- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
531

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - röstökning ... - S

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

röstökning—- sagopalm

sag

jaantumineh. -ökning äänten lisäys,
lisääntyminen. -övervikt
ääntenenemmistö.

röta I. -n mätä, (puussa) laho; (kuv.)
mä-dännäisyys; ta (angripas av) rs ruveta
mätänemään (lahoamaan). II. II2 (I) tr
mädättää, lahottaa; ^ lin, hampa
liottaa pellavia, hamppua,
rötmånad -en mätäkuu,
rött ks. röd.

rötägg -et mätä muna; (kuv.) surunlapsi,

musta lammas, »mätämuna»,
röva I tr ryöstää, rosvota; ~ ngt från ngn

ryöstää jtk jltk.
rövar||band rosvo| joukko, -kopla, (j.)

(-)saki. -borg (hist.) rosvolinna.
rövare -n - rosvo, (vanh.) ryöväri; leva ~

elää hurjasti, hurjastella,
rövar||historia rosvojuttu; (kuv.) keksitty,
mielikuvituksellinen juttu, -händer: falla
i rs joutua rosvojen käsiin, -hövding
rosvopäällikkö, -kula rosvoluola. -näste
rosvo(jen)pesä. -pris (uskomattoman,
hävyttömän) halpa hinta, pilkkahinta,
-roman rosvoromaani. -vis: på rs
rosvojen tapaan.
rö veri ~(e)t -er rosvous, ryöstö.

s

s (kirj.) s, S.

saarländsk -t Saarin (alueen); vrt. seur.
Saarområdet npr (mnt.) Saarin alue.
sabbat -en -er (Raam., juut.) sapatti; (yi.)

lepo-, juhla|päivä.
sabbats||brott sapatinrikkominen. -vila
sapatinlepo.

sab|el -eln -lar sapeli, -balja sapelintuppi.
-fäktning sapelimiekkailu. -hugg
sapelinisku. -skrammel sapelinkalina. -välde
sapeli-, miekan valta.

1. sabla I tr: rs ned hakata (sapelilla)
maahan; (kuv.) ankarasti arvostella,
repostella; (j.) haukkua pataluhaksi.

2. sabla (a. tpm., adv. j. kir.) pahuksen,
kirottu.

säbotøg|e (-tars) -et sabotaasi,
tuholaistoi-minta; ekonomiskt rs taloustuholaisuus.
sabotera I tr harjoittaa tuholaistoimintaa;

(m.) koettaa kaikin keinoin estää jtk.
sabotör -en -er tuholainen,
sachsare -n - (käns.) saksilainen,
sachsisk -t saksilainen,
sachsisk|a 1. -an Saksin murre. 2. -an -or

saksilainen nainen,
sacka I itr: rs efter (er. mer.) jäädä jälkeen;
tidvattnet rsr ut vuorovesi laskee hiljaa.

sackarjn -et Sakariini.

sad|el -eln -lar satula; kasta ngn ur rsn
pudottaa satulasta, (hev.) selästään; sitta
säkert i rsn istua varmasti, lujasti
satulassa, (kuv.) olla varmassa asemassa, -born
satula|nkaari, -puu. -fast varmasti
satulassa pysyvä; (kuv.) vankka, varma,
-gjord satulavyö, -knapp satulan|nasta,
-nuppi, -makare satulaseppä, -makeri
satulansepän| työhuone, -verstas, -työ.
-näsa (lääk.) satulanenä. -plats
satuloi-mispaikka; (kuv.) kunniapaikka, paras
paikka, -tak (rak.) satula-, harja|katto.
sadism -en (lääk.) sadismi, (eri.)
harha-viettisyys.

sadist -en -er sadisti, harhaviettinen hnk.
sadla I tr satuloida; ~ av ottaa (riisua)
satula (pois) hevosen selästä; ^ om
satuloida uudelleen; (kuv.) kääntää
kelkkansa, muuttaa kantaansa; ^ på
panna satula hev. selkään, satuloida hev.
saffian -en, -et (nhk.) sahviaani.
saffran -en, -et (mst.) sahrami,
saffrans||bröd sahramileipä. -bulle
sah-ramipulla. -gul -t sahraminkeltainen.
safir -en -er (jal.) safiiri, -blå -tt
safiirin-sininen,
saft -en -er mehu; neste,
safta I I. tr keittää, tehdä mehua; ~
hallon valmistaa, keittää vadelmamehua.
II. rfl. ~ sig imeytyä mehua täyteen,
muuttua mehuksi,
saft||beredning -en mehun valmistus,
-butelj, -flaska mehupullo,
saftig -t -are mehukas, mehevä; rsa färger

mehevät värit,
saftning -en mehu(je)nvalmistus.
saft||soppa hedelmä-, mehu|keitto. -sås
hedelmä-, mehu|kastike,
sag|a (-a:) -an -or 1. satu; Andersens -or
Andersenin sadut; kom inte med sådana
-or! älä yritä syöttää tuollaisia satuja
(tuollaista pajuköyttä)! det låter som en
rs se kuulostaa (aivan) kuin sadulta,
satumaiselta; nu är rsn ali nyt on satu
lopussa; nu är hans rs ali nyt on hänen
tarinansa lopussa; tämä on hänen
loppunsa. 2. (hist., myt.) taru; (kirj.hist.
muinaisislantilainen) sa(a)ga.
sagjd -t mainittu, sanottu; rsa person
sanottu, mainittu henkilö,
sägen (-a:): bära syn för rs olla siitä
todistuksena.

sagesman (-a:): vår rs kertojamme,
sago||berättare -n - sadunkertoja, -bok
satukirja,
sagogryn (keit.) saagosuurimot.
sagogrynssoppa saago (suurimo) velli,
sago||land satumaa, -lik -t satumainen,
sagopalm -en (ksv.) saagopalmu.

531

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0545.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free