- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
546

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - singular ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sing

singular — sista

i luften pääskyt lentelevät (siukovat)
ilmassa; snöflingorna (löven) i luften
lumihiutaleet (lehdet) kieppuvat,
lentelevät tuulessa (painuen hiljaa maahan),
singular I. -en -er, singularis (en, tpm.)
(kiel.) yksikkö; stå i ~ olla yksikössä.
II. -1 yksikössä oleva, yksikköä
osoittava, yksikön-.

1. sinka I I. tr viivyttää, pidättää. II.
rfl. ~ sig viivytellä, aikailla, vitkastella;
myöhästyä.

2. sink|a I. -an -or sinkilä. II. I tr
kiinnittää sinkilöillä; (puus) sinkata.

3. sink|a -an -or (noppapel.) viitonen,
sinkadus -en -er 1. (noppapel.): slå en ~

heittää (saada) viitonen ja kakkonen.
2. sattuma, onnenpotkaisu. 3.
korva|-puusti, -tillikka,
sinksam -t -mare aikaa viepä, hidas,
sinna|d -t -de aikova, aikeissa; vara ~ att
göra ngt olla halukas tekemään jtk;
vänskapligt ~ ystävälli(smieli)nen; fientligt
~ vihamielinen
sinne -t -n 1. (fysiol.) aisti; de fem ~na
(ihmisen) viisi aistia; vara vid sina ~n(s
fulla bruk) olla täydessä järjesssään; vara
från sina olla järjiltään, päästään
sekaisin (vialla). 2. mielenlaatu, mieli;
taipumus; han har ngt ont i hänellä on
jtk pahaa m el essä; i sitt stilla ~
sisimmässään, mielessään; lätta sitt ~
keventää mieltään, purkaa sydäntään;
sätta sig i ~t att, (Suom. r.) sinnsätta sig
att saada päähänsä että; päättää; rann
på honom hän suuttui, (raivostui
vimmastui); ha för ngt olla jnk tajua; han
saknar ~ för humor häneltä puuttuu
huumorin taju (a); efter mitt ~ minun aistini,
makuni mukaan; lugna de upprörda ~na
tyynnyttää kiihtyneitä (kuohuksiin
joutuneita) mieliä; det går honom djupt till
se käy kovin hänen sydämelleen; hän
suhtautuu siihen kovin raskaasti; vara
glad tili ~s olla iloinen, ilomielinen, hilpeä
mieleltään,
sinne||bild perikuva; vertauskuva, för jnk.
-bildlig -t vertaus-, peri|kuvallinen, -lag
-et mielen-, luonnon|laatu; (m.) sisu;
kristligt ~ kristillinen mielenlaatu,
sinnesbeskaffenhet mielen|tila, -laatu, -frid
mielenrauha, -frånvarande (a. tpm.)
hajamielinen, »kuin muissa maailmoissa»,
-författning mielen|tila, -laatu, -förnimmelse
aistimus, -förvirra|d -t mielenhäiriössä,
sekapäinen. -förvirring -en mielenhäiriö,
-förändring -en mielenmuutos, -intryck
aistimus; vaikutelma, -lugn mielenrauha,
-närvaro mielenmaltti, neuvokkuus; ha
~ nog att olla tarpeeksi mielenmalttia,
neuvokkuutta (voidakseen), -organ aistin. |

-rus mielenhuumaus. -rörelse
mielenliiku-tus, mielenjärkytys.
sinnes|jsjuk -t mielisairas, -sjukdom
mielisairaus; mielitauti, -sjukhus mielisairaala,
-sjukvård mielisairaanhoito, -slö -tt
tylsämielinen. -slöhet tylsämielisyys. -styrka
mielenlujuus, -stämning mieliala, -svag
-t heikkomielinen, -svaghet
heikkomieli-syys. -tillstånd mielentila, -undersöka II2
tr toimittaa mielentilantutkimus.
-undersökning mielentilantutkimus. -ändring
mielenmuutos,
sinnevärlden aistimaailma,
sinnlig -t -are aistillinen, -het aistillisuus,
sinnrik -t -a (hnk.) kekseliäs, älykäs,
nokkela, sukkela, ovela; (es.) näppärä(sti tehty).

1. sinom (-i:): i ~ tid aikanaan, ajallaan.

2. sinom (-i:): tusen ~ tusen
tuhannen-tuhansia.

sinsemellan keskenään,
sintring -en (met.) kuonautuminen,
sint-rautumineri.
sipp -t -are sievistelevä, turhankaino,
häveliäs.

sipp|a -an -or (ksv.) vuokko,
sippra I I. itr tihkua, kihota, herua. II.
(pain. part.): ^ fram tihkua, kihota esiin,
pinnalle; ^ igenom tihkua läpi; ^ ut
tihkua läpi, esiin; (kuv.) päästä vähitellen
tihkumaan (vuotamaan) julkisuuteen,
sira (-i:) I tr koristaa, kaunistaa, sirostaa.
sirap -en siirappi,
sirapsburk siirappitölkki.
sir$t -en -er koriste, koristus, -lig -t -are
koristeellinen, koristeltu; (käsiala)
koukeroinen; (hnk.) arvokkaan juhlallinen.
sir en -en -er 1. (myt.) seireeni, kuolonhal-

tijatar. 2. (tkn. hälytyslaite) sireeni,
sir^ntjut sireeni(e)nulvonta.
sirlig -t -are siro, sievä, sorea, -het sirous,
somuus, soreus, aistikkuus, sievyys.
sirocko ks. seirocko.

sisa (-i:) I itr (metso soitimella) sihistä;

(sukset) suihkaa (lumessa),
sisglhampa (ksv., tkn.) sisalhamppu.
sisk|a -an -or (Iin.) sirkku.
sist I. (adv.) viimeksi; allra ~ kaikkein
viimeksi; ^ i boken kirjan lopussa;
komma tulla viimeisenä, viimeksi;
när såg Ni honom milloin olette
viimeksi nähnyt hänet? först som ~ kerta
kaikkiaan; mitä pikemmin sitä parempi;
^ o. slutligen (Suom. r.) loppujen
lopuksikin; ^ men icke minst ei vähimm|in, -ässä
määrin; paras viimeksi; spara det bästa
till ~ säästää paras viimeiseksi; till ~
lopuksi, lopulta. II. (konj.): ^ jag såg
honom kun viimeksi näin hänet,
sista (a. tpm.) viimeinen; den ^ i månaden
kuu(kaude)n viimeinen päivä; för ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0560.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free