- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
549

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjukhem ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjukhem — själ

själ

liikuntahoito; lääkitys-, (ent.)
sairas|-voimistelu, -hem sairaskoti;
yksityissairaala. -hjälp sairausapu,
sjukhus sairaala; ligga på ~ maata
sairaalassa. -läkare sairaala(n)lääkäri. -vård
sairaalahoito.

sjuk||intyg sairaustodistus. -journal
sairaskertomus. -kassa sairaskassa, -ledig: vara
~ olla sairaslomalla, -ledighet
sairasloma.

sjuklig -t -are kivulloinen, sairaalloinen;
vara ~ sairastella, -het sairaalloisuus,
ki-vulloisuus,
sjukling -en -ar sairas, potilas,
sjuk||läger sairasvuode, -mat sairaanruoka.
sjukna I itr sairastua, i ngt jhk.
sjuk| I penning -en sairausavustus. -rapport
sairaus tilasto, -rum sairashuone, -sal
sairassali. -skriva IV1 tr kirjoittaa
sairaaksi; -skriven sairaaksi ilmoittautunut,
kirjoitettu; ^ sig ilmoittautua sairaaksi,
sjukskötersk|a -an -or sairaanhoitajat tar),
sjuksköterske||dräkt sairaanhoitajat
tar)-puku. -elev sairaanhoito-oppilas,
sjuk||stuga sairastupa, -syster ks.
-sköterska. -säng sairasvuode; (m.)
sairaansija. -vagn sairasvaunu(t).
sjukvård -en sairaanhoito; (sot.)
lääkintähuolto, fri ~ vapaa (lääkärin)hoito,
sjukvårdare sairaanhoitaja, (sot.)
lääkintämies.

sjukvårds|| affär sairaanhoito
tarvikekauppa. -artiklar sairaanhoitotarvikkeet,
-biträde apuhoitaja; (pun.rist.) apusisar.
-kunnig: vara ~ sairaan|hoitoon
tottunut, -hoitoa taitava.

sjumilastövlar (sad.) seitsemän
peninkulman saappaat,
sjunde (järj.luk.) seitsemäs; vrt. femte,
yhd. -dagsadventist (lhk.) seitsemännen
päivän adventisti, -del seitsemäs osa,
seitsemännes.

sjung|a IV3 I. tr, itr 1. (vrs.) laulaa,
(virttä, vanh.) veisata; ^ en visa (om ngt)
laulaa laulu (jstk); ^ bas (andra
stämman) laulaa bassoa (toista ääntä); ^■
ngt för ngn laulaa jllk jtk; ^ ett barn till
sömns laulaa (laulullaan viihdyttää) lapsi
uneen; ^ rent (falskt) laulaa puhtaasti
(epäpuhtaasti, väärin); ^ för ngn a)
laulaa (laulu) jllk; b) ottaa jltk
laulutunteja; som de gamla ~ kvittra de unga
(snl. läh.) isot röhkien edellä, pienet kiljuen
perässä; sitä poika piiskuttaa mitä emo
laulaa. 2. (kuv.) ^ ngns lov veisata jnk
ylistystä; han -er när han talar hän
puhuu laulavalla äänellä. II. (pain. part.):
~ efter (för) ngn laulaa jnk mukaan
(laulaa jllk); ^ ihop en förmögenhet
laulaa kokoon (laulamalla hankkia) (koko-

nainen) omaisuus; ^ in harjoit|taa,
-elia; ^ in en grammofonskiva laulaa
äänilevyyn; ~ sig in i allas hjärtan
vallata laulullaan kaikkien sydämet; ^
med laulaa mukana; ^ om laulaa (ottaa
laulu) uudelleen, toistaa laulu; ^ ut
laulaa selvästi; (kuv.) ^ ut (med språket)
puhua suoraan, suunsa puhtaaksi; sjung
ut! puhu suoraani suu puhtaaksi!
sjunka IV3 I. itr upota, vaipua, vajota,
painua pohjaan (m. kuv.); låta maten
~ levähtää ruoan päälle; ^ i glömska
vaipua (joutua) unohduksiin; ^ i värde
menettää arvoaan. II. (pain. part.): ~
ihop vaipua, sortua kasaan; ^ ned (ner)
vaipua alas, kokoon, maahan, kasaan;
^ tillbaka vaipua takaisin; ^ undan
vaipua, painua (virrata) takaisin,
sjunkande (a. tpm.) 1. (vrs.): båten
befinner sig i ~ tillstånd vene on
uppoamaisillaan. 2. (kuv.) ^ priser laskevat
hinnat.

sjunkbomb (mer.s.) syvyyspommi,
sjunk I en -et -na vajonnut, uponnut; djupt

~ (kuv.) syvälle vajonnut,
sju||sovare -n - unikeko; aamutorkku,
-stjärnan (täht.) Seulaset, Plejadit,
sjuttio, (j.) sjutti (luk.)
seitsemänkymmentä, vrt. femti(oj, yhd.
sjuttionde (järj.luk.) seitsemäskymmenes.
sjutton (luk.) seitsemäntoista: vrt.
fem-(ton), yhd.; fy (kir.) hyi pahus! för
det glömde jag! pahus soikoon, sen
minä unohdin!

sjuttonde (järj.luk.) seitsemästoista; vrt.
femtonde.

sjutusan: en ~ till kari pahuksenmoinen
mies.

sjå -et puuha, homma, (j.) souvi; ha ett
fasligt r^ med ngt jssk (on) hitonmoinen
urakka; olla ihmeissään jnk vuoksi,
kanssa.

sjåare -n - satama|työmies, -jätkä,
sjåp -et - turhan sievistelevä, kursaileva,
arka hnk.

sjåpa I rfl. ~ sig suotta kursastella,
sie-vistellä; ^ dig inte så där! älä viitsi noin
olla olevinasi!
sjåperj joutava kursastelu; vrt. ed.
sjåpig -t -are turhan kaino, kursasteleva,

arka.
sjåser ks. choser.

själ -en -ar sielu (m. kuv.); ~en i företaget
(koko) yrityksen sielu; en glad (ärlig) ^
hauska (reilu) mies; inte en >—’ är hemma
kotona ei ole ei niin elävää sielua (ei
ristinsielua); i ~ o. hjärta sydämen (sä)
pohjasta; sisimmältään, pohjimmaltaan;
med hela sin ~ kaikella sielunsa voimalla;
med liv o. ^ kaikesta sydämestään;

549

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0563.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free