- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
548

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sittande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sitt

sittande — sjukgymnastig

över en tule mukaan, jään pois; han får
~ över hän joutaa odottaa, hänet
sivuutetaan (tällä kertaa),
sittande (a. tpm.) istuva; i ^ ställning
istuallaan, istumassa, istuma-asennossa;
bli ~ jäädä istumaan; inför ^ rätt (Iak.)
istuvan oikeuden edessä,
sitt||bad istumakylpy., -ben (an.) istuinluu.
-brunn 1. (mer.) istumo, istuin|hytti,
-laatikko. 2. (Int.) lentäjän paikka, ohjaamo,
istumo. -bräda, -bräde istuinlauta.
-möbel istuin, -rum ks. -brunn.
sittning -en (taid. ym.) istunto,
sittopp (-o-) -en -ar (j.) korva|puusti,
-tillikka.

sittpinne (Iin.) istumaorsi.
sitt||plats istumapaikka, -biljett (raut.)
paikkalippu,
sitt||strejk istuma-, miehitys|lakko. -vagn

(raut.) päivävaunu.
situation -en -er tilanne; sätta sig in i r-^en
tutustua, perehtyä tilanteeseen; sätta
sig in i ngns ~ asettua jnk asemaan;
vara ~en vuxen olla tilanteen tasalla,
hallita tilanne, selviytyä tilanteesta;
vara ~ens herre olla tilanteen herra(na),
täysin hallita tilanne,
situations||komik tilannekomiikka, -pian

asema|piirros, -kartta,
sjabbig -t -are (j.) hoitamaton, ruokkoama-

ton, epäsiisti,
sjackra, sjackrare ks. schackra, schackrare.
sjafs 1. -et huolimattomuus, hutilointi. 2.

-en -ar ks. sf afser.
sjafs|a I. -an -or (j.) hulttio, rähjys,
tos-sukka. II. I itr kävellä löntystää,
sjafs|er -ern -ar löntys, lätys, rähjys.
sjafsig -t -are rähjäinen, epäsiisti,
huolimaton,
sjagg ks. schagg.

sjajas -en -ar (j.) retkale, rötkäle, retku.
sjakg.1 -en -er (el.) sakaali,
sjal -en -ar (vaat.) hartia|liina, -huivi, saali,
sjal^tt -en -er pikkuhuivi, päähuivi,
sjangh^ja I tr narrata (houkutella)
merimies laivaan ja pakottaa rupeamaan
laivamieheksi.
sjapp -et -, -en -ar (j.) kapakka, oluttupa;

puoti; vaja.
sjappa I itr luikkia, laputtaa, (j.) pimitä

tiehensä, karata,
sjappen: ta till ~ lähteä, pimitä tiehensä,
sjas! (-a:) (int.) hys (pois)!
sjasa I tr: ~ bort ajaa, hätistää pois.
sjask -en -ar retku, rähjys.
sjaska I tr: ~ ner liata, ryvettää,
sjask|er -ern -ar ks. sjask.
sjaskig -1 -are epäsiisti, rähjäinen; (kuv.)
rappiolla; det var gjort av dig! kylläpä
teit siinä (pahuksen häpeällisen) tekosen!

sjava I itr {j.) kävellä löntystellä,
hiihdä-tellä.

sjok -et -: ett stort ~ iso palanen, kimpale,
möhkäle, iso kappale,
sju (luk.) seitsemän; vrt. jern, yhd.
sju|a -an -or seitonen, seitsikko, vrt.
jemma.

sjuarma|d -t seitsenhaarainen.
sjubb -en -ar (el.) supi, pesukarhu.
sjubb(skinns)päls supi(nnahka)turkki,
sjuda IV3 tr, itr keittää; kiehuttaa; kiehua;

^ av ilska puhkua kiukuissaan,
sjudhe|t -tt kiehuvan kuuma,
sjuglasvagn loistovaunut (joissa
vasta-nim. ulkom. diplom, edust. tuodaan
Tukholman linnaan jätt. virkavaltakirjansa),
sjuk -t -are 1. (vrs.) sairas; kipeä; en
potilas, sairas; bli (svårt) ~ sairastua (pahasti,
ankarasti); bli ^ av maten (av längtan)
sairastua ruoasta (ikävästä); jag blir ~
bara jag tänker på det tulen ihan sairaaksi
(rupean voimaan pahoin) kun vain sitä
ajattelenkaan; ligga ~ i ngt olla (maata)
vuoteenomana, sairaana jssk taudissa;
sairastaa jtk tautia; vara ^ till kropp o.
själ olla sairas sekä ruumiillisesti että
henkisesti (sielullisesti); vara ~ (av
längtan) efter ngn olla sairaana jnk
kaipuusta (ikävästä); låtsas vara ^ tekeytyä
sairaaksi; äta (skratta) sig ~ syödä
(nauraa) itsensä kipeäksi. 2. (kuv.) en ~ sak
ikävä, kiusallinen, (j.) »mätä» asia, juttu,
sjuk|a -an -or 1. sairaus, tauti; kulkutauti;
engelska riisitauti, Englannin tauti;
det var hela ~n! siinä koko juttu! 2. into,
raivo; vimma.

sjuk||anmäla II1 tr ilmoittaa sairaaksi; ^
sig ilmoittautua sairaaksi; -anmäld
sairaaksi ilmoitettu (ilmoittautunut).
-anmälan, -anmälning sairaaksi
ilmoit-ta(utu)minen, (-)ilmoitus. -besök
sairas-käynti. -betyg sairaustodistus. -bud:
få ~ (lääk.) saada kutsu sairasta
(potilasta) katsomaan, -bår sairaspaarit.
-bädd sairasvuode; (sairaal. m.) sairaan-,
sairasjsija, potilaspaikka; ligga på ~en
maata sairasvuoteella, tautivuoteella, -dag
sairaspäivä., -diet sairasruokavalio.
sjukdom -en -ar sairaus, tauti; på grund
av ~ sairauden perusteella, vuoksi;
lida av en ^ sairastaa, potea tautia,
sjukdoms||bild (lääk.) taudinkuva, -fall
sairaustapaus, -förlopp taudin kulku.
-sym(p)tom taudinoire. -tecken
taudin-merkki, -oire.
sjukersättning sairauskorvaus. -försäkra
I tr panna sairausvakuutukseen, vakuut.
sairauden varalta, -försäkring (vak.)
sairausvakuutus. -gymnast
lääkitysvoimis-telija, liikuntahoidon antaja, -gymnastik

548

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0562.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free