- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
552

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjörök ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sjör sjörök

-rök meri|sumu, -usva. -rövare meri|rosvo,
-sissi, -röveri merirosvous.
sjö||scout (partioi.) meripartiolainen, -seger
merivoitto. -sidan: från ~ meren
puolelta; vetta åt ry olla (antaa) merelle
päin. -sjuk -t merikipeä. -sjuka
meri-tauti. -skada m eri vahinko, -skada|d -t
merivahinkoa kärsinyt, -skum (kem.)
me-renvaha. -skumspipa merenvahapiippu.
-slag meritaistelu, -stad merikaupunki,
-stjärna (el.) meritähti. -strand järven-,
meren|ranta. -strid ks. -slag.
-stridskrafter meritaisteluvoimat. -säck
meri-miessäkki; vrt. sjömanskista, -säk|er -ert
-ra merikelpoinen, -sänkning järvenlasku,
-sätta V tr (mer.) laskea vesille, -sättning
-en (aluksen) vesillelasku,
sj ö| I territorium (valt.) alue|vesi, -vedet,
-tomt ranta|tontti, -palsta, -transport
vesi(tie)-, vesitse-, meri(tse)|kuljetus.
-tunga (kal., keit.) meriantura, -van -t
merellä oloon, meritoimiin tottunut,
harjaantunut. -vana meri|tottumus,
-harjaantuminen. -vatten järvivesi, -väg
vesi-, meri| tie; ryen vesitse, meritse,
-värdig -t ks. -duglig, -värn
meripuolustus.

skabb -en (lääk., el.lääk.) syyhy, -djur

(el.) syyhypunkki,
skabbig -t -are syyhyinen, syyhyä poteva,
skabrps -t -are rivo, säädytön, ruokoton,
skackel ks. skakel.

skad|a I. -an -or vahinko, vaurio;
vahingonteko, vahingoittaminen;
haavoittuma, vamma, vioittuma; vrt. II.; det är
(var) stor sepä (oli) suuri vahinko!
det är ry på honom sääli häntä (miestä);
^ bara, att vahinko vain että; det är
ingen ~ skedd ei ole tapahtunut mitään
vahinkoa; ei se merkitse mitään; anställa
~ tehdä, aiheuttaa vahinkoa; ta ~ av
ngt saada vahinkoa, vahingoittua, kärsiä
jstk; ta ~ till sin själ saada vahinko
sielulleen; ta ryn igen korvata tappionsa,
saada (ottaa) takaisin menettämänsä;
tillfoga ngn ~ aiheuttaa jllk vahinkoa;
av ryn blir man vis vahingosta viisastuu;
komma till ry kärsiä vahinkoa, joutua
kärsimään. II. I tr vahingoittaa, olla
vahingoksi; loukata; aiheuttaa vahinkoa,
vaurio (i) ta, vamm(oj)a; det ~r inte att göra
ett försök kannattaahan yrittää, (j.) eihän
se ota jollei annakaan; det ryr inte honom
(m.) se oli hänelle oikein (parhaiksi
mokomalle)! ^ ngns rykte (intressen)
vahingoittaa jnk mainetta (etuja); ~ sig
i benet loukata jalkansa,
skade||anmälan tapaturmailmoitus,
va-hingonilmoitus. -djur vahinkoeläin,
tuhoeläin, tuholainen (er. tuhohyönteiset, |

— skaffa

punkit, madot yms.). -ersättning
vahingonkorvaus. -försäkring (vak.)
vahinkovakuutus. -gla|d -tt vahingoniloinen,
-glädje vahingonilo, -görelse
vahingonteko. -insekt tuhohyönteinen, -reglering
vahingon korvaaminen, vastike,
skadeslös -t vahingoittumaton; hålla ngn
™ för ngt korvata jllk tämän jstk
kärsimä vahinko.

skadestånd -et - vahingonkorvaus; begära
(betala) -y vaatia (maksaa, suorittaa)
vahingonkorvausta; få 5 000 mark i ry
saada vahingonkorvausta 5 000 mk.
skadestånds||anspråk
vahingonkorvausvaatimus. -belopp vahingonkorvausmäärä.
-betalning vahingonkorvauksen
suorittaminen. -kommission
vahingonkorvaus-lautakunta. -krav
vahingonkorvausvaatimus. -skyldig -t
vahingonkorvausvelvollinen. -skyldighet
vahingonkorvausvelvollisuus. -summa ks. -belopp, -talan
vahingonkorvauskanne. -yrkande
vahingonkorvausvaatimus,
skade|| verkan, -verkning vahingollinen
vaikutus; vahinko, -värdering
vahingon-arvio(iminen).
skadlig -t -are vahingollinen, för ngn jllk;
^ för hälsan terveydelle vahingollinen,
-het vahingollisuus,
skadskjuta IV3 tr ampua vialliseksi, vialle,

(vanh.) vaivaiseksi,
skaffa I I. tr hankkia; ^ hjälp hakea,
toimittaa apua; ^ ngn ngt att äta hankkia
jllk syötävää (syömistä); ^ kläder
(böcker, ngt nytt) hankkia vaatteita
(kirjoja, jtk uutta); ^ ngn arbete
(anställning, pengar) hankkia jllk työtä (toimi,
paikka, rahoja); han har ryt mig en biljett
(ett rum) hän on hankkinut minulle
(pääsy)lipun (huoneen); ^ ngn kunder
hankkia jllk asiakkaita (ostajia, lääk.
potilaita); ^ bevis hankkia todistuksia; ^
till rätta ottaa selvä jstk (ja palauttaa
oikealle omistajalle); hankkia (toimittaa
paikalle); ^ ur vägen (världen) raivata
pois tieltä (saada pois päiväjärjestyksestä,
selvitetyksi); ^ sig en utstyrsel hankkia
morsiuskapiot; ^ sig arbete (upprättelse,
visshet) hankkia (itselleen) työtä
(hyvitystä, varmuus); ^ sig klarhet i ngt
hankkia selvyys (asiaan, asiassa); ^ sig
jiender hankkia, tulla hankkineeksi
(itselleen) vihamiehiä (vihollisia). II, itr
hankkia; (mer.) olla aterialla (syömässä,
ruoalla); han har ingenting med det att ^
hänellä ei ole mitään tekemistä siinä
(asiassa); annars får du med mig att ry
muuten joudut tekemisiin minun
kanssani; jag vill ingenting ha att ry med
honom en tahdo olla hänen kanssaan mis-

552

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0566.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free