- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
515

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rinnande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rinnande — riva

riv

norr till söder joki virtaa pohjoisesta
etelään; tårarna rann utefter kinderna
kyynelet valuivat pitkin poskia. II. (pain.
part.): ^ av virrata, valua pois; sinnet
rann på honom hänen sappensa kiehahti,
sisunsa kuohahti; rs Upp (joki) alkaa,
saada alkunsa jstk; joen lähteet ovat;
(aurinko) nousta; (ajatus) herätä, syntyä;
^ ut virrata pois; floden -er ut i havet
joki laskee mereen; ~ ut i sanden (kuv.)
mennä myttyyn, raueta tyhjiin; ~ över
valua, tulvia yli.
rinnande (a. tpm.): ^ vatten virtaava
(juokseva) vesi; kunna ngt som ett rs
vatten osata kuin vettä,
rip|a (-i:) -an -or (el. Lagopus lagopus)
riekko, metsäkana.

ripost -en -er (miek.) vastaisku, väistö-

pisto; (kuv.) nopea, sattuva vastaus,
rips -en, -et -er (vaat.) ripsi(kangas).

1. ris -et - (pap.mt.) riisi (= 20 kirjaa
paperia); två rv papper kaksi riisiä
paperia.

2. ris -et (viljal.) riisi.

3. ris -et - 1. (lehtip.) varpu, vitsa;
(havu p.) havu, hako; (puolukan-,
mustikan) varpu; vesakko, viidakko; risu. 2.
(rng.) vitsa; få smaka rset saada
(maistaa) vitsaa; ge barnet rs antaa lapselle
vitsaa; binda rs åt (sin) egen rygg itse
vahingoittaa itseään, pilata oma asiansa.

risa I tr 1. tukea (esim. herneitä) varvuilla,
risuilla. 2. (strö ris) peittää havuilla. 3.
antaa vitsaa; (arvost.) ruoskia,
risbastu -n selkäsauna, vitsa(a).
risfält riisi|pelto, -vainio,
risgryn (rhm.) riisi|suurimot, -ryynit,
risgryns||gröt riisisuurimo-,
riisiryyni[puuro, riisipuuro, -kaka (keit.) riisikakku,
-pudding (keit.) riisivanukas. -välling
(keit.) riisi(suurimo)velli,
rishög -en -ar risu |kasa, -läjä.
risig -t -are risu (kko) inen.
risk -en -er (kaup.) tappion|uhka, -vaara,
»riski»; (yi.)uhka, vaara; med rs att sen
uhalla että; på egen rs omalla
vastuullaan; löpa rs olla vaarassa; utsätta sig för
rs antautua vaaraan (tappionvaaraan).
risk|a -an -or (ksv. sieni) rousku; skäggig

rs karvalaukku.
riskab|el -elt -lare uskallettu, uhkarohkea,

vaarallinen,
riskera I tr panna vaaranalaiseksi,
vaarantaa, uskaltaa (uhka)yritys, (j.) hassata,
panna alttiiksi,
riskfri -tt vaaraton.

riskmoment riskimomentti, vaaratekijä.

risj|knipp|a -an -or, -knippe -t -n risukimp-

pu. -kvist vitsa; havuoksa.
riskzon vaaravyöhyke.

ris||mjöl riisijauhot. -odling riisinviljely;
riisi|viljelys, -pelto.

risotto -n (keit.) risotto (ital. riisiruoka).
risp|a A. -an -or naarmu, repeämä,
halkeama; pykimä. B. I I. tr raapaista,
naarmuttaa, repäistä; ^ sig i fingret raapaista
naarmu sormeensa; vrt. rispig; rs sig
(vaat.) purkautua. II. (pain. part.): ~
sönder repiä, purkaa (rikki); purkaa
langat erilleen; ^ upp repiä (rikki);
vrt. ed.

rispig -t -are (iho) naarmuinen; pykinyt;
(vaat.) purkautunut; helposti purkautuva.

1. rista I tr piirtää, leikata (esim.
puukolla nimensä puuhun); ~ in, upp
ks. 1. rista.

2. rista II2 tr, itr ravistella,
pudistella; ^ på huvudet pudistaa päätään.

rit, rit|us (-i:) -en -er (usk.) meno, tapa;

en magisk ^ taika,
rita I tr piirtää, piirustaa; ~ av piirtää
mallista, mallin mukaan, kuvata; ~
upp piirustaa, piirtää,
ritardando (mus.) I. (adv.) ritardando,

hidastaen. II. -t -n hidastus,
ritare -n - piirtäjä, piirustaja.
rit||bestick Inrpikko, harppilaatikko. -bord
piirustuspöytä, -bräde piirustuslauta,
-kontor piirustuskonttori, -materiel
pii-rustustarvikkeet.
ritning -en 1. piirustus (aineena). 2. pl

-ar piirros, piirustus,
ritpapper piirustuspaperi.
rits -en -ar, -er piiru, viiru,
rits|a I. -an -or ks. rits. II. I tr piirtää,
piirrottaa.

rit||sal piirustussali. -stift 1. piirrin, piirus-

tuskynä. 2. (piirustus) nasta,
ritt -en -er ratsastus.

ritual -en -er, -et -
jumalanpalvelusmeno-järjestys, rituaali.

rituell -t kirkonmenoja, uskonnollisia
menoja koskeva; kirkonmeno-; rituaalinen,
rituaali-.

riv|a IV1 I. tr 1. raapia, kynsiä; ~ ngn
i ansiktet raapia jnk kasvoja. 2. repiä
(rikki); rs hål på klänningen (på sin
klänning) repäistä reikä hameeseen (sa); ~
klänningen (Suom. r.) repiä rikki
hameensa. 3. ^ bröd (ost) (keit.) raastaa
leipää (juustoa). 4. ~ ner repiä, purkaa,
hävittää (vanha muuri, rakennus). 5.

ihfäl repiä, raadella (kuoliaaksi). II.
itr 1. penkoa, kuopia, tonkia, i ngt jtk.
2. kirveltää; det -er (som eld) i halsen
kurkkua kirveltää, vihavoi, polttaa (kuin
tulessa). III. 1. rfl. rs sig raapaista ihoaan;

^— sig på en spik raapaista itseään

(ihoaan, kätensä jne.) naulaan. 2. ~
sig raapia itseään; ^ sig bakom örat

515

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0529.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free