- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
511

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reskost ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

reskost -

res|Jkost (matka)eväs. -lektyr
matkalukeminen.

reslig -t -are kookas, varteva, salskea,
res||lust matkustushalu. -lys11en -et -na

matkustushaluinen.
resning -en -ar 1. pystyttäminen, pystyyn
nostaminen. 2. kohoaminen, yleneminen;
korkeus, pituus; ha ~ (hnk.) olla ylevä
persoonallisuus, henkilö; en man med
andlig ~ henkisesti merkittävä hnk.
3. kansannousu, kapina. 4. (Iak.) jutun
ottaminen uudelleen käsiteltäväksi,
resolut - -are päättäväinen.
resolutiQn -en -er 1. päätös, (Iak. m.)
välipäätös; (kokouksen) julkilausuma. 2.
(lääk.) löyhtyminen, sulaminen,
resolvera I tr päättää; antaa välipäätös,
reson (-u:): en r^ (tpm.) järki, ymmärrys,
järjellinen syy, peruste; ta ~ tulla
järkiinsä; kuunnella järkisyitä; få ngn att ta
^ saada jk järkiinsä; tala ~ med ngn
puhua jllk järkeä; det här har varken rim
eilert tässä ei ole pontta eikä perää, (j.)
päätä eikä häntää; utan rim o. ^ ei päätä
eikä perää,
reson^b|el -elt -lare järkevä, maltillinen,

järkipuhetta (järkisyitä) kuunteleva,
resonans (-angs) -en (fys., mus.) resonanssi,
kumu; (kuv.) ymmärtämys,
hyväksyminen. -botten (mus.) kumu-,
kaiku|-pohja.

resonera I itr keskustella, puhella,
haastella,järkeillä; ^ med ngn om ngt puhella
jnk kanssa jstk; ^ bort sotkea pois,
pyrkiä viisastelemalla pääsemään eroon
(kiusallisesta asiasta),
resonlig (-u:) -t -are ks. resonabel.
respass matkapassi (tav. kuv.); ge ngn (få)
~ antaa (saada) matkapassit, ero, (j.)
potkut.

respekt -en kunnioitus, arvonanto; ha
(hysa) r^j jör ngn pitää jtk arvossa,
tuntea kunnioitusta jtk kohtaan; sätta
sig i r^j hos ngn (osata) herättää
kunnioitusta jssk; ha ~ med sig osata
herättää (saavuttaa) kunnioitusta,
respektøb|el -elt -lare kunnioitusta
herättävä, kunnioitettava, (hieman) pelättävä;
säädyllinen; huomattava(n suuri ym.).
respektera I tr pitää kunniassa,
kunnioittaa.

respektfull -t kunnioittava,
respektingivande (a. tpm.) kunnioitusta
herättävä.

respektive (adv.) tai; vastaavasti,
respektlös -t (mitään) kunnioittamaton;
epäkunnioittava, röyhkeä, julkea,
ylenkatseellinen.

respengar pl matkarahat,
respiration -en hengitys.

- resumera resu

respirator -n -er (-tu:rer) (lääk.)
hengitys-laite, hengityskoje, »rautakeuhko»,
respjt -en -er 1. pidennys, lykkäys. 2. (er.)
viranhaun jälkeen myönnetty pätevöity
-misaika, respiittiaika. -tid ks. ed. 2.
resplan matka|suunnitelma, -ohjelma,
respondent -en (yliop. väitöskirjan)
puolustaja, väittelijä.

res||rutt matkareitti, -sällskap matka|seura,
-seurue; få ~ saada matkaseuraa; få
(göra) ~ matkustaa yhdessä; ha ~ med
ngn matkustaa yhdessä jnk kanssa,
rest -en -er jäännös, tähde, jäte; för ~en
muuten.

restantier (-tsiär) jäännösmaksut;
maksamattomat verot,
restaurang -en -er ravintola; på ~
ravintolassa. -besök ravintolassa käynti; göra
många ^ käydä monissa ravintoloissa,
-innehavare ravintolan|isäntä, -omistaja,
-mat ravintolaruoka, -vagn (raut.)
ravintolavaunu,
restauratrjs ravintolani emäntä,
-pitäjä-tär.

restauratQr ravintoloitsija, ravintolan
|-pitäjä, -isäntä,
restaurera I tr palauttaa entiselleen;
entistää; korjata, kunnostaa,
restaurering -en -ar entistys;
kunnostaminen.

restera I itr olla jäljellä, (vanh.) rästinä;
puuttua.

resterande (a. tpm.) maksamatta, rästinä
oleva(t verot t. muut maksut); jäljellä
oleva; ^ belopp rästi-, jäämä|maksu.
restid -en matkaan menevä aika.
restituera I tr palauttaa, asettaa
entiselleen, takaisin; maksaa takaisin,
restitution -en -er restituutio, (er. veron
yms. maksun) palautus,
restlager (kaup.) jäännös varas to.
rest||längd rästi-, jäämä|luettelo; komma på
~ myöhästyä verojenmaksussa. -par
jäännöspari. -parti jäännöserä.
restriktion -en -er supistus, rajoitus,
restriktiv -t supistava, rajoittava,
ehkäisevä.

restrött matkasta väsynyt.

restl|skatt pidättämättä jäänyt veron osa;

vrt kvar-, -upplaga loppupainos.
resultant -en -er (fys.) resultantti, voima-

summa, kokonaisvoima.
resultat -et - tulos, seuraus; (m.) menestys;

utan ~ tuloksetta, turhaan,
resultøtlös -t tulokseton,
resultera I itr: ~ i ngt johtaa, päättyä
jhk.

resumé -n -er supistelma, lyhyt
yhteenveto, yhdistelmä,
resumera I tr kertoa pääkohdittain.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0525.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free