- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
508

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - remouladsås ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

reni remoulad

rem(o)ul$dsås (-mu-) (keit.) remoulade-

kastike, kirpeäkastike.
rems|a -an -or suikale, kaista(le), liuska,
remskiva hihnapyörä.

1. ren -en -ar (pellon)piennar,
ojanpiennar, tienvierus.

2. ren -en -ar (el.) (villi) peura, (kesy) poro.

3. ren -t -are puhdas; siisti; aito,
sekoittamaton; av s avundsjuka silkkaa
kateuttaan); s förlust puhdas tappio; sa
galenskapen sula(a) hulluu|s, (-tta); ^ glädje
pelkkä(ä) ilo (a); st guld puhdas (pelkkä)
kulta; st linne puhtaat alusvaatteet; en
s omöjlighet suoranainen mahdottomuus;
’—a sanningen suora, alaston totuus; st
siden koko-, täys|silkki; ^ slump pelkkä
sattuma; st spel puhdas(ta), reilu (a)
peli(ä); ett st under kerrassaan ihme;
st uttal puhdas, virheetön ääntäminen;
^ vinst puhdas, puhto|voitto; kemiskt s
kemiallisen puhdas; göra s puhdistaa;
göra st hus tehdä puhdasta jälkeä; hålla
s pitää puhtaana, siistinä; hålla sig s
pitää itsensä siistinä; tvätta s pestä
puhtaaksi; vrt. rent.

rena I Zr puhdistaa, (met.) pelkistää, (nst.)

kirkastaa,
renavel (mv.) poronhoito,
rendera (rang-) I tr tuottaa (voittoa),
kannattaa, lyödä leiville; aiheuttaa,
rendevu, rendezvous (rangdevu:) -(e)t -er

(sovittu) tapaaminen, kohtaaminen,
renegat -en -er luopio, uskosta luopuja;

yliloikkari.
renett -en -er renetti, hieno(ja)
omenalajike (-kkeita).

rengöra V tr puhdistaa, siistiä,
rengöring -en puhdistus, siivous,
siistiminen.

rengöringsmedel puhdistusaine,
renhet -en puhtaus, siisteys,
renhjärta|d -t puhdassydäminen,
renhållning -en puhtaanapito; katujen
puhtaanapito, roskienkuljetus.
renhållnings||arbetare, -karl
kadunlakaisija. -verk (kaupungin-,
katujen)puh-taanapitolaitos.
renhårig -t (j. kuv.) rehellinen, suora,

taattu, vilpitön,
rening -en puhdistaminen, puhdistus; vrt.
3. ren.

reningsverk -et puhdis|tamo, -tuslaitos,
renklor (rengklor) pl Reine-Claude-luumut.
renlav (ksv.) poronjäkälä,
renlevnad -en puhdas elämä,
pidättyväi-syys, siveys,
renlig -t -are puhdas, siisti, -het puhtaus,
siisteys.

renlärig -t -are (k.hist.) puhdasoppinen,
renodla I tr viljellä puhtaaksi; sd puh-

508

sas — repa

taaksi viljelty; (kuv.) väärentämätön,
aito (hnk).
renodling -en (hktr. ym.) puhdasviljelys,
renommé -(e)t (hyvä) maine, nimi.
renommerad -t hyvässä huudossa,
maineessa (oleva),
renons (-ongs) I. -en -er (kort.) renonssi;
»maan» puuttuminen. II. (a. tpm,): vara
s i spader olla renonssi padasta; olla
ilman pataa; vara s på ngt (kuv.) olla
aivan ilman jtk.
renovera I tr uusia, uudistaa, korjata,
laittaa, kunnostaa; entistää,
renovering -en -ar uusiminen, uudistus,
korjaus, kunnostaminen; entistäminen,
renraka|d -ta) puhtaaksi ajeltu; b) aivan
rahaton, matti kukkarossa,
rensa I tr puhdistaa, siistiä; siivota
marjoja, vihanneksia; perata, siivota kaloja;
puhdistaa, siivota lintuja; kitkeä; ^
luften puhdistaa ilma(a); ^ landet från
fiender puhdistaa maa vihollisista; ^ (bort)
ogräs kitkeä rikkaruohoa; ^ ut opålitliga
element ur ett parti puhdistaa puolue
epäluotettavista aineksista,
rensk (-e:) -t reiniläinen, Reinin-, reinin-.
ren| |skrif t puhtaaksikirjoitus, -skriva IV1 tr
kirjoittaa puhtaaksi, -skrivningsarbete
puhtaaksikirjoitustyö. -skrivningsbyrå
puhtaaksikirjoitustoimisto. -skura|d -t
puhtaaksi huosittu (hangattu,kiillotettu),
rensning -en -ar puhdistus, siivoaminen;

kitkeminen; vrt. rensa.
rensningsaktion puhdistustoiminta.
renstek poronpaisti.

rent (adv.) 1. puhtaasti; sjunga s laulaa
puhtaasti; tala s puhua puhtaasti,
virheettömästi. 2. kerrassaan, tyystin; ^
omöjligt kerrassaan, aivan mahdotonta;
^ av suorastaan; ^ ut sagt suoraan
sanoen.

rentier, rentjé (rangtje:) -(e)n -er
koroil-laaneläjä.

rentryck (kirjp.) puhtaaksipainaminen,
puhtopaino.

rentvå III tr (kuv.) puhdistaa, pestä
puhtaaksi; /—’ sig från misstankarna
puhdistautua (sellaisista) epäluuloista että.
renvin -et -er reininviini.
renässans (-angs) -en (taid.hist.)
renessanssi; uudestisyntymä, elpyminen,
-människa renessanssi-ihminen, -stil
renes-sanssityyli. -tidén renessanssiaika.
reorganisation -en -er uudelleenjärjestely,
reorganisera I tr järjestää uudelleen.

1. rep -et - köysi, nuora; hirttonuora.

2. rep (j.) ks. repetition.

rep|a A. -an -or naarmu, raapaisu, piirto,
viiru. B. I I. tr 1. raapaista; ^ eld på
en tändsticka raapaista tulta tulitikulla.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0522.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free