- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
502

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ramp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ram

ramp — rar

ramp -en -er (teat.) (näyttämön) parras.
-feber esiintymiskuume. -ljus
parrasvalo.

ramponera I tr ruhjoa, murjoa, pahasti
vaurioittaa; den blev illa rsd se vaurioitui
pahoin.

rampris pila-, pilkka|hinta; till rs
pila-hintaan, pilahinnas ta, (j.) polusta,
rams|a I. -an -or jono, sarja; iso joukko
kuivia asioita t. sanoja, »latikka»,
»rämp-sy». 2. lastenloru (runo), hokema. II.
I tr: ^ upp ladella, lasketella,
ramsvart - -a musta kuin korppi,
sysimusta.

ramsökare -n - (vai.) kehys tähtäin,
ranch (-nts) -en -er (USA) karja|kartano,
-farmi.

rand -en ränder 1. juova, raita. 2. reuna,
laita; vid gravens rs haudan partaalla;
fylla en kopp till rsen kaataa kuppi täpö
täyteen.

randa I tr juovittaa, tehdä juovikkaaksi,

raidalliseksi,
randanmärkning reuna|huomautus,
-muistutus.

randas I itr (dep.) sarastaa, koittaa,
randig -t -are juovikas, juovainen,
raidallinen; han har sina rsa skäl hänellä on
(jhk) hyvät, pätevät syyt; ~ på längden
(på tvären) pitkittäisjuovainen
(poikki-juovainen).
rand||stat reunavaltio, -sydd: ^ sko
reu-noskenkä, (vanh.) randikenkä.
rang -en (virka-)arvo; han har majors rs
hänellä on majurin arvo; konstnär av
första rs ensi luokan taiteilija;
vetenskapsman av rs huomattu, etevä tiedemies^, ha
rs före ngn olla arvossa jnk edellä, jtk
ylempänä; göra ngn ~en stridig kilpailla
(kiistellä) jnk kanssa (arvosta); stå över
(under) ngn i rs olla jstk edellä (jnk
alapuolella) arvossa; olla arvossa jtk
ylempänä (alempana); ha samma <—> som ngn
olla samanarvoinen kuin jk, jnk kanssa
samanarvoinen.

rangera (-ngse:) I tr järjestää, asettaa
järjestykseen; (raut.) järjestää, vaihtaa
vaunuja.

rangera|d -t (hnk.) hyvässä asemassa,
hyvissä varoissa (oleva), varakas.
ranger(ings)||bangård (raut.) järjestelyrata-

piha. -lok järjestelyveturi,
ranglig -t -are pitkä ja hoikka, hontelo;

kiikkerä, vaappuva,
rang||ordning -en arvojärjestys, -plats
arvo-sija; (kuv.) huomattava sija. -rulla
arvoluettelo, -sjuk -t: vara rs (halv.)
pyrkiä korkealle. -skala (yhteisk.)
arvoasteikko, -skillnad arvoero(tus).
rank -t -are 1. (mer.) kiikkerä, vaappuva,

keikkuva. 2. pitkänhuiskea, heiluva,
huojuva; heiveröinen; hoikka vartaloinen.

1. rank ja -an -or köynnös; lonkero.

2. rank|a -an -or (er. Suom. r.) länget,
rän-get (tav. pl).

3. ranka: rida rs (lps.) ratsastaa; rida,
rida rs! (läh.) hop! hop! hopoti hoi!

4. ranka I itr keikkua, huojua, heilua,
kiikkua.

rankig -t -are ks. rank. 1.

rannsaka I tr tarkastaa; (kuv.) koetella,

tutkistella; (er. Iak.) tutkia,
rannsakning -en -ar (er. Iak.) tutkinta,
tutkimus.

rannsakningsdomare tutkintatuomari,
-häkte tutkintavankila.
ranson (-u:) -en -er annos, määrä,
ransonering -en annostelu; säännöstely,
ransoneringskort ostokortti;
elintarvikekortti, vaatekortti.
ranta I itr: rs omkring maleksia,
kuljeskella; rentustella, renttuilla.
ranunk|el -eln -ler, -lar (ksv.) leinikki,
rapa I itr (j.) röyhtäistä, röyhtäyteliä,
rapning -en -ar röyhtäisy.

1. rapp -et - lyönti, isku, sivallus.

2. rapp -en -ar musta (hev.).

3. rapp I. -t -are riuska, ravakka, ripeä,
reima. II. -et: han ger sig inte i första rset
ei hän ensi hätään joudu neuvottomaksi,
ei ihan vähällä hellitä, hätäydy; i
rödaste rset tulisessa kiireessä; ge sig i
väg i rödaste rset pinkoa, syöksyä päätä
pahkaa tiehensä.

rappa I tr 1. (tkn.) rapata, laastita. 2. ^

tili sivaltaa, iskeä,
rappakalja 1. (huono) kalja, (j.)
»rapakalja». 2. typeryys, mielettömyys,
»roska».

rapphöna (el. Per dix per dix) peltopyy,
rappning -en (tkn.) rappaus, laastitus.
rapport -en -er ilmoitus; tiedotus, selostus,
kertomus; (sot.) raportti, om ngt jstk;
avlägga rs antaa, lähettää ilmoitus
(raportti).

rapportera I tr (sot., yl.) ilmoittaa,
tiedottaa.

rapportkarl viestinviejä, lähetti,
rapporter ilmoituksen lähettäjä, tekijä;

(m.) urkkija, salainen asiamies,
raps -en (mv.) rapsi (öljykasvi), -fält
rapsipelto. -kaka (mv.) rapsi(rehu)kakku,
rapsodi -(e)n -er rapsodia. 1. runo. 2.

(mus.) (unkaril. ym.) rapsodia,
rapspdisk (-u:) -t vapaarakenteinen,
erillisistä osista muodostettu,
raps||odling -en rapsin viljely; -ar rapsi
|-viljelmä, -viljelys, -olja rapsiöljy,
nauris-öljy.

rar -t -are harvinainen; erinomainen, mai-

502

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0516.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free