- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
536

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - samvetsbetänkligheter ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sam v

samvetsbetänkligheter — sardell

-betänkligheter omantunnonepäilykset;
ha ^ tuntea omantunnonepäilyksiä. -frid
(oman)tunnonrauha. -frihet
omantunnonvapaus. -fråga omantunnonkysymys,
-förebråelser (oman)tunnonsoimaukset.
-gran|n -t tunnontarkka. -grannhet
tun-nontarkkuus. -kval omantunnontuskat,
tunnonsoimaukset., -lös -t tunnoton,
sydämetön. -löshet tunnottomuus,
sydä-mettömyys. -sak omantunnonasia.
»äktenskap omantunnonavioliitto. -öm I.
-t -ma tunnontarkka; arkatuntoinen. II.
omantunnonarka; ks. vapenvägrare.
sam|| välde (Britannian) maailmanvalta.

-övning yhteisharjoitus,
sanatorievård (-tu:) parantolahoito.
sanatori|um (-tu:) -et -er sanatorio,
(keuhkotautiparantola,
sand -en hiekka, hieta; rinna ut i <—’en

mennä myttyyn, raueta tyhjiin,
sanda I tr, itr hiekoittaa; sirottaa hiekkaa
jhk.

sandal -en -er sannikas, hihnoilla jalkaan
kiinnitettävä antura,
sandalett -en -er (erikoismallinen) san-

daali(kenkä).
sand||filter hiekkasuodin. -grop
hiekkakuoppa. -gång hiekkakäytävä. -havre
(ksv.) rantavehnä. -hög hiekkalkasa,
-läjä.

sandig -t -are hiekkainen,
sand|[jord hiekkamaa, -jägare (el.hnt.)
hiek-kakiitäjä(inen). -korn hiekkajyvä(nen).
-krypare -n (kal.) rantatörö. -låda
hiekkalaatikko. -papper (puus.) hiekkapaperi.
-rev(el) hiekkasärkkä, -rör (ksv.)
hiekka-kastikka. -skädda (kai.) hietakampela.
-slätt hietikkotasanko. -sten hiekkakivi,
-storm hiekkamyrsky, -strand
hiekkaranta. -sugare (vsr.) imuruoppari. -säck
hiekkasäkki, -tag hiekkakuoppa,
hie-kanottopaikka.
sandwich (-vits) -en -ar, -es (keit.)
alkupala, pikkuvoileipä.
sand||ås hiekka|harju, -harjanne, -ödla
(el.) hietasisilisko. -öken hieta|-aavikko,
(-) autiomaa,
sanera I tr (er. tai.) tervehdyttää;
parantaa, saneerata.

sanforisera I tr tehdä puuvillakangas
ry-pistymättömäksi.

sang, sans (sang) -en - (kort., bridge)
vaihto ilman valttia,
sangvjniker -n - sangviininen,
vilkas-luonteinen hnk.
sangvinisk -t sangviininen; ks. ed.
sanitets||binda terveysside, -flagga
punaisen ristin lippu, -kompani (sot.)
lääkintä-komppania. -major lääkintämajuri. -un- |

derofficer (sot. Suom.)
lääkintäaliupseeri–väsen terveydenhoitolaitos.
sanitär 1. -t terveydenhoidollinen,
terveys-. 2. -en -er (sot. Suom.)
lääkintämies.

1. sänk: gå i rs (mer.) upota, tuhoutua;
borra (skjuta) i rs (mer.s.) puskea
(ampua) upoksiin.

2. sänk -t -are soinen, matala, suo-,
vesi|-peräinen.

sankt pyhä; S rsa Birgitta pyhä Birgitta,
sanktbernhardshund (-bä-)
bernhardilais-koira.

sanktion -en -er vahvistus,
hyväksyminen; rangaistusseuraamus; (valt.)
pakote.

sanktionera I tr vahvistaa, hyväksyä,
sann sant sannare tosi; inte sant? eikö niin?
det var så sant! aivan niin! det är så
sant som det är sagt niin voi tosiaan
sanoa; sant mänsklig tosi inhimillinen,
sanna I tr: rs mina ord! sano(kaa) minun
sanoneen!

sanndröm tosiuni (joka käy toteen),
sannerligen (adv.) totisesti, toden totta,
tosiaan.

sannfärdig -t -are (hnk.) totuudessa
pysyvä, luotettava, suora; (as.)
todenpe-räinen, totuudenmukainen, -het
todenperäisyys, luotettavuus,
sanning -en -ar totuus, todenperäisyys;
tala rs puhua totta; rsen att säga toden
sanoakseni; hålla sig till rsen pitää kiinni
totuudesta, pysyä totuudessa; dagsens rs
silkka, puhdas totuus, -sserum (pöl.)
to-tuusseerumi. -sälskande totuutta
rakastava, harrastava, totuudesta kiinni pitävä,
sannolik -t -are todennäköinen, luultava,
sannolikhet todennäköisyys,
sannolikhets||beräkning, -kalkyl
todennäköisyyslaskelma,
sann||saga tosi|satu, -kertomus, -skyldig -t
todenperäinen, todellinen; oikea, aito.
-spådd: han blev rs hänen ennustuksensa
kävi toteen.

1. sans (kort.) ks. sang.

2. sans -en taju(nta); mielenmaltti; jörlora
(mista) rsen mennä tajuttomaksi; komma
till rs igen tulla tajuihinsa; vara vid juli rs
olla täydessä tajussaan; med ~ o. måtta
maltillisesti ja kohtuullisesti, malttia ja
kohtuullisuutta noudattaen.

sansa I rfl. ~ sig rauhoittua, malttaa
mielensä.

sansa|d -t maltillinen, hillitty, kiihkoton,
sanskrit -en (kiel.) sanskriitti.
sanslös -t tunnoton, tajuton; tolkuton,
saracen (-se:) -en -er (käns.) saraseeni.
sard -en -er (käns.) sardinialainen,
sardell -en -er (kai.) sardelli.

536

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0550.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free