- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
520

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rumsarrest ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ruin

rumsarrest — rusdrycksförbud

huoneantenni. -arrest (sot.) kotiaresti,
-brist huonepula. -granne huonenaapuri.
-kamrat huonetoveri, -ren siisti (el., joka
osaa käydä tarpeellaan ulkona t.
hiekkalaatikossa). -temperatur
huoneenlämpötila.

rumstera I itr: ry (om) reuhtoa, myllätä,
peuhata.

rums||värme huoneenlämpö, -växt
huonekasvi.

Rumänien npr (mnt.) Romania,
rumaln -en -er, -ier -n -, -(i)sk -t (käns.)

romanialainen.
rumän(i)skja 1. -an (kiel.) romania(n kieli).

2. -an -or romanialainen nainen,
run|a -an -or 1. riimu|kirjain, -kirjoitus. 2.
(Kalevalan) runo. 3. (minnesry)
muisto|-kirjoitus, -sanat,
rund I. -en -er ympyrä, pyöriö, kehä;
kierros, kiertokäynti; jordens ry
maanpiiri. II. run|d -t -dare pyöreä; runsas;
riddarna av bordet (tar.) pyöreän
pöydän ritarit; i -t tal pyörein luvuin; med
ry hand runsaskätisesti, anteliaasti,
runsaasti; vrt. runt.

1. runda I tr 1. pyöristää, tehdä
pyöreäksi. 2. (mer.) kiertää, kulkea (niemen)
ympäri; ^ (gat)hörnet kääntyä
kadunkulmasta.

2. rund| a -an -or kierros, kiertokäynti; gå
en ^ kring kvarteret kävellä, kiertää
(kaupungin) korttelin ympäri.

rundabordskonferens pyöreänpöydän
neu-vottelu(t).

rund||bana (urh.) kierre-, kierto|rata,
kiertävä (juoksu)rata; (lu.) kiertävä rata.
-banelopp juoksu kierre-, kierto|radalla;
vrt. ed.

rundbåge (rak.) pyörökaari.
rundbågsstil (rak.) pyörökaarityyli,
romaaninen tyyli,
rund| el -eln -lar ympyrä; pyöreä
kukkaistutus yms., pyöriö.
rund||flygning ympärilento. -fråga
kiertokysely. -färd kiertomatka; rengasmatka,
-het pyöreys, -horisont (teat.)
pyörö-horisontti. -hult -et - (mer.) pyöröpuu.
-hänt - -are runsaskätinen, antelias,
-hänthet runsaskätisyys, anteliaisuus,
-kinda|d -t pyöreäposkinen.
rundlig -t -are runsas; det tar en ry tid

se vie hyvän (koko paljon) aikaa,
rund||maskar pl (el.) sukkulamadot,
-munnar pl (el.) ympyräsuiset,
rundning -en -ar 1. pyöristäminen,
pyö-rennys; (tyylin) luontevuus. 2. (mer.)
(niemen, saaren) kiertäminen,
rund||radio yleisradio, -resa kierto-,
rengas |matka, -resebiljett rengasmatkalippu.
-skrivelse kiertokirje, -smörjning (tkn.)

täysivoitelu. -tur kierros-, rengas|matka,
-vandring kierto|käynti, -kulku,
runforskning riimujen-, riimukirjoitusten
|-tutkimus.

runga I itr jyristä, raikua, kumista; ett
rynde skratt äänekäs naurunremahdus.
runinskrift riimukirjoitus,
runka I I. tr keikuttaa, pu(d)istella,
heiluttaa, renkuttaa. II. itr keikkua, hutjua,
vaappua, huojua; ^ på huvudet pudistaa
päätään.

runolog (-o:g) -en -er riimukirjoitusten,
riimujen tutkija.

runo||meter Kalevalan runomitta, -samlare
runonkerääjä, -sångare runonlaulaja,
runsten -en -ar riimukivi.
runt I. (adv.) ympäri; ry omkring yltympäri;
gå (irra) ~ käyskennellä ympäri;
harhailla; låta bägaren gå ry (laget ry) antaa
pikarin kiertää (panna pikari kiertämään)
ympäri pöydän, miehestä mieheen; det går
™ i huvudet på mig pääni menee pyörälle,
on pyörällä; lova runt o. hålla tunt (snl.
läh.) lupa hyvä, anto parempi;
lehmääkään ei kieltäisi, häntääkään ei antaisi.
II. (prp.) ympäri; ^ hörnet nurkan
ympäri; jorden ry på 80 dagar maan ympäri
kahdeksassakymmenessä päivässä; året
ry kautta vuoden.
runtom(kring) I. (adv.) yltympäri. II.

(prp.) ympäri,
rupie -n -r (Int. rh.) rupia,
rus -et - humala, päihtymys (m. kuv.);
sova ryet av sig nukkua pois humalansa;
ta sig ett ottaa humala (hutikka);
under ryet[s inflytande) humalan
(päihtymyksen) aikana (kestäessä), päihty^
myksen vaikutuksen alaisena, (j.)
humalapäissään.

1. rusa I tr päihdyttää.

2. rusa I I. itr rynnätä, syöksyä; ^ i
fördärvet syöksyä turmioon, tuhoon; ^
mot (till) dörren syöksyä, rynnätä ovea
kohti (ovelle); motorn ryr moottori ryntää.
II. tr: ry en motor panna moottori
ryntäämään, käymään täyttä voimaa. III.
(pain. part.): ^ bort rynnätä, syöksyä,
porhaltaa pois; ^ efter ngt rynnätä,
syöksyä jnk jälkeen; ^ emot ngt syöksyä
jtk vasten, kohti; ^ fram syöksyä,
rynnätä esiin, eteenpäin; ^ förbi syöksyä,
rynnätä, porhaltaa ohi; ^ in syöksyä
sisään; ~ iväg juosta, syöksyä
matkoihinsa; ’ på ngn rynnätä, käydä jnk
kimppuun, päälle; ^ upp ponnahtaa,
kavahtaa pystyyn; ^ ut syöksyä ulos.

rusdryck juovutusjuoma, väkijuoma,
rusdrycksförbud väkijiiomakielto; (Iak.)
kieltolaki.

f) 20

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0534.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free