- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
553

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skafferi ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skafferi— skalle

skal

sään tekemisissä. III. (pain. part.): ^
fram hankkia, tuoda (paikalle, esiin,
näytteille); ^ hem mat för helgen hankkia
pyhiksi (pyhien ajaksi) ruokaa kotiin;
^ igen (tillbaka) hankkia takaisin,
skafferi -(e)t -er ruoka|komero, -säiliö,
-varasto.

skaffning -en (mer.) ateriointi; ateria;
eväät.

skaf(f)öttes: ligga rs (2 hnk.) maata pää

toisen jalkojen kohdalla,
skaft -et - (työkapineen) varsi, kahva;
kniv-rs puukon-, veitsen|pää; stövelrst spjuts
saapas-, keihään | varsi; vävrs (kud.)
niisi; rset på ett blad (ksv.) lehtiruoti;
rset på en sked, en kvast lusikan-, luudan
|-varsi; ha huvudet på rs (kuv.) olla
älykäs, hyväpäinen; hans ögon står på rs
hän on silmät suurina, silmät pystyssä;
ingen vill hålla i rset (kuv.) kukaan ei
tahdo pitää varresta kiinni (= ruveta
vaikeaan, vaaralliseen tehtävään,
»panemaan kissalle kulkusta kaulaan»),
skafta I tr panna varteen, laittaa varsi,
skafta|d -t varrellinen; -t blad (ksv.) ruo-

dillinen lehti,
skaft||hål varrenreikä, (kirveen) silmä,
skaka I I. tr tärisyttää, ravistaa,
pudistaa; ^ hand med ngn puristaa (toistensa)
kättä; ^ näven åt ngn heristää nyrkkiä
jllk; ^ sängkläder ravistaa, pudistella
vuodevaatteita; huset rsdes i sina
grundvalar talo tärisi (huojui) perustuksillaan.
II. itr vapista, tutista, täristä, horjua;
hela huset rsde koko talo tutisi, tärisi;
vagnen rsr vaunu (t) (rattaat) tärisevät
(heiluvat, huojuvat, vaappuvat); ^ av
fruktan (köld) vapista peloissaan (hytistä
viluissaan); av skratt hytkyä naurusta;
^ på huvudet pudistaa päätään; ^ på
ett träd ravistaa, puistella puuta. III.
(pain. part.): ^ av (sig) ravistella,
pudistella pois; ^ av snön pudistella, från
fötterna polkea, tömistää lumi
jaloistaan; ^ bort pudistella, ravistaa pois;
^ fram ur ärmen pudistaa hihastaan,
(m. kuv.) helposti saada aikaan; ~ ned
pudistaa, ravistaa alas; ~ ned frukt
(från trädet) pudistaa, ravistaa hedelmiä
(puusta) maahan; ^ om ravistaa,
pudistaa sekaisin, keskenään; ^ sönder a) tr
pudistella, ravistaa rikki; d) itr mennä
rikki (hajalleen, särkyä) tärinässä; ^ ut
pudistella, ravistaa ulos, pois.
skaka|d -t: djupt rs[ kuv.) (syvästi)
järkyttynyt.

skakande (a. tpm.) (kuv.) järkyttävä.
Skak I el -eln -lar aisa; hoppa över -lama
(kuv.) riehaantua (ettei pysy aisoissaan),
skakis: vara rs (j.) olla kovassa jännityk-

sessä ja pelossa (esiintymiskuumeessa
jne.).

skakning -en -ar pudistaminen,
ravistaminen; tärinä, tärske; väristys; ^ på
huvudet päänpudistus; fri från rsar
täri-semätön, värisemätön,
skal -et - kuori; släppa rset (herneet)
irtautua kuorestaan; ömsa rs (äyriäisel.)
vaihtaa kuorta; krypa ur rset ryömiä
ulos kuorestaan; (kuv.) luopua
pidätty-väisyydestään; virota eloon, henkiin.

1. skal|a -an -or 1. (esim. kartan)
mittakaava; i förstorad rs suurennetussa
mittakaavassa; affärer i stor rs (kuv.)
suurisuuntaiset, laajat kauppa-, liike|toimet.
2. (mittarin) asteikko. 3. (mus.) askelma,
sävelikkö.

2. skala I tr kuoria; ^ äpplen (potatis)
kuoria omenia (perunoita); ^ av kuoria,
ottaa kuori päältä pois.

3. skala I itr (j.) laputtaa, pötkiä
matkoihinsa, tiehensä.

skalbagg|e -en -ar (el.) kovakuoriainen,
skald -en -er runoilija; runonlaulaja,
skalda I itr runoilla.

skalde||gåva runonlahja. -konst runotaide.
-verk runoteos, -ådra runosuoni,
skaldinn|a -an -or naisrunoilija,
skaldjur kuoriaiseläin.
skaldskap runous, runotaito.
skalfrukt (ksv., keit.) kuorihedelmä (er.
pähkinä); (m. yi.) aukeamaton hedelmä.

1. skalk -en -ar (leivän, juuston) kannikka.

2. skalk -en -ar veitikka, veijari; han har
rsen i ögat hänellä on veitikka
silmän-nurkassa; om rsar locka dig, så följ icke
(Raam.) jos synnintekijät sinua
viekoittelevat, älä suostu.

skalka I tr (mer.): ^ luckorna tukkia,
tiivistää luukut vedenpitäviksi,
skalkaktig -t -are veitikkamainen,
kujeelli-nen. -het -en veitikkamaisuus,
kujeelli-suus.

skalkas I itr (dep.) kujeilla, laskea leikkiä,
ilkamoida.

1. skall -et - (mets.) (koirien) haukunta,
haukku; (ajo)metsästys; ge rs ruveta
haukkumaan.

2. skall (apuv.) ks. 1. skola.

1. skalla I itr kaikua, kajahtaa, kajahdella;
rsnde kaikuva, raikuva; rsnde skratt
äänekäs nauru(nremahdus).

2. skalla I tr (jlkp., nrk., pn.) puskea,
skallbas -en (an.) kallonpohja; brott på

rsen (lääk.) kallonpohjanmurtuma.
skall!e -en -ar (an.) pääkallo, slå in rsn
på ngn iskeä jltk kallo mäsäksi; han kan
inte få det i sin >~s hän ei voi saada sitä
päähänsä (kalloonsa) mahtumaan; ge
ngn på rsn antaa korvalle, korvatillikka.

553

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0567.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free