- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
518

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rostning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

röstning — rubel

röstning -en (keit.) paahtaminen,
käris-tys.

rostskydda I tr suojella ruostumiselta,
rostsvamp (ksv.) ruostesieni,
rot (-u:) -en rötter (m. mat., kuv.) juuri;
slå rs juurtua; ha sin rs i ngt juontaa
juurensa jstk; rycka upp med rötterna
kitkeä, nyhtää maasta juurineen; ga
till ^en med det onda käydä käsiksi
itse pahan juureen; sätta yxan till rsen
panna kirves puun juurelle; rsen till
allt ont kaiken pahan alku ja juuri;
skog på rs (mtsh.) pystymetsä.

1. rota (-u:) I itr tonkia, penkoa; ^ i ngt
penkoa, kaivella, tonkia jtk (m. kuv.);
^ upp tonkia, (sika m.) kyntää (mustalle
mullalle).

2. rota (-u:) I rfl. rs sig 1. juurtua. 2. ~
ihop sig lyöttäytyä yhteen, liittoutua
keskenään.

rota|d -t: djupt rs syvään juurtunut;
djupt rs motvilja syvään syöpynyt
vastenmielisyys,
rotation (ro-) -en pyöriminen, pyörintä;

pyörimis-, pyörähdys|liike.
ro ta tions|| hastighet pyörimisnopeus, -press

(kirjp.) rotaatiopainokone,
rotj|blöt|a -an -or pitkällinen, kova
(juuriin asti tunkeva) sade. -borste
juuriharja.

rot|e (-u:) -en -ar (sot.) ruotu.

rot|el (-u:) -eln -lar 1. asiakirjaluettelo. 2.

(viraston, poliisin) osasto,
rotera I itr pyöriä, kiertää, kieppua,
rot[|fast juurtunut; (kuv.) syvään
juurtunut. -frukt (rhm., mv., keit.) juurikasvit,
-fyllning (hml.) juuripaikka. -fästa II2 rfl.
rs sig juurtua, -fäste -t juurensija; få rs
päästä juurtumaan, -index (mat.)
juuren eksponentti, korotin, -knöl (ksv.)
juurimukula, -lös -t juureton (m. kuv.).
-löshet -en juurettomuus, -mos
lanttu-muhennos. -märke (mat.) juurimerkki.
rotor (rurtor) -n -er (-tu:rer) (tkn.)
pyörijä, roottori.

rotpris (mtsh.) kantohinta,
rots (-o-) -en (el.lääk.) räkätauti,
rot||saker juurikkaat, juurekset, -skott
juurivesa, -stock (ksv.) juurakko,
-system juuristo, -tecken ks. -märke.
rotting (-o-) -en -ar rottinki,
espanjan-ruoko. -käpp rottinki-,
espanjanruoko|-keppi. -möbel rottinkihuonekalu(t). -stol
rottinkituoli.
rottråd juuri|säie, -kuitu,
rottweiler (rottvai-) -n rottweilinkoira,

(j.) rottweileri.
rotund|a -an -or pyörörakennus.
rotutdragning -en 1. (hml.) juuren poisto.
2. (mat.) juuren otto, juurtaminen.

ro t välska -n mongerrus, (leik.) siansaksa,
lampaanlatina; tala rs puhua mongertaa,
rotända (puun) tyvi.

roué (rue:) -en -er vanha elostellut
nautiskelija, elostelija, mässäilijä.
roulett ks. rulett.
route ks. rutt.

rov (-u:) -et - ryöstö, rosvous,
rosvoaminen; saalis; bli lågornas rs jäädä, joutua
liekkien saaliiksi (hyviksi); ett rs för
sorger surujen raskaasti painama hnk;
leva av gå på rs (el.) käyttää
ravintonaan (saalistaa ravinnokseen) muita
eläimiä; gå ut på rs o. plundring lähteä
rosvoamaan; käydä rosvoilemassa; icke
akta för rs att ollenkaan arkailematta
(häikäilemättä) tehdä jtk, olla ollenkaan
halveksimatta jtk.
rov|a (-u:) -an -or 1. (ksv.) nauris. 2.
(leik.) taskunauris, iso vanhanaik.
taskukello. 3. (j.) sätta en rs istuutua
takamuksilleen, (mäenlaskussa) saada »akka»,
rov||djur peto(eläin). -drift (mv.)
ryöstö-viljely; (yl.) ryöstökäyttö. -fisk petokala,
-fiske ryöstökalastus. -fågel petolintu.
-girig -t saaliinhimoinen, ahnas, -girighet
saaliinhimo; ahnaus, -jakt
ryöstömetsäs-tys. -lyst|en -et -na saaliinhimoinen.
-lystnad -en saaliinhimo.
rovolja naurisöljy.

rov||riddare (hist.) rosvoritari, -tand (an.)
raateluhammas,
royalt|y (rojelti) -yn -ies
patentinhaltijalle yms. menevä maksu; tekijän
(kirjailijan) osuus kirjan hinnasta,
rubank -en -ar (puus.) ruuhka-, härkä-,

pitkä|höylä.
rubb: ~ o. stubb kaikki tyynni
poikkeuksetta; med rs o. stubb kiluineen kaluineen;
taga rs o. stubb viedä kaikki
puhtaaksi.

rubba I tr liikuttaa (paikaltaan), siirtää,
horjuttaa; järkyttää; jag kan inte rs
stenen en saa kiveä liikahtamaan (kaan); ^
ngt ur dess läge siirtää paikaltaan; ^ ngt
från dess plats siirtää pois paikaltaan; ^
en stjärnas lopp häiritä tähden liikettä; ^
inte mina cirklar! älä koske
ympyröihini! ^ ngns beslut saada jnk päätös
horjumaan; mitt förtroende till honom är
rst luottamukseni häneen on järkkynyt,
ruvennut horjumaan; det rsr alla mina
planer se sotkee kaikki minun
suunnitelmani; ^ ngns övertygelse horjuttaa
jnk vakaumusta.

rubba|d -t hullu, mielenhäiriössä oleva,

-öön joutunut,
rubbning -en -ar häiriö; järkytys;
siirtyminen.

rub|el -eln - rupla; (ruplanrahat) -ler.

518

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0532.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free