- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
526

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räknebok ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

räk

räknebok— rätt

kalliiksi (alhaiseksi, huokeaksi) arvioiden;
noga ryt tarkkaan laskien; ’—t från o. med
laskettuna (siitä ja siitä ajankohdasta,
päivästä). II. (pain. part.): ^ av laskea
pois, vähentää (pois); ^ efter laskea,
lukea, suorittaa ennakkolaskelma; försök ry
efter, vad det kostar koeta laskea, paljonko
se tulee maksamaan; ~ ifrån lukea pois,
vähentää; ~ igenom laskea läpi, alusta
loppuun; ~ ihop laskea yhteen; ry med
lukea, laskea mukaan; ^ om laskea, lukea
uudelleen; ~ ut laskea (loppuun saakka);
~ över laskea (läpi), arvioida,
räkne||bok laskukirja. -exempel
laskuesimerkki. -fel laskuvirhe, -maskin
laskukone. -ord (kiel.) lukusana, -ram
helmitaulu. -sticka laskuviivoitin. -sätt
laskutapa; de fyra ~en neljä laskutapaa, -verk
laskulaite; laskukone,
räkning -en -ar lasku, laskeminen; (koul.)
laskento; (pank.) (pankki)tili; en ry på
2000 mark 2000 mk:n lasku; ^en går
(är) på 1500 mark lasku on 1500 mk;
göra upp ryen med ngn tehdä lasku
selväksi (tilit selviksi) jnk kanssa, (m. kuv.)
selvittää asiansa jnk kanssa; göra upp
ryen utan värden heittäytyä turhien
toiveiden valtaan; toivoa pilventakaisia;
hålla ngn ry för ngt olla jllk kiitollinen
jstk; kiitollisena muistaa jnk tekemä
palvelus; hålla ry på ngt tietää tarkoin jnk
lukumäärä; ta ry till fem (nrk.) ottaa luku
viiteen; ta ry till tio, ta full räkning (nrk.)
ottaa täysi luku; tappa bort ryen
sotkeutua lasku(i)ssaan; för egen (annans) ry
omaan (toisen) laskuun; för (på)
mottagarens ~ o. risk vastaanottajan laskuun
ja vastuulla; det får stå för hans egen ry
siitä hän saa itse vastata; vara ett streck
i ryen tehdä tuumat tyhjiksi, saada
tuumat (suunnitelmat) menemään myttyyn;
vara bra (dålig) i ~ olla etevä (huono)
laskennossa; ta med i ~en ottaa
laskuissaan huomioon; i fast ~ kiinteään tiliin;
ta (ngt) på ry ostaa laskuun, »kirjalle»;
lämna ngt ur ~en jättää jtk huomioon
ottamatta; han var ur ryen hän oli poissa
luvusta, »pelistä», ei ollut enää mukana,
räk||omelett (keit.) katkamunakas.
-smörgås rapu-, katka|voileipä. -stjärt
ravun-pyrstö. -stuvning rapu-, katka|muhennos.
räl -en -er, (rhm.) -s -en - (raut.) ratakisko,
räls||brott kiskonkatkeama. -buss
kisko|-auto, -linjuri, -linja-auto. -skarv
kiskon-jatkos.

rämn|a I. -an -or repeämä, rako, halkeama.

II. I itr haljeta, revetä,
ränker pl I. juonet, vehkeet; smida ry
punoa juonia. II. (Suom. r.) länget,
»rän-get».

ränkl full -t juonitteleva, -smidare -n
-juonienpunoja, juonittelija.

1. ränn|a -an -or uurre, ura, kouru, ränni;
(uit.) uittoruuhi.

2. ränna II1 I. itr juosta, juoksennella;
^ omkring juoksennella yltympäri,
milloin missäkin. II. tr: ry kniven i ngn
sohaista puukko jnk kylkeen; ^ huvudet
i väggen iskeä päänsä seinään.

rännande -t juokse(ntele)minen, töytäily.
rännil -(e)n -ar pieni puro, noro(nen).
ränning -en -ar (kud.) loimi,
rännsnar|a -an -or juoksu-, hirtto-, sur-

man|silmukka; suopunki.
rännsten -en -ar katuoja,
rännstensunge (halv.) katukakara.
räns|el -eln -lar selkäreppu.

1. ränt|a I. -an -or korko; korkokanta;
ry på ry korko korolle; låna ut pengar
mot ry lainata rahaa korkoa vastaan;
lägga ry n till kapitalet lisätä korko
pääomaan; leva på -or elää koroillaan; efter
sex procent ry 6 %:n koron mukaan;
betala ngn ngt med ry (kuv.) kostaa,
maksaa jtk jllk korkoineen. II. I tr antaa
(tuottaa, kasvaa) korkoa; ~ sig tuottaa,
kannattaa.

2. ränt|a -an -or (teur. el.) sisälmykset,
räntab|el -elt -lare kannattava,
räntabilitet -en kannattav(ais)uus.
ränte||belopp korko|summa, -määrä,
-beräkning korkolaskelma, -betalning
koronmaksu. -fot korkokanta, -fri -tt koroton,
-höjning koron nostaminen, korotus,
-inkomst korkotulo (t), -räkning (mat.)
korkolasku., -sats korkokanta, -sänkning
koronalentaminen. -termin korkokausi,
koronlaskemisaika.

rät -t -are suora; ^ linje suora viiva, (mat.)
suora; ^ vinkel suora kulma; ^ sida
suora sivu.
rät|a I. -an -or oikea puoli. II. I tr, itr:
ry (ut) oikaista, ojentaa suoraksi;
(kulkuväylää) oikaista; ry på (ut) benen oikaista
säärensä (j.) koipensa (suoriksi); ^ på
ryggen oikaista selkäänsä; ^ på (upp)
sig oj-entautua suoraksi.
rätlin(j)ig -t -are suoraviivainen; (kuv.)
suora(sukainen), vilpitön, rehellinen;
suo-rasuun täinen.

rätorom^nska-Ti (kiel.) retoro|mania,
-maa-nien kieli.

rätsid|a -an -or oikea puoli; få ~ på ngt
panna järjestykseen (kuntoon); det går
inte att få ngn ry på honom (detta) ei
hänestä ole mihinkään (tästä ei tule
mitään).

1. rätt -en -er ruokalaji; middag med fyra
ryer päivällinen, johon kuuluu (jolla) neljä
ruokalajia.

526

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0540.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free