- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
517

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rollmops ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rollmops —- rostlager

ros

rollmops -en -ar (keit. läh.) etikkasillit.
Rom (rumm) npr (mnt.) Rooma; ~
byggdes inte på en dag ei Roomaa yhdessä
päivässä rakennettu; alla vägar leda (bära)
till ~ kaikki tiet vievät Roomaan.

1. rom (roram) -men (kal.) mäti, määhnä;
leka r^men av sig (kuv.) riehua
riehuttavansa.

2. rom (romm) -men (väkij.) rommi.

1. roman (-U-) -en -er (käns.) jnk.
romaanisen kansan jäsen.

2. rom^n (-u-) -en -er (kirj.) romaani,
-författare romaanikirjailija, -hjälte
ro-maanisankari.

romanist (-U-) -en -er (kiel.) romaanisten
kielten tutkija, (j.) »romanisti»,
ro manpris tä vling ro m aanikilpailu.
romans -en -er (mus., run.) romanssi;
(kuv.) romanttinen rakkaustarina,
»diktare romanssirunoilija.
romansk -t romaaninen,
romanssångerska romanssilaulaj atar.
romantik (-u-) -en (kirj.hist. ym.)
romantiikka.

romantiker -n - romantikko.
Romarbrevet (rumm-) (Raam.)
Roomalaiskirje.

romarj|e (rumm-) -n - roomalainen, -in-

n|a -an -or roomatar,
romarriket (hist.) Rooman valtakunta,
romb (-o-) -en -er (mat.) vinoneliö, rombi.
rombisk -t vinoneliön muotoinen,
romboid -en -er (mat.) vinokaide.
romersk (rumm-) -t roomalainen,
romersk-katolsk -t roomalaiskatolinen,
rond (-ongd, -ond) -en -er kierros,
kierto|-käynti, -kulku; tarkastuskierros,
lääkä-rinkierros; (urh.) erä.
rondell -en -er pyöreä istutus (jonka
ympäri liikenteen täytyy kiertää).
rondo -t -n (mus.) rondo,
soitinsävellys-(muoto).

rop (-u:j -et - 1. huuto; ^ på hjälp
avunhuuto. 2. (huut.) huuto, tarjous. 3.
komma (vara) i <—’et tulla, päästä
muotiin, olla muodissa, (j.) huudossa; (hnk.)
joutua yleisen huomion kohteeksi,
ropa (-u:) I I. tr, itr huutaa; ^ efter ngn
huutaa jnk jälkeen; ~på ngn huutaa
(kutsua) jtk (hnk); ^ på ngt (huut.)
huutaa jtk, tehdä jstk tarjous; ^ på hjälp
huutaa apua; ~ på hämnd huutaa,
vaatia kostoa; ^ på polis huutaa poliisia
(apuun); ^ till ngn huutaa jllk jtk. II.
(pain. part.): ^ an huutaa, anoa;
vaktposten <—de an honom vartiomies huusi
hänelle »seis»; ^ in huutaa, kutsua
sisään; (huut.) huutaa (itselleen); ~
in en skådespelare huutaa esiin
näyttelijä; ^ tillbaka huutaa, kutsua takaisin;

~ upp huutaa, kutsua ylös; suorittaa
nimenhuuto; allas namn ~des upp
kaikkien nimet huudettiin, luettiin; (huut.)
toimia vasaramiehenä; ~ ut huutaa
ulos.

ropare -n - megafoni, huuto-, puhe|torvi,
roquefortost (rokkfo:r-) roquefortjuusto.
ror: sitta (stå) till ~s istua (seistä)
ruorissa, peräsimessä, -gångare peränpitäjä,
ruorimies, -kult, -pinne peräsinkampi.

1. ros (-u:) -en -or 1. (ksv., puut.) ruusu;
jör henne är livet ingen dans på ~or
hänen elämänsä ei ole ruusuilla
tanssimista. 2. (lääk.) ruusu; han harjått ~en
hän on sairastunut ruusuun, potee
ruusua.

2. ros (-u:) -et kiitoksen sana; ylistely; ’
o. ris kiitosta ja moitetta.

1. rosa (-u:) I tr kiitellä, ylistellä; inte ~
marknaden (kuv.) tuskin vain kehua
kauppojaan; olla vaikeuksissa.

2. rosa (-o:, -u:) (a. tpm.)
ruusun|punai-nen, -punerva, -färga|d -t ks. ed.

rosen||bukett -en ruusuvihko. -buske
ruusupensas. -doft ruusuntuoksu, -häck
ruusu|-pensaikko, -ryhmä, -pensasaita, -kinda| d
-t rusoposkinen, -knopp ruusun|umppu,
-nuppu, -krans 1. ruususeppele. 2. (kat.)
rukousnauha. 3. (koiran)
piikkikaulahih-na. -odling ruusunviljely. -olja
ruusu-öljy. -rabatt (puut.) ruusu|ryhmä,
-sarka. -rasande (a. tpm.) raivoisa, silmitön,
vimmainen, -rö|d -tt ruusunpunainen,
-sten (jal.) ruusukivi, ruusu, rosetti, -trä
(puus.) ruusupuu, -vatten ruusuvesi.
rosftt -en -er ruusuke; (vaat.) rusetti,
solmuke.

rosig -t -are ruusuinen, ruusun|värinen,
-punainen.

rosmarin -en -er (ksv., puut.) rosmariini,
ross|el (-o-) -let korina, korahdus,
rossla I itr korista, korahdella,
rosslig -t -are koriseva,
rossling -en korina, korahdus.

1. rost (-o-) -en ruoste (m. ksv.).

2. rost -en -ar (keit. ym.) arina, parila(t),
halstari, (leivän)paahdin.

1. rosta I itr ruostua, (ksv.) saada
ruostetta; ~ bort ruostua pilalle; ^ igen
ruostua umpeen, kiinni.

2. rosta I tr paahtaa; ~t bröd paahdettu
leipä.

rostbiff -en 1. (teur.) härän selkäkuve. 2.

(keit.) paahtopaisti,
rostbrun -t ruosteenruskea,
rosteri -et -er paahtimo,
rost||fläck ruostetahra. -fri -tt ruostumaton;

~tt stål ruostumaton teräs,
rostig -t -are ruosteinen,
rostlager ruostekerros.

517

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0531.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free