- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
542

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - senig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

senig — servering

senig -t -are suoninen, jänteinen; (kuv.)
jäntevä.

senil -t -are vanhuuden|heikko, -raihnas,

ukkomainen.
senilitet -en vanhuus, vanheneminen, uk-

komaisuus.
seni||or (-er) I. (a. tpm.) vanhempi;
A. Dumas ~ A. Dumas vanhempi. II.
-or, -or (-u:, -o:) -n -en -er ikämies (m.
urh.).

sen||kom|men -met -na: en ^ gäst
myöhäinen. myöhään tullut vieras, -latin (kiel.)
myöha^slatina. -renässansen (taid.hist.)
myöhä srenessanssii.

sensation -en -er aistimus, elämys; suuri
huomio, sensaatio; väcka ~ herättää
(suurta) huomiota,
sensationell -t -are. huomiota herättävä,
sensations||lysten sensaation-,
huomion|-haluinen. -makeri -et sensaation
tavoittelu, huomionherättämishalu.
sens|b|el -elt -lare herkkä, arka,
herkkätunteinen.

sensmoral (sang(s)moral): ~en är ajatus,

(varsinainen) merkitys, sisällys on.
sensommar loppukesä, -dag
loppukesän-päivä.

sensträckning -en lääk.)
jänteenvenäh-dys.

sensualism -en aistillisuus,
sensualitet -en ks. sinnlighet.
sensuell -t -are aistillinen,
sent (adv.) myöhään; ^ på kvällen
myöhään illalla; ~ omsider vihdoinkin
viimein, lopultakin; kerrankin; komma ~
(m.) myöhästyä; han kom en timme för
~ hän myöhästyi tunnin, tuli tunnin
liian myöhään; komma för ~ till tåget
myöhästyä junasta; så ~ som i går vielä
eilenkin; varför är du ute så här (Suom.
r. så här ~ ute) miksi olet ulkona näin
myöhään? du är för ~ ute olet ryhtynyt
toimeen, käynyt käsiksi asiaan liian
myöhään.

sentens -en -er mietelause, mietelmä,
ajatelma.

sentera I tr pitää arvossa, arvostaa; älytä,
oivaltaa.

sentida (a. tpm.) myöhäinen,
myöhästynyt; en ~ ättling av (suvun)
myöhäsyntyinen jälkeläinen,
sentimental -t -are tunteileva, haavemieli-

nen, (liika)tunteellinen,
sentimentalitet -en liikatunteellisuus,
haa-veellisuus.

senvinter lopputalvi, -dag lopputalven
päivä.

separat I. (a.) erillinen, erikois-, poikkeus-.

II. (adv.) erikseen, erillään,
separatfred erillisrauha.

separatjsm -en 1. lahkolaisuus, (vanh.)
eriseuraisuus. 2. er is t äy t y m is p y r k i m y s.
separatist -en -er 1. lahkolainen,
eriusko-lainen. 2. eristäytymistä kannattava,
separatistisk -t lahkolais-.
separator -n -er (-tu:rer) (mv.)
(maito)sepa-raattori.

separatutställning (tait.) yksityisnäyttely,

(taiteilijan) oma näyttely,
separera I I. tr erottaa; (maitoa) separoida.

II. itr erota.
sepia (-e:) -n (vär.) seepia,
september syyskuu; vrt. april.
septett -en -er (mus.) septetti, seitsikko,
ser^f -en -er serafi.

serafimer||orden (rit.) Serafiimitähdistö
(Ruots. korkein ritarikunta), -riddare
Serafiimitähdistön ritari,
seralj -en -er seralj i, (turk. er. ent.
Konstantinopolin) palatsi, haaremi,
serb -en -er (käns.) serbialainen.
Serbien npr (mnt.) Serbia,
serbisk -t serbialainen,
serbisk|a 1. -an (kiel.) serbia(n kieli). 2. -an

-or serbiatar, serbialainen nainen,
serbokro^tisk -t serbokroaattialainen.
serbokro$ tiska -n (kiel.) serbokroaatti,

serbokroaattien kieli,
serenad -en -er serenadi, ilta-,
yö|tervehdys-laulu; hålla ~ för ngn pitää serenadi jllk.
sergeant (-sant) -en -er (sot.) kersantti,
serie -n -r sarja, rivi; kuva-, seikkailu]sarja,
sarjakuva; aritmetiska ~er (mat.)
aritmeettiset sarjat, -koppling -en (shk.)
sarja-kytkentä. -nummer sarjanumero,
-tillverkning -en (tkn.) sarjavalmistus,
serips -t -are vakava, vakaa; juhlallinen.

1. serpentin -en (kiv., m. p.jal.)
serpentiini.

2. serpentin -en -er a) serpentiini, rullaksi
kierretty paperinauha; b) mutkikas,
luikerteleva tie, polku; joen mutka.

ser|um -umet -a (lääk.) seerumi, (veri)hera.
-behandling seerumihoito. -injektion
see-rumiruiske. -institut seerumilaitos. -terapi
-n seerumihoito.
serva (sö-) I tr, itr (urh., vrkp.) syöttää;

vern >—>r? kuka syöttää?
servare -n - (urh.) syöttäjä,
serv|e -en -ar (urh., vrkp.) syöttö,
servera I tr, itr 1. kattaa pöytä, tarjoilla
pöydässä; ^ ngn grönsaker tarjoilla
vihanneksia; ^ kaffe tarjoilla kahvia;
kaataa kahvia kuppeihin; ’ rusdrycker
tarjoilla (pitää tarjona, anniskella)
väkijuomia; det är pöytä on katettu
(saanko pyytää käymään pöytään)! 2.
(kuv.) kertoa, tarita (juttuja, valheita),
servering -en 1. (ruoka- ym.)
tarjoilu-(paikka); (teat.) ravintola. 2. palvelu;

542

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0556.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free