- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
519

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rubin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rubin — rumsantenn

rum

rubin -en -er (jal.) rubiini, -rö|d -tt
rubiininpunainen,
rubricera I tr varustaa otsikolla,
otsikoida; nimittää, sanoa jksk.
rubrik -en -er päällekirjoitus, otsikko,
rucka I tr (kel.) säätää (nopeammaksi t.
hitaammaksi), »rukata»; ~ en klocka
rukata kelloa.

1. ruck|el -let - hökkeli, röttelö, talorähjä.

2. ruck|el -let juopottelu, rentustelu.
ruckla I itr rentustella, (krk.) törsätä,
rucklig -t -are ränsistynyt, röttelöinen.
rud|a -an -or (kai.) kouri, ruutana,
rudiment -et - (fysiol.) surkastuma;
jäänne, säilymä.

rudimentär -t -are surkast.; kehittymätön,
rudis (tpm.): vara ~ i ngt (olla) vailla hä-

märintä aavistustakaan jstk.
ruelse -n katumus.

1. ruff -en -ar (mer.) keulakoroke,
keula-katos; (pieni) kajuutta.

2. ruff -en vauhdikkuus, vireys,
tarmokkuus, ponnekkuus.

3. ruff -en, -et - (jlkp. ym.) raaka peli.
ruffa|d -t (mer.) alus jossa keula|katos,

-koroke, pieni kajuutta,
ruffig -t -are siivoton, epäsiisti, rähjäinen;
en ~ stadsdel pahamaineinen
kaupunginosa (jossa vaarallista liikkua),
rufsa I tr: ~ (tili) myllertää, panna sikin

sokin; till håret pörröttää tukka,
rufsig -t -are sekainen; pörröinen,
rugby (ragbi) -n (jlkp.) engl. (raju)
jalkapallo, rugby,
rugga I I. tr pörhöttää, karstata
(kangasta). II. itr (Iin.) olla sulkasadossa,
ruggig -t -are 1. takkuinen, pörröinen;
kulunut; huonovointinen; väder ruma,
paha sää, ilma; jag känner mig litet ~
minua hiukan viluttaa. 2. sulkasadossa
(oleva lin.); vrt. ruskig.
ruggning -en 1. (vaat.) karstaus,
nukitta-minen, pörhöttäminen. 2. (lin.) sulka|sato,
-sadossa olo.
ruin -en -er 1. (rak.) raunio (t);
pirstaleet; ligga i ~er olla raunioina;
vara hara en ~ av sig själv olla enää
pelkkä ihmisraunio, vain varjo
entisestään. 2. luhistuminen, tuho; gå mot sin ~
mennä perikatoaan kohti; stå inför sin
r^ olla perikadon (m. vararikon)
partaalla.

ruinera I tr saattaa tuhoon, häviöön,
perikatoon, vararikkoon; sortaa raunioiksi;
tehdä rutiköyhäksi; tehdä loppu jstk.
rujn||hög -en raunio |kasa, -läjä. -stad -en
rauniokaupunki.
rulett -en -er (uhkapeli) ruletti,
ruljangsen (j.): hela, ~ koko touhu, iiä- !
Iina; liike, kaupankäynti; blott ~ går |

kunhan vain kauppa käy; sköta ^ hoitaa
(koko) touhu, homma, (leik. j.) »putiikki».

1. rull|a -an -or luettelo, (sot. ent.)
»rulla (t)».

2. rulla I I. tr, itr vieri(ttä)ä, kieri(ttä)ä,
pyöri(ttä)ä; (mer.) keinua, kiikkua; ^
sig i stoftet för ngn (kuv.) mahdottomasti
kursastella, kumarrella, pokkuroida jtk;
~nde materiel (raut.) liikkuva kalusto.
II. (pain. part.): ~ bort kieri(ttä)ä,
vierettä) ä pois; ^ ihop kääriä kokoon;
kieri(ttä)ä kokoon, kasaan, läjään; ~ in
vieri(ttä)ä sisään, kääriä jhk; ^ ned
kieri (ttä)ä alas jhk; ^ ned gardinen laskea
ikkunaverho (kaihdin) alas; ^ upp kehiä
auki, avata; nostaa (kaihdin); (kuv.)
levit (tä)ä näkyviin, silmien eteen; ~ ut
vie-ri(ttä)ä ulos.

rul(l)$d -en -er 1. (keit.) kääryle. 2. (mus.)
juoksutus, vieritys,
rullager (tkn.) rullalaakeri.
rullbana (tkn.) rullarata; (Int.) kiito|rata,
-tie.

rull|e -en -ar 1. (lanka- ym.) rulla. 2. tela,
valssi.

rull||film (val.) rullafilmi. -filmskamera

(val.) rullafilmiIkamera, -kone. -gardin
kierrekaihdin. -jalusi kierrekaihdin.
-skridsko rullaluistin, -sten vierinkivi.
-stensås vierinkiviharju. -stol rullatuoli,
-sylta (keit.) kääresyltty. -trappa (rak.)
kierreportaat, -tårta (keit.) kääretorttu,
rult|a I. -an -or (tytön)tyllerö, typykkä.
II. I itr kävellä, käydä lyllertää.

1. rum -rmt - 1. huone, asuinhuone: ^
åt gatan kadunpuoleinen huone; ^ åt
gården pihanpuoleinen, taka|huone. 2.
tila, paikka; behöva mycket ~ viedä paljon
tilaa; finns det för en tili? mahtuuko
(sinne) vielä yksi? lämna ~ för (åt) ngt
(kuv.) suoda, antaa tilaa jllk; antaa
aihetta jhk; i första (sista) >—’met
ensimmäisellä) sijalla, tilalla (viimeisellä sijalla,
viimeisenä järjestyksessä); inta första
r^met olla ensi sijalla; äga ~ tapahtua;
olla; festen äger ^ i övermorgon juhla on
(pidetään) ylihuomenna. 3. (mer.)
(lastiruuma.

2. rum -t -mare 1. (mer.): ~ sjö avo-, avoin
meri; avovesi; laajat tilat, liikkumis
|-ala(t), -tila(t). 2. ^ vind myötäinen
tuuli.

rumla I itr: ~ (om) hummailla; juopotella,
rentustella.

rumlare -n - hummailija, elostelija,
rump| a -an -or (krk.) takapuoli, pylly,
rumphugg|en -et -na (koira), jonka häntä
on katkaistu; (kuv.) kuin hännälle lyöty
(koira), perin nolattu, nolo.
rums||adverb paikan adverbi, -antenn (rad.)

519

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0533.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free