- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
537

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sardin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sardin -

sardin -en -er (kal.) sardiini,
sardjnare -n - ks. sard.
sard|n(i)sk -t sardinialainen,
sarg (-g, -j) -en -er,-ar (tkn.) reuna, reunus,
sarga (-j-) I tr 1. raadella, repiä; ^ med
kniven viillellä puukolla; (ksv.)
risa-liuskainen. 2. ks. kälta.
sarkasm -en -er pisto|sana, -puhe.
sarkastisk -t pisteliäs, pistelevä, ilkkuva,
sarkofag -en -er (loisto)kiviarkku, sarkofagi,
sarkom (-o:) -et - (lääk.) sarkooma, side-

kudossyöpä.
satan: en ~ saatana, perkele,
satanisk -t saatanallinen,
sat|e -en -ar (j.) pahus, piru; raukka,
(piruparka. stackars r^J miespaha! miesparka!
satellit -en -er 1. (täht.) seuralainen, kuu.
2. ks. seur. -stat satelliittivaltio,
satin (-äng) ks. satäng.
satinera (-ne:) I tr (pap., nhk.) kiillottaa,
satinoida.

satjr -en -er satiiri, (sala)iva; pilkka|runo,
-kirjoitus.

satiriker -n - satiirikko, satiirin käyttäjä,
satjrisk -t satiirinen, ivallinen.
satkär(r)ing -en syöjätär, pirullinen akka.
sats -en -er 1. (fil., kiel.) lause. 2. erä, kerta,
määrä, annos. 3. (urh.) vauhti; ta ~ ottaa
vauhtia; hopp med ~ vauhdillinen
hyppy; hopp utan ~ vauhditon hyppy,
satsa I I. tr panna panoksensa. II. itr

(urh.) ottaa vauhtia,
sats||bord pöytä, jonka voi hajottaa
moneen osaan, sarjapöytä. -bräde (voim.,
urh.) ponnistus-, ponnahduslauta (m.
kuv.). -byggnad (kiel.) lauserakenne, -del
(kiel.) lauseenosa; ta ut r^arna jäsentää
lause, -lära lauseoppi,
satt - -are (lyhyen)jäntterä, tanakka,
sat||tyg -et vallattomuus, kepponen;
lemmon vehkeet, -unge pirunpenikka,
paholaisen sikiö, lemmon kakara,
satyr -en -er (myt.) satyyri,
satäng -en, -et -er (vaat.) satiini,
säv| (e) (-a:) -en (puun) mahla; jälsi, mäihä,
sava (-a:) I itr: träden börjar <—’ puut
alkavat olla mahlalla (tehdä mäihää, jälttä);
mahla alkaa nousta puihin,
savann -en -er (troop. seutujen) savanni,

ruoho |äro, -aavikko.
savQjkål (keit., puut.) kurttukaali, (ent.)

virsingin-, savoijin|kaali.
sax -en -ar sakset.

saxa I I. tr 1. leikata, ristiä toisiaan;
skräddaren satt med ~de ben räätäli istui jalat
ristissä. 2. leikata (uutinen, ilmoitus)
lehdestä. 3. (hht.) nousta haaranousua.
4. (mer.) laskea (purjeet) kahden puolen;
^ en mast jatkaa mastoa. II. itr (urh.,
jlkp.) saksata.

- schalett scha

saxare, saxisk ks. sachsare, sachsisk.
saxofon (-o:) -en -er (mus.) saksofoni,
scarf (sk-) -en -ar (pitkä) kaulaliina,
scen (se:n) -en -er 1. näyttämö. 2. kohtaus
(mol. m. kuv.); ställa till en ~ panna
toimeen, aiheuttaa (ikävä) kohtaus; sätta
i ~ sovittaa näyttämölle; bakom ~en
näyttämön, kulissien takana, -anordning
-ar näyttämö|tarpeisto, -tarvikkeet,
-varusteet. -anvisning näyttämöohje.
-arbetare näyttämötyömies.
scenario (sena:) -t -n (elok.) skenaario,
kohtausohjailu, (joht. huomaut. varust.
elokuvakäsikirjoitus),
scenbild -en -er näyttämökuva,
sceneri -(e)t -er maisema, näköala, kuva;

(teat.) näyttämölaitteet, lavastus,
scenförändring näyttämönmuutos.
scenisk -t näyttämöllinen, näyttämö-,
scen||konst näyttämötaide, -vana
näyttämö |tottumus, -ntuntemus.
sch (int.) hyss! hiljaa!
schaber pl (j. leik.) pennoset, »fyrkat»,
»mani».

schablon (-u:) -en -er kaavain, malline,
luotta; efter ~ kaavion, mallineen
mukaan; efter gammal ~ (kuv.) vanhojen
kaavojen mukaan, totuttuun tapaan,
schabrak -et - satulaloimi.
schack -et (pel.) sakkipeli; sakki! hålla

ngn i ~ pitää jk kurissa, aisoissa,
schacka I I. itr sakata; uhata kuningasta,
sakkia. II. «r: ~ ngn (kuv.) tehdä tehoisa
vastasiirto, uhata, saattaa vaaralliseen
tilanteeseen; voittaa viekkaudella; (j.)
nujertaa.

schack||bräde sakkilauta. -(bräds)mönster

sakkilautamalli. -drag sakkisiirto; (kuv.)
veto. -matt sakmatti; (kuv.) uupunut,
menehdyksissään. -parti sakkipeli(erä).
-pjäs sakkinappula. -problem
sakkiteh-tävä.

schackra I itr kaupustella; ~ bort
kevytmielisesti hukata, panna menemään,
schackrare -n - (halv.) kaupustelija, nappi-

saksa.

schack||ruta sakkiruutu. -spel sakkipeli,
-spelare sakinpelaaja. -turnering
sakki|-ottelu(t), -kilpailut, -turnaus,
schagg -en -er (vaat.) (huonekalu)nukka-

kangas, sagi.
schah (sa:) -en -er saahi, kuningas, Persian
hallitsijan arv.
scha jas ks. s j aj as.
schakal ks. sjakal.
schakt -et - (kaiv.) kaivoskuilu.
schakta I tr kaivaa (multa, hiekka) pois

tieltä; tasoittaa.
schaktning -en -ar kaivaminen; tasoitus,
schal, schalett ks. sjal, sjalett.

537

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0551.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free