- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
557

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skeppshandel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skeppshandel

-handel laivatarvikekauppa;
laivanmuo-nitusliike. -handlare ks. -furnerare.
-handlingar laivapaperit.

skepps||klarerare laivan|selvittäjä, -suorija,
-klocka laivakello. -kock laivakokki.
-last laivanlasti. -lista laivaluettelo.
-lucka laivan luukku, -lägenhet
laivakuljetus-, laivaus I mahdollisuus, -läkare
laiva-lääkäri. -mäklare laivanselvittäjä,
laiva-meklari. -papper pl laivapaperit.
»proviant laivamuona. -präst laivapappi,
aluksen pappi, -redare laivan [varustaja,
-isäntä, -rederi laivanvarustamo;
laivan-isännistö(yhtiö), -register laivarekisteri;
alusrekisteri, -skorpa laivakorppu. -skrov
laivanrunko. -sättning (muin.)
laiva-hauta. -varv laivanveistämö. -vrak
lai-va(n)hylky.
skepsis (sk-) -en epäilys,
skepticism (sk-) -en epäilys, epäileväi-

syys.

skeptiker -n - epäilijä,
skeptisk -t epäilevä.

sketch (sk-) -en -er sketch, lyhyt
näytelmällinen esitys, luonnos (revyyssä,
radio-ohjelmassa),
skev -t -are vino; (kuv.) kiero, nurja,
skeva I I. itr olla vinossa; rsnde ögon
kierot silmät; ^ med benen seistä, kävellä
sääret väärässä, vääräsäärisenä. II. tr
asettaa vinoon; ^ årorna (sout.) kääntää
airot lappeelleen, palauttaa vaakatasoon,
skevbent vääräsäärinen.
skevhet -en vinous; kierous, vääryys,
skevning -en (Int.) lentokoneen
kääntäminen pituusakselin ympäri,
skevroder (Int.) siiveke,
skick -et - tila, kunto; käyttäytyminen;
menettely; tapa, tottumus; är det rs o.
jason? mitäs tapoja tuo tuollainen on
olevinaan? i färdigt (gott) rs valmiina
(hyvässä kunnossa); i skadat rs
vahingoittunut, vaurioitu|nut, -neena; sätta ngt i ^
igen panna jälleen kuntoon,
skicka I I. tr lähettää, ngn ngt jllk jtk;
^ ngn till posten lähettää jk postiin;
^ ett paket på posten lähettää paketti
postissa. II. rfl. rs sig käyttäytyä,
menetellä; r^ sig efter ngt mukautua jhk.
III. (pain. part.): ^v av lähettää (pois,
menemään, matkaan); r^ bort lähettää
pois; ^ bort sin tvätt lähettää pesut
(pestäväksi, pesuliikkeeseen); efter (bud
efter) ngn lähettää jtk noutamaan,
sana jllk; r^/ fram lähettää esiin,
perille, eteenpäin; ^ in lähettää jnnk,
jhk; iväg lähettää matkaan; r^ med
ngn ngt lähettää jtk jnk mukana; ^ tili
ngn ngt lähettää jllk jtk; rv tillbaka
lähettää takaisin, palauttaa; ^ ut lähettää

— skiftesvis skif

ulos, pois; ^ över lähettää jnnk (yli,
toiselle puolelle).

skicka|d -t sovelias, sopiva, för (tili) jhk.
skickelse -n -r sallimus, sallima, kohtalo;
en Guds (försynens) rs Jumalan sallimus
(kohtalo, kohtalonsallimus). -dig|er -ert
-ra kohtalokas,
skicklig -t -are taitava, pystyvä, kyvykäs;

vara rs i ngt olla taitava jssk.
skicklighet -en taitavuus, taito; hans rs
som översättare hänen taitavuutensa,
etevyytensä kääntäjänä, (Suom. tav.)
suomentajana.

1. skid[a -an -or 1. tuppi, huotra; draga
svärdet ur rsn vetää miekka tupesta,
paljastaa miekkansa. 2. (ksv.) litu; (j.)
(herneen) palko.

2. skid|a -an -or suksi; åka -or, gå på
-or hiihtää.

skid||backe suksimäki, hyppyrimäki,
-bind-ning suksiside. -dräkt hiihtopuku,
skidfrukt litu(hedelmä).
skid||fore hiihto-, suksen[keli; det är gott
rs i dag tänään on hyvä hiihtokeli,
sukset juoksevat hyvin, -hopp (hht.)
mäkihyppy. -hoppare mäenlaskija. -lift
suksi-hissi. -löpare hiihtäjä, -löpning hiihto,
-mössa hiihtolakki. -pjäxa hiihtokenkä,
-spår -et - (suksen)latu. -stav suksisauva,
-stavskringla, -stavstrissa sompa,
-terräng hiihtomaasto, -tävling
hiihtokilpailu (t). -utrustning hiihto varusteet, -valla
(suksi)voide, hiihtovoide.
skidväxt litukasvi.

skid||åkare hiihtäjä, hiihtomies. -åkning
hiihto.

skiff|er -ern -rar (geol.) liuske, liuska-,
liuske|kivi. -brott liuskelouhos. -olja
(kern.) kivi-, liuskeIöljy. -tak liuskekatto.
-tavla kivitaulu, -täcka II2 tr
päällystää, kattaa liuskeella (liuskekivellä).
skiffrig -t liuskainen; (geol.) liuskeinen.
skift -et - (työ)vuoro; arbeta i rs
työskennellä, tehdä työtä vuorotyönä,
skifta I I. tr 1. jakaa; ^ ett arv jakaa
perintö. 2. vaihtaa; r^ färg muuttaa
väriään (punastua, punehtua; kalveta); ^v
ord (hugg) vaihtaa sanoja (iskuja).
II. itr 1. vaihdella. 2. muuttua; — i rött
vivahtaa punaiseen; ^ i alla färger
vi-vahdella kaikin (mahdollisin,
sateenkaaren) värein.

skiftande (a. tpm.) vaihteleva,
skiftarbete vuorotyö.

skifte -t -n 1. jako. 2. (maa)palsta, lohko.
3. vaihe; vaihto, ajanjakso; i alla livets
rsn kaikissa elämän vaiheissa,
skiftes||bruk (mv.) vuoroviljely. -rik -t
vaiheikas, monivaiheinen, -vis
vuorotellen, vuoroina.

557

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0571.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free