- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
509

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reparation ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

2. /-w (av) riipiä, nyppiä pois; riipiä
lehtiä; ^ lin riipiä, rohkia pellavia; ^ upp
purkaa; vrt. upprepa. 3. ~ mod rohkaista
mielensä. II. rfl. rs sig toipua, tointua,
tulla tajuihinsa; tervehtyä; (kuv.) päästä
parempiin oloihin, »jaloilleen»,
reparation -en -er korjaus, kunnostaminen.
reparatiQns||arbete korjaustyö, -kostnader
korjauskustannukset, -verkstad
korjauspaja,

reparatör -en -er korjausmies; skicka efter
en rs lähettää noutamaan vian, vahingon
korjaajaa (puuseppää, lasimestaria,
sähkömiestä ym.).
reparera I tr korjata, paikata, kunnostaa;
(kuv.) hyvittää; ^ sin hälsa saada
terveytensä paranemaan,
repartisera I tr panna, jakaa maksu tasan;
^ om kostnaderna jakaa kulut tasan
(asianomaisten kesken),
repatriera I tr toimittaa takaisin
kotimaahanpa).

repertoar -en -er (teat., taid. ym.)
ohjelmisto.

repetera I tr toistaa, kerrata, käydä
uudelleen läpi; (teat. ym.) harjoittaa,
repetergevär makasiinikivääri, lippaalla

varustettu kivääri,
repetitipn toistaminen, uudestaan
ottaminen; kertaus; (teat., mus. ym.) harjoitus,
repetitipns||kurs kertauskurssi, -övning

(sot.) kertausharjoitukset,
rephoppning nuorahyppy.
replik -en -er 1. vastaus, lausuma;
väittely-puheenvuoro; (teat.) vuorosana; (m.)
kak-sinpuhelukohtaus; det var en fin ~
författaren hade lagt i hennes mun tekijä oli
asettanut näyttelijättärelle hienosti sanat
suuhun; (taid.) (taiteilijan itsensä tekemä
maalauks. t. veistoksen) kaksoiskappale,
replikera I tr, itr (sattuvasti ja nopeasti)
vastata; ^ ngn på ngt vastata jllk jtk.
replikskifte sananvaihto, väittely,
kiistely; ett spirituellt rs henkevä
sananvaihto, sanasota, sanakamppailu.
replipunkt -en -er (sot.) tukikohta, johon
voi perääntyä; (kuv.) lähtö-, lepo|paikka.
reportage (-a:s) -et - (san., elok., rad.)
uutishankinta, sen selostus.
repQrt|er -ern -, -ers, -rar (san.)
uutisten|-hankkija, -kerääjä, reportteri,
representant -en -er edustaja, -huset (USA)
edustajakamari.
representantskap edustajantoimi;
edustajisto.

representation 1. edustaminen, edustus,
2. edustajakunta, edustus, edustajisto,
edustuslaitos; eduskuntalaitos, 3. näytös;
näytäntö.

representatigns||konto edustustili. -kostna-

n — resa res

der edustuskulut, -pengar edustusrahat,
-plikter edustusvelvollisuudet,
representativ -t -are edustava,
representera I I. tr edustaa (jtk jnk
sijaisena); esittää jtk (kuin esimerkkinä jstk);
vara rsd olla edustettuna. II. itr edustaa,
elää suurellisesti (yhteisk. tai
virka-ase-man tms. mukaisesti); toimia isäntänä;
^ furstligt edustaa ruhtinaallisesti; van
att rs tottunut edustamaan,
repressalier kostotoime|t, -npiteet; utöva

rs ryhtyä kostotoimiin,
repressalieåtgärd kostotoimenpide,
reprimand (-ängd) -en -er nuhteet, moitteet

(tav, pl); (j.) läksy tys, haukkumiset,
repris -en -er toisto, uusinta, kerta, tovi;
ge, gå i ^ (teat.) näytellä, mennä
uusintaesityksenä, -föreställning uusintaesitys,
-tecken (mus,) kertausmerkki.
reproducera I tr tuottaa (uudelleen),
valmistaa; toistaa, (kirj.) toisintaa;
jäljentää, monistaa,
reproduktion (-ksu:n) -en -er toisinto; toisto;
(biol.) lisääntyminen; (taid.)
kuvajäljen-nös.

reproduk tionsans tal t j äl j en t ämislai t os.
rep||slagare -n - köydenpunoja. -stege
nuo-ra|portaat, -tikkaat,
reptil -en -er (el,) matelija,
republik -en -er tasavalta,
republikan -en -er tasavaltalainen,
republikansk -t tasavaltainen,
reputation -en maine, arvo.

1. res|a -an -or 1. matka, kulku; lycklig rs!
onnellista matkaa! göra en rs tehdä
matka; på rsn matkalla; en rs tili Stockholm
Tukholman-matka. 2. kerta; andra rsn
stöld (Iak.) toiskertainen varkaus.

2. res|a II2 I, itr matkustaa, liikkua; ^ i
affärer matkustella liikeasioissa, liikkua
kauppamatkoilla; ^ på järnväg
matkustaa rautatiellä, junassa; ~ i vagn
matkustaa, ajaa rattailla, kärryillä (vaunuilla);
~ med spårvagn ajaa raitiovaunulla;
~ utrikes matkustaa ulkomaille; ^ andra
klass matkustaa toisessa luokassa; ^
jorden runt matkustaa maailman ympäri.
II. (pain. part.): ^ bort matkustaa pois;
^ förbi matkustaa, kulkea ohi; ^ förbi
ett ställe matkustaa, kulkea jnk paikan
ohi; ~ igenom matkustaa (jnk paikan)
läpi, kautta; ^ in till staden matkustaa,
mennä kaupunkiin; ^ med matkustaa,
mennä mukana; ~ omkring matkustella
paikasta paikkaan, yltympäri; ^ tillbaka
matkustaa (mennä, tulla, palata)
takaisin; ^ över till Stockholm matkustaa,
mennä Tukholmaan.

3. res|a II2 I. tr kohottaa, nostaa,
pystyttää; ^ ett täit pystyttää teltta; ~ en

509

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0523.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free