- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
501

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rafflande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rafflande — rammelbuljong

ram

rafflande (a. tpm.) repäisevä, mehevä

(juttu), pintaa karmiva; (j.) mojova.
rafräschiss§r -en -er haju veden vihmoitin.
rafs -et (j.) romu, kaappeet, rapseet, »roska»,
rafsa I itr haalia, hamuta (kasaan); rs ihop
kerätä, haalia kokoon; ^ åt sig haalia
itselleen.

rafsig -t -are huolimaton; kiireessä,
huolimattomasti kokoon haalittu; rst hår
ruokkoamaton tukka.
rag$t|a -an -or toraisa nainen, äkäpussi,
syöjätär, (vanha) raastinrauta.
ragg -en 1. vuohenkarvat. 2. (hnk. kuv.)
karvakuontalo,
raggig -t -are takkuinen, takkukarvainen.
ragg||munk (keit.) peruna|munkki,
-ohukas. -sock|a -an -or karkeat villasukat;
urheilusukat,
ragla I itr horjua, hoippua, toikkaroida

humalassa,
raglan - -s väljä päällystakki, jossa olka-

hihat. -ärm olkahiha.
ragnarök (-ngn-): en, ett rs (Skand. myt.)
ragnarök, jumalien loppu, kuolema;
maailmanloppu.
ragu -n -er (keit.) sekamuhennos, raguu;

~ på höns kanaraguu.
raid ks. räd.

raj|a -an -or, -as rajah, radza, intial.
ruhtinas.

rajd -en -er pororaito.
rak -t -are suora; ^ linje suora viiva,
(mat.) suora; rsa hopp (u.) suorat
kerroshypyt; rsa vägen suoraa tietä, suoraa
päätä; på rs arm suoralta kädeltä;
käden käänteessä; det enda rsa ainoa
oikea; sitta rs istua suorana; vrt. rakt.

1. rak|a I. -an -or hiili-, uuni|koukku;
köla, raappa. II. I tr, itr raapia,
raaputtaa, kaapia.

2. raka I itr: rs i väg juosta, pötkiä
tiehensä, matkoihinsa.

3. raka I itr ajaa parta; rs sig ajaa
partansa.

rak||apparat parranajokoje, (j. leik.)
parta-höylä; elektrisk rs sähköparranajokoje.
-blad parranajokojeen terä, partaterä.
-borste partasuti, partahuisku.
rak^t -en -er raketti; (ilt. m.)
sähiäi-nen; som en rs kuin ammuttu, kuin
pyssyn suusta; sända upp en ~ lähettää
raketti ilmaan, -flygplan suihku(lento)kone.
-gevär (mer.) raketti-, pelastus|kivääri.
-vapen rakettiase. -hyvel ks. (elektrisk)
rakapparat.
rakitis -en (lääk.) riisitauti,
rak|tisk -t riisitautinen, riisitautia poteva,
rak||kniv partaveitsi. -kopp saippuakuppi.

-kräm partavaahdoke.
raklång -t pitkin pituuttaan.

rakna I itr suoristua,
rakning -en parranajo,
rakrygga|d -t suoraselkäinen (m. kuv.).
rak||salong parturinliike. -spegel
parran-ajopeili. -strigel (parturin) hiaisin,
hioma-hihna.

raksträcka -n suora matka; (urh.
juoksu-rad.) suora; (kelkkailu) suora (rataosa),
rakstuga -n parturi[nliike).
rakt (adv.) suoraan; ^ fram suoraan
eteenpäin; ^ ingenting ei yhtään mitään; ^
omöjlig(t) aivan (kerta kaikkiaan)
mahdotonpa); gå rs på sak käydä (muitta
mutkitta) suoraan asiaan,
rak||tvål parta-, parranajo|saippua; två
~ar kaksi palasta (pötkyä)
partasaip-puaa. -vatten parran aj ovesi,
raljant - -are leikillinen, (hyvänsävyisesti)

pilaileva, leikkiä laskeva,
raljera I itr pilailla, laskea leikkiä,
rallare -n - rautatietyöläinen.
rally (relli) -t -n (plkp., aut.) tähti|ajo,
-kilpailu; auto-, moottoripyöräkilpailu
(jossa kilpailijat lähtevät eri paikoista,
pyrkivät samaan maaliin).

1. ram -en -ar kehykset, puitteet,
»raa-mi(t)»; sätta inom glas o. rs panna lasin
alle ja kehyksiin; inom rsen jör romanen
romaanin puitteissa.

2. ram -en -ar (karhun, ison el.) käpälä;
suga på rsama (nälissään) nuolla
kynsiään, näppiään.

3. ram (tav. määr.) rsa; rena rsa
galenskapen sulaa hulluutta, silkkaa
mielettömyyttä; rena rsa sanningen pelkkä,
puhdas totuus; det är rena rsa lögnen se on
silkkaa valhetta.

rama I tr: rs in kehystää, panna
kehyksiin.

ram||affär kehys(tys)liike, kehystämö,
-antenn (rad.) kehäantenni.
ramaskri hirveä huuto, hätä-,
valitus|-huuto.

ram||avtal runkosopimus. -berättelse (kirj.)

kehyskertomus,
ramla I I. itr romahtaa, kellahtaa, kieriä,
syöksyä; ^ nedför trappan kieriä portaita
alas. II. (pain. part.): ^ av kierähtää,
pudota pois; ^ av hästen pudota
satulasta, hevosen selästä; ~ ner vieriä,
kierähtää, pudota alas, maahan; ’
omkull kaatua, kellahtaa kumoon; ~ ut
kaatua, pudota, romahtaa ulos.
ramlös|a (-mm-) -an -or (Ruots. eri.)
ki-vennäisvesi(pullo).
ramm -en -ar (hist., mer.s.) puskuri,
ramma I tr (hist., mer.s.) puskea upoksiin

puskurilla; törmätä,
ram|mel -let ks. skrammel. -buljong (j.)
selkäsauna, (koirille) »seiväskeitto».

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0515.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free