- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
528

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rättighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

rät rättigl

(ettei koskaan voi myöntää toisen
olevan oikeassa),
rättighet -en -er oikeus; valta; lupa; ~er
oikeudet; han har ~ till ngt hänellä on
oikeus jhk.
rättik|a -an -or (keit., ksv.) retikka.
rättmätig -t -are oikeudenmukainen,
laillinen, oikeutettu,
rättning -en -ar 1. oikaisu, parannus,
korjaus. 2. (sot.) n^l ojennus! ^ höger
(vänster)! ojennus oikeaan (vasempaan)!
rättrog|en -et -na oikeauskoinen.
rättrådig -t -a oikeamielinen, rehellinen,
vilpitön, -het oikeamielisyys,
vilpittömyys, rehellisyys,
rätts||anspråk (Iak.) oikeusvaatimus,
-begrepp oikeuskäsite. -fall oikeustapaus,
-filosofi oikeusfilosofia, -fråga
oikeuskysymys. -förhållande oikeussuhde, -gill
-t, -giltig -t oikeudellisesti pätevä,
oikeuskelpoinen,
rättshaveri ks. rätthaveri.
rätts||histori|a -en oikeushistoria, -hjälp

oikeusapu,
rättsinnad ks. rättrådig.
rättsinnehavare -n oikeudenomistaja,
rättsinnig -t -are oikeamielinen; den

upphittaren (san.) rehellinen löytäjä,
rättskaffens (a. tpm.) oikeamielinen,
rehellinen; kunnollinen, kunnon, rehti,
rätts||kemi oikeuskemia. -kemisk -t
oikeuskemiallinen; ~ undersökning
oikeuskemiallinen tutkimus,
rättskipning oikeudenkäyttö, lainkäyttö,
rättskrivning -en oikeinkirjoitus,
rättskrivnings||fel oikeinkirjoitusvirhe,
-lära oikeinkirjoitusoppi, -regel
oikeinkirjoitussääntö.

rätts||kränkning -en -ar oikeudenloukkaus.

-känsla oikeudentunto,
rättslig -t oikeudellinen; kvinnans
ställning naisen oikeudellinen asema;
efterspel oikeudellinen jälkinäytös;
jälkiselvi-tys oikeudessa (oikeusistuimessa); ^
hjälp oikeusapu; skydd oikeussuoja;
på ~ väg oikeus|teitse, -tietä,
rätts||lära oikeusoppi, -lärd
oikeusoppinut. -lös -t oikeudeton, -löshet
oikeudettomuus. -medicin oikeuslääke|oppi, -tiede,
-medicinsk -t oikeuslääkeopillinen.
-medvetande oikeustajunta; oikeudentunto,
-norm oikeus|normi, -säännös, -ohje.
-ordning -en oikeusjärjestys, -princip
oikeusperiaate, -psykiater
oikeus|psykiat-ri, -mielitautilääkäri. -röta (kuv. tod. t.
luulot.) oikeuslaitoksen mädännäisyys.
-sal oikeussali, (j.) käräjä|sali, -tupa.
-skipning ks. rättskipning, -skydd
oikeussuoja. -stridig -t oikeudenvastainen.
rättstavning -en oikeinkirjoitus.

528

et — röd

rätts| I tillstånd oikeustila, -tjänare
oikeudenpalvelija. -uppfattning oikeuskäsitys.
-vetenskap oikeus-, laki|tiede. -väsen
oikeus|toirni, -laitos,
rättvis -t -are oikea; oikeamielinen, oikeutta

noudattava; oikeudenmukainen,
rättvisa -n oikeus; göra (full) ^ åt ngn
olla (täysin) oikeudenmukainen jtk
kohtaan; klänningen gör full åt hennes
figur puku saa hänen vartalonsa
esiintymään oikein edukseen (tekee täysin
oikeutta hänen vartalolleen); översättningen
gör knappast ~ åt originalet käännöksestä
tuskin saa oikeaa käsitystä alkutekstistä;
gå i förväg (tekemällä itsemurha)

ehättää maallisen oikeuden edelle,
koettaa välttää maallisen oikeuden kouraa;
låta ngn vederfaras ~ antaa jllk tapahtua
oikeutta, sallia tehdä oikeuden mukaan;
låta r^n ha sin gång antaa oikeuden tehdä
tehtävänsä; överlämna ngn åt (i ~ns
händer) antaa (jättää, luovuttaa) jk
oikeuden käsiin,
rättvisligen (adv.) oikeutta myöten;
oikeastaan; rehellisesti, suoraan, vilpittömästi,
rättänkande (a. tpm.) oikein ajatteleva,
rätvinklig -t suorakulmainen,
räv -en -ar (el.) kettu, (j.) repo (m. kuv.);
miekel ~ kettu repolainen; han har en ^
bakom örat (snt.) hänellä on ketunhäntä
kainalossa.

räv||aktig -t -are kettumainen; (kuv.)
viekas, ovela, luihu, -farm (trk.)
kettuj-farmi, -tarha, kettula. -gryt
ketunpesä-(luola). -hona naaraskettu, kettunaaras.
-jakt ketun|ajo, -metsästys, -lya
ketun-luola. -sax (mets.) ketunraudat, -skinn
ketunnahka, -spel 1. (pel.) sudet ja
lampaat. 2. (kuv.) juonittelu, -svans (el.)
1 ketun-, revon|häntä. 2. (ksv.)
pelto-korte. -unge ketun|pentu, -poikanen.
rö -(e)t -n ruoko; vara som ett ^ för vinden

(kuv.) olla kuin ruoko tuulessa,
rö|d -tt -dare punainen (m. valt.); Röda
havet npr (mnt.) Punainen meri; hund
(lääk.) vihurirokko, (vanh. j.) »punainen
koira»; Röda korset Punainen risti; röda
armén puna-armeija; den hanen
punainen kukko, tulipalo; i ~a(ste) rappet
kiireen vilkkaa; täyttä laukkaa; hirveässä
kiireessä; den tråden punainen lanka,
(kertom.) juoni; inte (äga) ett-tt öre mera
olla aivan rahaton, ei (miehellä) taskussa
penniäkään, (leik.) ei kiesuksen killinkiä;
han blev ^ i ansiktet hän punastui; ^
ända upp över öronen punaisena
(punastunut) hiusmartoa myöten, kuin keitetty
rapu; se -tt (för ögonen) (kuv.) nähdä
punaista; hurjistua silmittömästi; stryka
för med -tt merkitä punaisella.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0542.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free