- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
507

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rekommendation ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rekommendation -en -er 1. suositus. 2.

(post.) kirjaaminen,
rekommendations||avgift -en (post.)
kirjaa-mismaksu. -brev suosituskirje,
rekommendera I tr 1. suositella; ^ ngn till
det bästa, på det varmaste mitä parhaiten
suositella. 2. (post.) kirjata; brev

kirjattu kirje; vrt. rek.
rekonstru||era I tr entistää; muodostaa
uudelleen, -ktion entistys; uudelleen
muodostus.

rekonvalescens -en (lääk.) toipuminen,
rekonvalescent -en -er toipilas, -hem
toipilas-, toipumis|koti.

rekord -et - ennätys; slå ~ lyödä ennätys;
sätta ~ saavuttaa, saada ennätys,
-arta|d -t ennätysmäinen, -deltagande
ennätysmäinen osanotto, ennätysmäärä
osanottajia. -fart ennätysvauhti, -flygning
ennätyslento. -hållare, -innehavare
ennä-tyksenhaltija. -publik yleisöennätys,
ennätysmäärä yleisöä, -skörd ennätyssato,
-tid ennätysaika; på ~ ennätysajassa,
rekreation -en virkistys; ajanviete, huvi.
rekreations||ort virkistyspaikka, -resa vir-

kistysmatka.
rekreera I I. tr virkistää; virkistynyt;
r^nde (a. tpm.) virkistävä. II. rfl. ~ sig
virkistyä.

rekryt ^en -er (sot.) alokas; (vanh.)
rekryytti, (j.) »nahkapoika»,
rekrytera I tr ottaa alokkaita; (kuv.)
hankkia, »värvätä» uusia jäseniä,
rekrytering -en sotamiestenotto; uusien
jäsenten (kannattajien) hankkiminen.;
rekrytutbildning -erc alokaskoulutus.
rektàng|el -eln -lar (mat.) suora|kulmio,
-kaide.

rektangulär -t suora|kaiteen, -kulmion
muotoinen,
rektor -n -er (-tu:rer) rehtori,
rektorat -et rehtorinvirka,
rekviem -et - sielumessu.
rekvirera I tr tilata, lähettää noutamaan;

^ förstärkningar pyytää vahvistuksia,
rekvis|ta pl tarveaineet, tarvikkeet; (teat.)

näyttämö varusteet,
rekvisition -en tilaus (m. sot.); vaatimus,
rekyl -en -er (ampuma-aseen) rekyyli,
potkaisu, -fri -tt rekyylitön,
potkaise-maton.

relatera I tr kertoa, selostaa,
relation -en -er 1. kertomus, selostus. 2.
suhde, yhteys; goda ~er hyvät suhteet;
i ^ tiU suhteessa, verrattuna jhk.
relativ I. ^suhteellinen; (kiel.) relatiivinen.
II. -et -, -er relatiivi, relatiivipronomini,
-adverbi.
relativitet -en suhteellisuus.
relativitetsteori (fys.) suhteellisuusteoria.

)n — remmare rem

relativpronomen (kiel.) relatiivipronomini.
relegatiQn -en erottaminen, karkotus
(koulusta, yliopistosta),
relegera (-g-) I tr erottaa, karkottaa,
relief -en -er (taid.) reliefi, koho-,
korko|-kuva; ge ~ åt ngt saada jk selvemmin
erottumaan; i ^ korko-, koho|kuvana,
reliefkarta (mnt.) reliefi-, korko|kartta.
religion (-liju:n, -ligiu:n) -en -er uskonto,
religions| (bekännelse uskontunnustus,
-fientlig -t uskonnonvastainen, -filosofi
uskonnonfilosofia, -forskare
uskontotieteillä. -forskning uskontotiede, -frihet
uskonvapaus. -förföljelse uskonvaino,
-historia uskonnonhistoria, -krig
uskonsota. -lös -t uskonnoton, -löshet
uskonnottomuus. -samfund uskontokunta,
uskonnollinen yhdyskunta, -stiftare
us-konnonperustaja. -strid uskonrii|ta, -dat.
-utövning uskon(non)harjoitus.
religiositet -en uskonnollisuus.
religiQS (-sö:s, -jö:s) -t -are uskonnollinen,
hengellinen, jumalinen, hurskas,
uskovainen.

reljk -en -er pyhäinjäännös, -skrin
pyhäin-jäännös|lipas, -rasia,
relikt -en, -et -er jäte, (biol.) jäänne;
jäännös |eläin, -kasvi; relikti,
reling -en -ar (mer.) parras; (m.) kaide,
rel-(e)t -er (tkn.) rele, relee.
reljistation (rad.) välitysasema.
rem -men -mar hihna,
remark^b|el -elt -blare huomattava,
merkittävä.

remb(o)urs (ran|gburs, -gbu:r) (kaup.)

(pankki)käte, remburssi; ennakkomaksu,
remdrift (tkn.) hihnakäyttö; med ~ hihna-

käyttöinen.
remi I. (a. tpm., skp.): göra (bli) ~ päästä

tasapeliin. 2. -(e)n -er tasapeli,
reminiscens (-sens, -sens) -en -er heikko
muisto; (er.) tahaton laina toisesta
teoksesta.

remiss -en -er (valt.) lähete, lähetys; sända
ut på ~ lähettää edelleen lausunnon
saamista varten; ~ till utskott föreslås
ehdotetaan lähetettäväksi valiokuntaan,
remiss| a -an -or 1. rahalähetys. 2. lykkäys;
anteeksianto; ^ på en skuld velan
anteeksianto,
remiss||debatt (valt.) lähete-,
evästyskeskustelu. -instans -en oikeusaste, johon asia
lähetetään,
remi tt en t -en -er 1. rahanlähettäjä/2.
vek-selinsaaja.

remittera I tr lähettää jllk (m. takaisin);

määrätä, lähettää sairaalaan,
remmare -n - 1. malja, kolpakko; remmari
(korkea-, paksu|jaikainen valkoviinilasi).
2. (mer.) meriviitta, reimari.

507

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0521.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free