- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
524

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rådföra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

råd

rådföra — råttäten

råd||förall1 rfl. ~ sig med ngn ks. -fråga,
-göra. -givande (a. tpm.) neuvova, -givare
-n - neuvonantaja,
rådgivning -en neuvonta,
rådgivningsbyrå neuvonta(toimisto),
neuvola, neuvonta-asema,
rådgöra V itr: ~ med ngn om ngt
neuvotella jnk kanssa jstk.
rådhus(hist.) raatihuone; (nyk.tav.)
kaupungintalo. -rätt (Iak.) raastuvanoikeus,
rådig -t -are neuvokas, päättäväinen, -het

neuvokkuus, päättäväisyys,
rådjur -et - (el., mets.) metsäkauris,
rådjursstek metsäkauriinpaisti.
rådlig -t -are hyvä, suositeltava; det vore

att försöka det sitä sopisi koettaa,
rådlös -t neuvoton, -het -en neuvottomuus,
råd||man raatimies; neuvosmies. -pläga I itr
neuvotella, om ngt jstk. -plägning -en -ar
neuvottelu, neuvonpito, -rum ajatus-,
miettimislaika; lykkäys, (m.)
pätevöity-misaika.

råds||församling neuvottelukokous;
neuvottelukunta, (valtakunnan) neuvosto,
-herre (hist.) raati-, (nyk.) neuvos|herra.
råd||slag neuvottelu, -slut päätös, -slå V itr
neuvotella, om jstk.
rådsrepublik -en neuvostotasavalta.
råd||stu(gu)rätt, -stuvurätt ks. rådhusrätt.
rådvill -t neuvoton, ymmällä (oleva), -het
neuvottomuus, ymmällä olo, ymmälle
joutuminen,
råg -en -ar (vilja) ruis.
råga I. I tr kasata kukkuraksi, täyttää
kukkuroilleen; ~ måttet saada mitta
täyteen, täyttymään; ett mått
kukkurainen, täysi mitta; i mått (kuv.) runsain
määrin; måttet är mitta on täynnä.
II. -n kukkura; till ^ på olyckan
kovan-onnen kukkuraksi; till ~ på allt kaiken
muun lisäksi,
råg||ax rukiintähkä. -bröd ruisleipä,
råge -n kukkura,
råglas (tkn.) raakalasi.
råg||mjöl ruisjauhot, -sikt hienot seulotut

ruisjauhot.
rågummi raakakumi, -sko
raakakumipoh-jakenkä, (j.) läskipohjakenkä. -sula
raakakumi |antura, -pohja, »läskipohja».
rågåker ruispelto,
rågång -en rajankäynti,
råhet -en -er raakuus.

1. råk -en -ar railo (jäässä).

2. råk -et, -en (kai.) sisälmykset, totkut,
perkeet.

1. råk|a -an -or (el. Corvus frugilegus)
mustavaris, (ent.) peltovaris.

2. råka I I. tr tavata, kohdata. II. itr 1.
han ~de falla hän sattui putoamaan,
kaatumaan; hänelle sattui sellainen

tapaturma että hän putosi (kaatui); jag
r^de fråga tulin kysyneeksi; ^ få höra
sattua kuulemaan; hon ~de vara där
hän sattui olemaan (oli sattumalta) siellä;
om han ~de dö jos niin kävisi että hän
kuolisi. 2. joutua (jhk); ^ i brand syttyä
tuleen; ~ i eld o. lågor olla (heti) kuin ilmi
tulessa, kuin tuli tappuroissa; ^ i fara
joutua vaaraan; ^ i gräl joutua riitaan;
~ i handgemäng joutua käsikähmään;
käydä käsiksi; ^ i händerna på en ockrare
joutua koronkiskurin kynsiin; ^ i olycka
joutua onnettomuuteen; ^ i onåd hos ngn
joutua jnk epäsuosioon. III. (pain. part.):
^ fast joutua kiinni; ^ fast för ngn
joutua kiinni jnk kanssa (pääsemättä
eroon); ~ på ngn osua yhteen jnk kanssa;
^ på motstånd (ett hinder) kohdata
(aavistamatta) vastarintaa (jk este); ^
illa ut: han har illa ut hänen on käynyt
huonosti; ^ ut för obehag joutua
ikävyyksiin; han har ut för en olycka (ett
missöde) hänelle on sattunut tapaturma
(tapahtunut onnettomuus),
råkall -t kolea, kolakka.
råkas I itr (dep.) tavata, kohdata, osua
yhteen.

råkopia (val.) raakakopio, retusoimaton
kopio.

råkost raakaravinto, -diet
raakaravinto-ruokavalio. -ätare raakaravinnonsyöjä.
råma I itr (lehmä) ammua; mylviä,
råmaterial (tkn. ym.) raaka-aine.
råmärke raja| merkki, -pyykki.

1. rån -et - (keit.) lehikäinen, rooni.

2. rån -et - (Iak.) ryöstö.

råna I tr tehdä ryöstö, ryöstää, rosvota;

ngn på ngt ryöstää jltk jtk.
rånare -n ryöstäjä; rosvo,
rån||försök ryöstöyritys, -mord
ryöstömurha. -mördare rvöstömurhaaja.
rånock (mer.) raa’an nokka,
rå||olja raakaöljy, -oljemotor
raakaöljy-moottori. -riv|en -et -na raakana raastettu
(porkkana ym.) -rör|d -t raakana
hämmennetty (ja pantu sokeria sekaan),
råsegel (mer.) raakapurje.
rå||siden raakasilkki. -sidenskjorta
raaka-silkkipaita. -skala|d -t: ~ potatis kuoritut
perunat, -skinn -et - (kuv.) raakimus.
-socker raakasokeri,
rått|a -an -or (el.) rotta; (m.) hiiri,
rått||bo rotan-, hiiren|pesä. -fälla rotan-,
hiiren|pyydys, -loukku, -gift
rotanmyrkky. -grå -ti hiirenharmaa, -hund
rotta-koira. -hål rotankolo, -lort rotan-,
hiiren|-lika, -liat. -svans rotanhäntä. -utrotning
rottien hävittäminen; rottasota. -at|en -et
-na rotansyömä; rottien (hiirien) jyrsintä,
kaluama.

524

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0538.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free