- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
516

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rival ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

riv rival —

raapia korvallistaan. IV. (pain. part.): ^
av repäistä pois; ^ ned repiä maahan,
purkaa; vrt. I. 4.; ^ sönder repiä, raapia
rikki; ^ upp repiä, repäistä auki; ^
upp en armé lyödä hajalle armeija; ~
upp ett beslut peruuttaa, purkaa päätös;
^ upp himmel o. jord panna maat ja
taivaat liikkeelle; ^ ut repiä pois, ulos; ^
ut ett blad ur boken repäistä lehti kirjasta;
^ ut ögonen på varandra repiä toisiltaan
silmät päästä; ^ åt sig temmata,
rollin ais ta, anastaa (itselleen).
riv$l -en -er kilpailija, (er.) kilpakosija,
rivalisera I itr kilpailla, med ngn om ngt
jnk kanssa jstk, jnk omistamisesta,
rivalitet -en kilpailu; kateus; lemmen-

kateus, mustasukkaisuus,
rivande (a. tpm.) tarmokas, toimelias;
mukaansa tempaava; med ~ jart hurjaa
vauhtia.

rivas IV1 itr (dep.) raapia; (res.) repiä

(raastaa, raapia) toisiaan,
rivebröd raastettu leipä, leipäraaste.
rivjärn raastinrauta; (kuv.) häijy eukko,
rivning -en (ned~) purkaminen,
repiminen, hävittäminen; vrt. riva I. 4.

1. ro (-u:) -n 1. lepo, rauha; jag har ingen
~ jör honom en saa häneltä (siunaaman)
rauhaa; Aan gav sig ingen ~ jörrän hän
ei levännyt (suonut itselleen
hetkenkään lepoa) ennen kuin; i lugn o. ~
kaikessa rauhassa. 2. huvi; jör ~ skull
huvin vuoksi, lystikseen.

2. ro (-u:) III tr, itr soutaa, soudella; ~
bort soutaa pois, matkoihinsa; ^ hit
soutaa tänne(päin); ^ hit med pengarna!
rahat tänne!

roa (-u:) I tr huvittaa; pitää seuraa,
haus-ku(u)ttaa; det >—r mig inte alis att träffa
henne minusta ei ole ollenkaan hauska
tavata häntä (sitä naista); tycka om att
~ sig huvitella mielellään, olla
huvitte-lunhaluinen; bara tänka på att ~ sig
ajatella vain huvittelemista, hetken
huvia; ^ sig på andras bekostnad huvitella,
pitää hauskaa toisten kustannuksella; ^
sig med ngt huvitella jllk, huvikseen tehdä
jtk.

robbert (-o:) -en -ar (kort.) robbertti,
pelierä.

robinson^d (ro:) -en -er (kirj.hist.)
robin-sonadi, »Robinson Crusoen» jäljittely;
(R. C:n tapaiset) seikkailut,
robot (robbott) -en -ar koneihminen,
robotti. -bomb ohjuspommi. -projektil
oh-jusammus. -vapen ohjusase.
robust - -are roteva, vahva, väkevä,
tanakka.

röck -en -ar takki, nuttu; päällystakki; vit
~ (lääkärin ym.) valkoinen (työ)takki;

rollista

vara för kort i ~en (kuv.) olla epäpätevä,
kykenemätön tehtäväänsä,
rock|a -an -or (kai.) rausku,
rockad -en -er (skp.) rokadi, linnoitus,
rockera I itr (skp.) rokeerata, linnoittua.
rock||ficka (päällys) takin-, nutun|tasku.
-hängare takinripustin. -pengar (teat.
ym.) vaateraha, -skört takinlie|ve, -peet.
-vaktmästare (vaatesäiliön) vahtimestari,
(rav., hot.) eteis|vartija, -vahtimestari,
rodd (-U-) -en -er soutu,
roddare -n - soutaja,
roddarlag (urh. ym.) venekunta,
rodd||båt soutuvene, -klubb soutukerho.
-tur souturetki, veneretki, -tävling
soutukilpailu (t), kilpasoutu,
rod|er (-u:j -ret - peräsin; ruori; lyda ^
(mer.) totella peräsintä; sitta vid -ret
istua peräsimessä, ruorissa; (kuv.) olla
johdossa.

rodna (-o:) I itr punastua; (taivas)
ruskottaa; ^ av blygsel punastua
häpeissään; ^ över ngn punastua jnk takia,
rodnad -en punastuminen; puna,
punerrus; vrt. aftonr
rodod$nd|ron -ronen -rer (ksv.)
rhododendron, alppiruusu,
roffa (-o-) I tr ryöstää, riistää, anastaa, åt

sig itselleen,
rofferi -(e)t -er riistäminen, riisto,
ryöstäminen (puti puhtaaksi),
rogivande (-u:) (a. tpm.) rauhoittava,
rojalism -en kuningasmielisyys.
rojalist -en -er kuningasvallan kannattaja,

kuningasmielinen, rojalisti.
rojalistisk -t ks. ed.

rokoko -n (taid., tyylisuunta) rokokoo,
-möbel rokokoohuonekalu. -stil
rokokootyyli. -tid rokokooaika.
rolig (-u:) -t -are hauska, huvittava,
hupaisa; kiintoisa; hullunkurinen; han har
åt sådant häntä huvittaa semmoinen;
vi hade (det var) så igår meillä oli
eilen (eilen oli) kovin hauskaa; det var
sepä hauskaa (kuulla),
rolighet -en -er sukkeluus, vitsi,
rolighets minis ter hauskuttaja, huvimes-

tari; (j.) hauskaheikki.
roll (-o-) -en -er (teat., oop.) osa, tehtävä;
(m. kuv.) osa; det spelar en stor ^ (kuv.)
sillä on tärkeä osuutensa (osansa), suuri
merkitys; pengar spelar ingen >—’ för
honom rahat eivät merkitse hänelle
mitään, rahoista hän ei välitä; falla ur ~en
(sin sekaantua sanoissaan,
tehtävässään; spela ut sin ~ menettää
merkityksensä, (hnk.) vaikutusvaltansa,
-besättning (teat.) osamiehitys. -fördelning
(teat.) osajako,
rollista (teat, oop.) osaluettelo.

516

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0530.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free