- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
491

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - protestant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

protestant —

(vekseli)protesti; inlägga s panna
vastalause, mot ngt jtk vastaan, låta en växel
gå i s päästää vekseli (menemään)
protestiin.

protestant -en -er (k.hist.) protestantti,
protestantisk -t protestanttinen,
protestantism -en protestanttisuus,
protestera I tr, itr panna, esittää
vastalause (ensa); (låta) s en växel (antaa)
panna vekseli protestiin; ~ mot ngt
panna vastalauseensa jtk vastaan,
protest||möte vastalause|kokous,
-mielenilmaisu. -storm suuttumuksen,
paheksu-mis| myrsky,
protokoll -et - pöytäkirja; föra s pitää
pöytäkirjaa; föra (uppsätta) s över ngt
tehdä (laatia) jstk pöytäkirja; justera set
tarkistaa (ja hyväksyä) pöytäkirja; ta
till (låta ta tili) set ottaa, merkitä
(sanella) pöytäkirjaan; uppläsa set lukea
pöytäkirja; vid set N. N. pöytäkirjan
vakuudeksi N. N.

protokQll||chef -en (valt.)
protokollapäällikkö. -föra II1 tr pitää pöytäkirjaa,
ottaa pöytäkirjaan, -förare
pöytäkirjanpitäjä, pöytäkirjuri.
protokolls]|lösen pöytäkirjanlunastus.
-utdrag pöytäkirjanote,
proton (-o:n) -en -er (fys.) protoni,
vetyatomin ydin.

protoplasma -n, -t (fysiol, el., ksv.)
alkulima.

prototyp -en -er prototyyppi, alku-, perus|-

muoto; malli,
protozo (-so:) -n -er (el.) alkueläin,
protuber^ns -en -er (täht.) (auringon) pro-

tuberanssi.
protysk -t saksalaisystävällinen, Saksan

puolta (oleva, pitävä),
prov (-u:) -et -, (tavaranäyt. m.) -er 1.
koe, koetus, koettelemus; anställa
(företaga, göra) s med ngt kokeilla, tehdä
kokeita jllk; avlägga s suorittaa kokeet;
bestå set (hnk.) selviytyä kokeista,
läpäistä kokeissa; (es., aine) kestää koe;
göra ngt på s tehdä jtk kokeeksi; sätta
(ställa) på s panna koetteelle; tjänstgöra
på s olla toimessa (virassa) kokeeksi
(koetteella). 2. todistus, näyte; ge ett
(visa) s på ngt antaa jstk näyte,
todistus jstk. 3. (konkr.) näyte, tavaranäyte;
^ utan värde arvoton näyte; sända
s(er) på en vara lähettää jstk tavarasta
näyte (näytteitä), tavaranäytteitä; ta
ser av en vara ottaa jstk tavarasta
näytteitä.

prova (-u:) I tr, itr koetella; ~ en maträtt
koetella, kokeilla, koetteeksi syödä
ruokalajia; ^ kläder koettaa, koetella
(sovittaa) vaatteita; ~ skor koetella kenkiä

- provocera prov

(jalkaansa) , ^ en hatt koetella hattua; ^
ut koetella tarkkaan,
pro vare -n - koettaja; koetin, mittari,
prov||ark (kirjp.) koevedos, korjausarkki.
-belasta I tr (tkn.) kokeeksi kuormittaa,
-belastning koekuormitus, -bit
näytepala-nen, näytetilkku. -docka 1. (vaatturin)
mallinukke. 2. (lanka) näyte|vyyhti,
-pasma.

proveniens -en alkuperä, syntyperä,
polveutuminen,
prov||exemplar näyte-, koe|kappale. -filma
I itr: hon sde hän sai tilaisuuden (pääsi)
koefilmaukseen. -flyga IV6 tr (Int.): ~
(ett pian) suorittaa (koneella)
koelentoja. -flygare koelentäjä. -flygning
koelento. -färd koematka. -föreläsa II2 itr
luennoida näytteeksi, pitää
näyteluentoja). -föreläsning koe-, näyte|luento.
proviant -en muona; ruokatavarat,
elintarvikkeet. -anskaffning ruokatavarain-,
muonan|hankinta.

proviant era I I. tr muonittaa, varustaa
ruokatavaroilla. II. itr hankkia
ruokatavaroita, muonavaroja.
proviantering -en muonitus,
provianter -en -er (sot.) muonittaja, (leik.)
muonamikko,

provins -en -er maakunta, provinssi;
maaseutu.

provinsialism -en -er murresana,
murteellisuus.

provinsialläkare piirilääkäri,
provinsiell -t maalaismainen, pikkukau-

punkimainen; murteellinen,
provinsstad maaseutukaupunki,
provision (-su:n) -en -er provisio, hyvitys,
toimitus-, välitys|palkkio, osuus; vi
be-viljar 5 % s myönnämme välitys-,
toimitus|palkkiota 5 %.
provisionsavräkning väitys-,
toimitus|-palkkiovähennys.

provisprisk (-u:) -t tilapäinen,
väliaikainen; s bro tilapäinen, väliaikainen,
apu|-silta.

provisori|um (-u:) -et -er väliaikainen
järjestely, tila; väliaikaisuus,
prov||karta (kaup.,kuv.) näyte|kartta,
-valikoima. -kollektion -en näytekokoelma,
-kort (val.) malli-, näyte|kortti. -köra II1
tr, itr: s en bil ajaa koeajoa autolla;
^ en film esittää kokeeksi filmiä,
-leverans -en -er näyte|-erä, -toimitus,
provning -en (vaat.) koettaminen,
sovittaminen; kokeilu; tarkastus,
provningsanstalt aineenkoetuslaitos.
provnummer näytenumero,
provocera I tr provosoida, tahallaan
aiheuttaa; yllyttää rikoksiin, töihin
(joista on pahat seuraukset).

491

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0505.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free