- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
499

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pälsa ... - Q - R

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

pälsa — racerbåt

råe

sen antaa jllk selkään, köniin; (m.)
läksyttää, ripittää; jå på sen saada
vankasti selkäänsä; saada haukkumisia,
kuülla kunniansa,
pälsa I tr (trk.) turkistaa; på ngn (sig)
pukea (pukeutua) lämpimästi; pukea
turkki jnk ylle (päälleen),
päls||affär, -ateljé (trk.) turkis (tavara) liike,
-bräma|d -t turkiksilla reunustettu; en s
kappa (naisten) turkisreunustakki.
-bärande (a. tpm.): ~ djur ks. seur. -djur
turkiseläin, -djursfarm (trk.) turkis (eläin)
|-farmi, -tarha, -foder turkisvuori. -fodral d
-t turkisvuorinen, turkiksilla vuorattu,
-jacka turkis-, turkki|takki. -jägare
tur-kismetsästäjä. -kappa (naist.) turkki,
turkis)kappa, -takki, -krage turkiskaulus.
-mössa turkis-, karva|lakki. -varor
turkikset, -verk turkikset, turkisteokset.
pär -en -er (Engl.) pääri, ylähuoneen jäsen,
pärl|a I. -an -or helmi, (vanh.) päärly;
kasta -or jör svinen heittää helmiä(än)
sikojen eteen; må som s i guld olla kuin
Herran kukkarossa, kuin piispa
pappilassa. II. I itr helmeillä,
pärl||band helminauha, -collier ks.
pärl-koljé.

pärlemo(r) -n helmiäinen; av s helmiäis-.
-färga|d -t helmiäisenvärinen. -knapp
hel-miäisnappi.
pärl||fiskare helmenpyytäjä, -fiske
helmen-pyynti. -garn (ni.) helmilanka. -grå -tt
hel-menharmaa. -halsband helmikaulanauha.
-hyacint -en -er (ksv. Muscari)
helmi-lilja. -höna, -höns (el.) helmikana, -koljé
helmikaula|koru, -nauha, -mussla
helmi-simpukka. -ring helmisormus. -socker
raesokeri, -stickaid -t helmikirjontainen.
-vi|t -tt helmenvalkoinen,
pärm -en -ar kansi, kirjankannet;
säilytys-kannet; från s tili s kannesta kanteen,
päron -et - (hed.) päärynä, -formig -t
pää-rynänmuotoinen. -trä -et (puus.)
päärynäpuu (aineena), -träd -et - (ksv.,puut.)
päärynäpuu.

pärs -en -er (ankara) koe; isku, töytäisy;
kolahdus, koettelemus, onnettomuus;
utstå en svår s joutua kokemaan kovaa;
komma igenom en hård s läpäistä
ankarassa tutkinnossa,
pärt|a -an -or (Suom. ruots.) päre.
pöbel -n roska-, roisto|väki. -aktig -t -a
raakamainen, roskaväen tapainen, -hop
roska(väki) joukko.

1. pöl -en -ar (vesi)lätäkkö, allikko; blodet
bildade en s veri muodosti lätäkön, verta
kertyi (pieni) lätäkkö; på andra sidan sen
(leik.) »rapakon» (Atlantin) tuolla puolen.

2. pöl -en -ar pyöröpielus, telan muotoinen
pielus.

pöls|a -an -or (keit.) keuhko-ym. -hakkelus,

-höystö; suurimomakkara.
pösa II2 itr kohota, nousta, turvota, paisua;
(kuv.) ylvästellä, pöyhistellä; ~ upp
paisua, kohota; ~ över nousta yli
reunojen, kiehua yli, maahan,
pösig -t -are turpea, paisunut, pöyhöllään
oleva, (taikina) hyvin noussut.

Q

q. (kirj.) q, Q; det är alit jina s he (ne)
ovat kaikki hienoa väkeä (tavaraa),
quantum satis riittävästi, kylliksi; han har
redan jått sitt s ~ hän on jo saanut mitä
hänelle kuuluu.

quinquagesima-rc (kirk.) laskiaissunnuntai.
qv- ks. kv-.

r (kirj.) r, R.

rab^ld|er -ret melu, meteli, rähinä, hulina,
rabarber -n (ksv., keit.) raparperi,
-kompott (keit.) raparperihillo. -kräm (keit.)
raparperikiisseli. -paj raparperi|paistos,
-leivos, -soppa raparperikeitto. -stjälk
raparperini varsi, tav. pl -varret.

1. rabatt -en -er (puut.) kukka|penkki,
-ryhmä, -sarka.

2. rabatt -en -er (kaup.) (hinnan) alennus;
med 10 % s 10 %:n alennuksella; lämna
(ge) 15 % s på priset myöntää 15 %:n
alennus hinnasta.

rabatt§ra I tr: s ngn tio procent på en vara
antaa (myöntää) jllk 10 % alennusta
tavaran hinnasta,
rabattkort alennuslippu,
rabb|el -let (yksitoikkoinen, ajatukseton)
lukeminen, (ulko)luku, lopotus.
rabbin -en -er (juut.) rabbiini;
kirjanoppinut, juut. uskonnonopettaja,
rabbla I tr, itr: s upp lukea lopottaa.
rabiat - -are raivokas, hurja,
rabies (tpm.) (el.lääk.) vesikauhu,
raivotauti.

rabulism -en suurisuinen, jyrkkä,
kumouksellinen politiikka ym.
rabulist -en -er räyhääjä, rähisijä,
hulinoitsija; kumousmies.
rabulistisk kumouksellinen,
racer (rä:) -n -s kilpa|-auto, -(moottori)
-pyörä, -vene. -bil kilpa-auto. -båt kilpa-

513

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0513.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free