

prins||gemål prinssipuoliso. -korv (keit.)

prinssinmakkara. -regent prinssihallitsija.
prior (-i:o-) -n -er (kat.) priori, (pienehkön)
luostarin johtaja, (isossa) apotin lähin
mies.

priorjnn|a-an-ørprioritar, (pienehkön)
nais-luostarin johtajatar; (us.) = abbedissa,
prioritera|d -t etuoikeutettu, ensisijainen;
aktier (fordringsmän) etuoikeutetut
osakkeet (saamamiehet),
prioritet -en etuoikeus, etuus, ensisijaisuus,
prioritetsrätt etuoikeus.

1. pris -en -er (mers., er. hist.) kaapattu,
ryöstetty, saaliiksi saatu laiva; förklara
ett fartyg för god ~ julistaa laiva
pätevästi (sota)saaliiksi; ta ngt som god ~
(kuv!) ottaa, pitää kuin ainakin
omanaan; pitää hyvänään. 2, -en -ar: en ~
snus hyppysellinen nuuskaa; ta (sig) en
~ ottaa nuuskaa, nuuskata.

2. pris -et -, -er 1. hinta; ~et på en sak jnk
es. hinta; dagens ~ päivän hinta
(hinnat); sätta ~ på ngt (kuv.) antaa jllk
arvoa, (m.) hinnoitella; stiga (sjunka) i ~
nousta (laskea) hinnassa, jnk hinta
nousee (laskee); till ett ~ av 1000 mark 1000
mk:n hintaan (hinnasta); komma undan
till billigt ~ päästä (selviytyä) vähällä
jstk; tiM varje ~ mistä hinnasta tahansa.
2. palkinto; utfästa ett ^ julistaa, luvata
palkinto; sätta ett ^ på ngns huvud luvata
palkinto jnk päästä; ta ~et saada, siepata,
»viedä» palkinto. 3. kiitos, ylistys; ~ ske
Gudi kiitos Jumalan! Jumalan kiitos!

prisa I tr ylistää, kiittää; ^ ngn kehua,
ylistellä jtk; han kan <—’ sin lycka (sin
lyckliga stjärna) att hän saa kiittää
onneaan (j. kauppojaan) kun; ^ sig lycklig
kiittää onneaan,
pris||belöna I (II2) tr: ~ ngn palkita jtk,

-privatliv pri

antaa jllk palkinto; -belöna]d -1, -belönt
palkittu; -belönt skrift palkittu, palkinnon
saanut kirjoitus, -bildning
hinnanmuodostus. -billig halpa-, huokea|hintainen.
-domare palkin totuomari. -fall
hinnanlasku; plötsligt (starkt) ~ hintain
romahdus. -fastställelse hinnan vahvistus, -fråga
hintakysymys,
pris||ge, -giva V tr antaa alttiiksi, åt elände
jättää alttiiksi kurjuudelle, kurjuuteen,
prishöjning -en hinnankorotus, -index
hintaindeksi, -kontroll hinnantarkkailu.
-kontrollera!d -t hinnantarkkailun
alainen. -kontrollnämnd
hinnantarkkailulau-takunta. -kurant ks. -lista, -lapp
hinta|-lippu, -lappu, -lista hintaluettelo,
prism|a -an -or (mat., fys. ym.) prisma,
särmiö.

prisma tisk -t prisman, särmiön muotoinen,
pris||nedsättning hinnanalennus, -nivå
hintataso, -notering hinnannoteeraus;
hin-noitus. -nämnd (kilp.)
palkintolautakunta. . -reglering hintasäännöstely.
priss|e -en -ar: en festlig (hygglig) ~ (j.
leik.) mukava (lupsakka) mies, kaveri,
pris||skillnad hinnan|ero, -erotus, -skruv -en
hintaruuvi, -stegrande (a. tpm.) hintaa
nostava, -stegring hinnannousu, -stopp
hintasulku. -sänkning hinnanlasku,
hinnanalennus. -sätta V tr: ~ varor
hinnoitella tavaroita, -sättning hinnoittelu,
-tagare palkinnonsaaja, -tävlan, -tävling
palkintokilpailu; en litterär ~
kirjallisuus-palkintokilpailu. -uppgift (kaup.)
hinta-ilmoitus. -utdelning palkintojen jako.
-utjämning hinnantasaus.
-prisutjämningsfond (en) hinnantasausrahasto.
»utveckling hintojen kehitys.

1. prisvär|d -t kiitettävä, kunnioitettava;
kannatettava.

2. prisvär|d -t hintansa arvoinen,
prisövervakning -en hin| nan-, -tain|tark-

kailu.

privat - -are yksityinen,
henkilökohtainen; ^ område yksityisalue; ^a
utgifter henkilökohtaiset menot; jag för
min i—’a del minä (omasta) puolestani;
i det yksityiselämässä(än).
privat|langelägenhet yksityisasia, -anställd
yksityis(t)en (ei valtion) palveluksessa
(oleva), -bana (raut.) yksityisrata. -bank
yksityispankki, -bil yksityisauto, -bruk:
för (till) ^ (omaan) yksityiskäyttöön,
-detektiv yksityisetsivä, -egendom
yksityisomaisuus.
priv$tim (adv.) yksityisesti,
privatist -en -er (koul.) yksityisoppilas,
privait||lektion yksityis| opetus, -tunti; ta
~cr för ngn ottaa yksityistunteja,
lisätunteja jltk. -liv yksityiselämä.

4 «7

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0501.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free