- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
504

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - realisationsvinst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rea

realisationsvinst —■ redlös

realisationsvinst rahaksimuuttovoitto.
realisera I tr 1. toteuttaa. 2. myydä

(loppuun), muuttaa rahaksi,
realism -en (kirj., taid.) realismi,
realist 1. realisti. 2. (koul.) reaali]koulun,

-linjan oppilas,
realistisk -t realistinen,
realitet -en -er tosi [asia, -seikka. 2.
todellisuus; i ~en todellisuudessa,
real|jlinje (koul.) reaalilinja. -lön
reaalipalkka (hyödykemäärä, jonka
palkansaaja rahana määrit, palkallaan voi
to-dellis. ostaa), -politik reaalipolitiikka,
-politiker reaalipoliitikko, -politisk -t
reaalipoliittinen. -skola reaalikoulu.
-skolebildning reaali-, keski [koulusivistys,
-värde reaaliarvo,
reaplan suihkulentokone.
reassurans (-ngs) (vak.) jälleenvakuutus.
reassurera I tr jälleenvakuuttaa,
rebell -en -er kapinoitsija,
rebellisk -t kapinallinen,
rebus -en -ar kuva-arvoitus,
recensent (res-) -en -er (kirjallisuus-, taide)-

arvostelija; selostaja,
recensera I tr arvostella; selostaa,
recension (-su:n) (kirjan ym.)
selostaminen, arvostelu,
recentior (-nts-) -n -er (-u:rer) nuori
ylioppilas, keltanokka, »fuksi»,
recept -et - (lääk.) lääkemääräys; (yi.)
sekoitusohje; kak~ kakun resepti,
-be-lag|d -t ainoastaan lääkärin määräyksellä
saatava.

reception (-psu:n) -en 1. (juhl.) vastaanotto
(seuran jäseneksi jne.). 2.
vastaanottopaikka (liikkeessä, hot. ym.).
receptiv -t -are vastaanottavainen, altis,

herkkä jllk.
recett -en -er (teat., oop.)
lahjanäy-täntö.

recidiv -et - (lääk.) taudinuusinta.
recipient -en -er (fys.) resipientti,
kokooja-astia, (ilmapumpun) kaasukello,
ku-pukka.

recipiera I I. tr ottaa juhlallisesti vastaan.

II. itr saada juhlallinen vastaanotto,
reciprok (-o:) -t vastavuoroinen; ~t värde

(mat.) käänteis-, inverssi|arvo.
recitation -en -er (taid.) luenta, lausunta,
esitys.

recitera I tr (taid.) lausua, esittää
taiteellisesti,
recitering -en (taid.) luenta, lausunta,
red|a A. I. -an järjestys, selvyys; bringa ^
i ngt panna jtk järjestykseen, kuntoon; få
~ i ngt saada jtk järjestykseen, jssk
järjestystä aikaan; hålla ~ på huolehtia;
pitää kurissa; olla selvillä; göra ~ för sig
tehdä selkoa puolestaan, asioistaan; göra

~ för ngt (m.) tehdä tili(ä) jstk; få ~ på
saada tietää, selville; ta ^ på ottaa selko
jstk, tutkia; ha ~ på ngt olla selvillä,
tietoinen jstk, tietää jtk; han har inte ~
på någonting hän ei tiedä yhtään mitään;
ha ~ på sig olla selvillä asioista; försöka
få ~ på tjuven yrittää päästä varkaan
jäljille. II. (a. tpm.): ~ pengar käteinen
raha, käteinen. B. II1 I. tr 1. järjestää,
selvittää; ^ håret kammata tukka
sileäksi; ^ en åker muokata pelto kuntoon;

ett fartyg varustaa laiva. 2. (keit.):
^ (av) suurustaa; tehdä sakeammaksi,
paksummaksi. II. rfl. sig 1.
järjestyä; det -er sig nog kyllä se (siitä)
järjestyy, (j.) lutviutuu. 2. selviytyä; jag
kan inte ~ mig med pengarna en tule
toimeen (niillä) rahoilla; han -de sig med
knapp nöd hän tuli juuri ja juuri toimeen;
han har svårt att ~ sig mot sådana
motståndare hänen on vaikea suoriutua
sellaisista vastustajista (pitää puoliaan
sellaisia vastustajia vastaan); jag kan ~
mig utan honom tulen kyllä toimeen,
selviydyn ilman häntäkin (hänen
avut-taankin). III. (pain. part.): ^ av ks. reda
B /. 2.; ~ upp selvittää (sotkus,
sotkuinen asia); järjestää, panna järjestykseen;
~ ut vrt. ~ upp; selvittää, tutkia
yksityiskohtia myöten,
redaktion (-ksu:n) -en -er (san., kirj.)
toimitus, toimittaminen, -tustyö.
redaktionell -t toimitukseen kuuluva,
toimitus-; ~ artikel (m.) pääkirjoitus,
redaktionssekreterare toimitussihteeri,
redaktrjs -en -er (san. ym.) toimittaja

(nainen); sanomalehtinainen.
redaktpr -(e)n -er (san. ym.) toimittaja,
julkaisija,
redan (adv.) jo.

redare -n - laivanisäntä,
laivanvarustaja.

redbar -t -are rehellinen, kunnollinen,
tunnollinen, vilpitön; kelpo, kunnon,
redbarhet -en rehellisyys, tunnollisuus,
vilpittömyys,
redd -en -er (mer.) satamaselkä.
rede -t -n (linnun)pesä.
rederi -(e)t -er (mer.) laivanisännistä
(yhtiö), laivanvarustamo, -bolag
laivanvarustamo, -isännistöyhtiö.
redig -t -are selvä; selvitetty; (hnk.)
selvä-ajatuksinen, täydessä tajussaan; täydessä
järjessään.

redigera (-se:) I tr toimittaa (san. ym.);
sommitella, laatia (sanamuoto),
redighet -en selvyys.

redlig -t -are rehellinen, vilpitön,
kunnollinen.

redlös -t (mer.) vailla ohjauskykyä, tuuli-

504

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0518.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free