- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
551

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - självrådighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

självrådighet — sjörätt

sjër

valtainen; oma-, itse|päinen. -rådighet
itse-, oma|päisyys, omavaltaisuus,
-servering itsepalvelu, omapalvelu.

självskri v |en -et -na itsestään selvä,
ymmärrettävä; han är ~ till platsen hän ön
itsestään oikeutettu (siihen) paikkaan
(kukaan muu ei siihen paikkaan tule
kysymykseen); vara— ledamot olla itsestään
oikeutettu jäsen.

själv||spilling -en -ar itsemurhaaja, itsensä
surmaaja, -start (aut.) käynnistin,
-studium itseopiskelu, -stympning itsensä
silpominen. -styrelse itsehallinto, -ständig
-t -are itsenäinen, -ständighet itsenäisyys,
(valt.) riippumattomuus, -stängande (a.
tpm.) itsesulkeutuva.

självsvåld vallattomuus, mielivaltaisuus.

självsvåldig -t -are vallaton; mielivaltainen,
hillitön.

själv||sådd 1. itsestään kylväytynyt. 2. its.
kylväytyminen, (mtsh.)
(luonnon)siemen-nys. -säker -t itsevarma, -säkerhet
itsevarmuus. -tag|en -et -na: med ~ rätt itse
ottamallaan (omalla ottamallaan) vallalla,
-tillit itseluottamus, -tillräcklig -t
omahyväinen, itsekylläinen; »itseään täynnä»
(oleva), -tillräcklighet omahyväisyys,
itse-kylläisyys. -torka I itr kuivua itsestään,
-täkt (Iak.) (jnk) itseottama valta,
omavaltainen oikeus.

själv||uppgivelse itsekieltämys;
omaehtoinen kieltäymys, -uppoffring itsensä
uhraaminen, uhrautuminen, -väl|d -t itse
(oma) valitsema, -verksam -t -ma itse
toimiva, omatoiminen, -verksamhet
omatoimisuus. -ägande (a. tpm.): bonde
vapaa talonpoika, perintötalollinen.
-ändamål itsetarkoitus, tarkoitus sinänsä,
-överskattning itsensä liika-arviointi;
liiat luulot omasta itsestään,
-övervin-nelse itsensä voittaminen.

sjätte (järj. luk.) kuudes; ett ~ sinne
kuudes aisti; vrt. jemte, yhd. -del kuudesosa,
kuudennes.

sjö -n -ar järvi; meri; aallokko,
merenkäynti; hyökyaalto, tyrsky; Karibiska
~n npr (mnt.) Karibian meri; lindrig
f svärj ~ pieni, vähäinen (kova) aallokko,
merenkäynti; öppna (järven) ulappa;
aavameri; gick hög oli kova, korkea
aallokko; var lugn järvi oli tyyni;
hålla r^jji a) kestää merenkäyntiä; b)
pysytellä aavalla; tåla olla
merikelpoinen; kestää hyvin merenkäyntiä; (hnk.)
joka ei tule merikipeäksi; i (på) öppna
a) järven selällä, ulapalla; b) aavamerellä;
hoppa i r^n hypätä veteen (järveen); på

s—^/t. järvellä; merellä; vara ute på, •—^n

olla järvellä, järven ulapalla, meren
aavalla; tili ~ss merillä; gå till ~ss a) mennä

merille, ruveta merimieheksi; b) lähteä
merelle; till lands o. ~ss maalla ja merellä,
maitse ja meritse; han har varit till ~ss
länge hän on kauan ollut merillä,
sjö| [befäl laivanpääilystö, laivan upseerit,
-befälsskola (läh.) merenkulkuopisto.
-björn vanha merimies, merikarhu, -bod
ranta-aitta, -borre (el.) merisiili. -botten
järven pohja; meren pohja.

1. sjöbuss -en -ar merimies, »merikarhu».

2. sjöbuss -en -ar vesibussi.

sjö|| duglig -t merikelpoinen; i ~t skick
merikelpoisessa, purjehdus|kunnossa.
-farande 1. (a. tpm.) merta kulkeva. 2. -n
-(s.) merenIkulkija, -kävijä; ett ~ folk
merenkulkij akansa, -fart merenkulku;
inrikes ^ kotimaan (laiva)liikenne; fore
r^ens avslutande ennen laivaliikenteen
loppua, -fartsavgift merenkulkumaksu.
-fartsbok merimieskirja. -flygplan meri-,
vesilentokone; vesitaso, -folk meriväki;
merimiehet, -fågel vesilintu, -förklaring
(mer.) meriselitys, -försvar (sot.)
meripuolustus. -försäkring (vak.) merivakuutus.
-försäkringsbolag merivakuutusyhtiö.
sjö||gräs meri-, järvi|ruoho. -grön -t
merenvihreä. -gående (a. tpm.): ^ fartyg
meri-laiva; ~ ångare merihöyry(laiva), -gång
merenkäynti, aallokko, -hjälte
merisan-kari. -häst (kal.) merihevonen, -hävning
ks. -gång. -jungfru (myt.) merenneito,
-kadett (mer.s.) merikadetti, -kapten
(mer.) merikapteeni, -kort (mer.)
merikortti. -krig merisota, -krigshögskola
meri(sota-) akatemia.-krigsskola
merisotakoulu. -ledes meritse, -lejon (el.)
merileijona. -liv merielämä, -luft meri-ilma.
-makt merivalta,
sjöman merimies, matruusi,
sjömans||blus merimiespusero. -hem meri-

mieskoti. -hus merimieshuone.
sjömanskap merimiestaito;
merimiehen-ammatti.

sjömans||kista merimies | arkku, -kirstu,
-kostym merimiespuku. -krage
merimies-kaulus. -lag merimieslaki, -mössa
merimieslakki. -pastor merimiespappi.
-uttryck merimieskielen sanonta, -vals (tns.)
merimiesvalssi.
sjö||mil meripeninkulma (1852 m), -märke
merimerkki, -mätning merenmittaus. -nöd
merihätä, -odjur (tar.) merihirviö, -oduglig
ei merikelpoinen, -officer meriupseeri,
-olycka merionnettomuus, -orm (el.,
tar.) merikäärme. -reglering järvenpinnan
korkeuden säätely, -resa merimatka;
vesimatka, -risk (vak.)
meri(vakuutus)-vastuu, -rå-ef -n,-n-r (myt.) vedenhaltija,
vetehinen, -räddningstjänst
meripelas-tusfpalvelu, -toimi), -rätt merioikeus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0565.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free