- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
558

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Skiftet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skif

Skiftet—skiva

Skiftet npr (mnt.) Kihti,
skiftning -en -ar 1. jako. 2. muutos,
vaihtelu, vaihto. 3. vivahdus; rött med en ry
i blått hieman siniseen vivahtava
punainen.

skiftnyckel (tkn.) jakoavain.

skikt -et - kerros, (yhd. tav.) -kerta.

skikta I tr kerrostaa; jakaa, latoa, pinota

(kerroksiin),
skil|d -t erossa (erillään) oleva; erillinen;
(Suom. r.) erikoinen; det är ngt -t med
honom hänessä on jtk erikoista; vrt.
särskild; erilainen; vara av meningar
olla eri mieltä, -köna|d -t (ksv.)
yksineu-voinen.

skildra I tr kuvailla, kuvata,
skildrare -n - kuvaaja, kuvailija.
skildring -en -ar kuvaus, ~ av ngt jnk
kuvaus.

skilj |a II1 I. tr erottaa, erotella, lajitella;
floden -er det ena landet från det andra
joki erottaa (toisen) maan toisesta; ~
agnarna från vetet erottaa akanat
nisuista; de stridande åt erottaa
tappelijat. II. itr: ry på pitää erillään; ^ på
sak o. person tehdä ero asialla ja
henkilöillä; ^ mellan lövträd o. barrträd
erottaa lehtipuut havupuista. III. rfl. ry sig
erota, olla erilainen; låta ry sig (från sin
hustru) erota vaimostaan; ^ sig från
andra erota toisista,
skiljaktig -t eroava, erilainen, erilaatuinen.

-het erilaisuus,
skiljas II1 itr (dep.) erota (toisistaan),
erota (aviopuolisot); här ~ våra vägar
tässä meidän tiemme eroavat; ^ som (de
bästa) vänner erota (parhaina) ystävinä,
skiljbar -t eroava, eriävä,
skilje!|dorn välitystuomio, -domare
sovinto-, välitys|tuomari, -domstol sovinto-,
välitys|tuomioistuin, -linje (mnm.)
väliraja. -man välimies, -mur välimuuri.
-mynt vaihtoraha, -märke tunnusmerkki;
(vanh.) raja| merkki, -pyykki, -nämnd
(Iak.) välityslautakunta, -tecken (kiel.)
välimerkki, -väg sivutie; tienhaara; stå
vid ~en (kuv.) olla tienhaarassa, -vägg
väliseinä.

skillnad -en -er ero, erotus; ^ i pris
hinnanero; det är ~ på folk on eroa ihmisillä
(ja ihmisillä); on eroa miehissäkin; tili ry
från ngt erotukseksi jstk; känna ry på ngt
osata erottaa toisistaan,
skilsmäss|a -an -or ero; avioero; söka
(begära) ry hakea (pyytää) avioeroa,
skilsmässo||orsak avioeron syy. -process

avioerojuttu.
skiltvakt -en -er vartio(sota)mies.
skim|mel -meln -lar (hev.) kimo,
päistä-rikkö.

skim|mer -ret kiille, hohde, kimallus; välke,
skimra I itr kiiltää, hohtaa, kimallella,
välkkyä.

skin| a IV1 1. itr loistaa, paistaa, hohtaa,
säteillä; solen -er aurinko paistaa,
helottaa. II. (pain. part.): ^ fram loistaa
(pistää silmään); solen -er fram aurinko
tulee (pistäytyy) näkyviin (pilventakaa);
^ igenom hohtaa, kiiltää läpi; avsikten
-er igenom tarkoituksen huomaa (kyllä);
~ in loistaa, paistaa, hohtaa sisään,
jnnk; ^ upp kirkastua; det -er upp (sää,
ilma) kirkastuu, selkenee, seestyy; hans
ansikte sken upp hänen kasvonsa
kirkastuivat.

skingra I tr hajottaa; ~ ngns farhågor
haihduttaa jnk pelko (misstankar, tvivel)
epäluulot, epäilykset,
skingras I itr (dep.) hajota, hajaantua,
skink|a -an -or (keit.) liikkiö, kinkku,
skink||omelett liikkiö-, kinkku|munakas.
-smörgås kinkkuvoileipä,
skinn -et - (el.) nahka, vuota; talja;
turkis; (j. hnk.) nahka; vara bara ry 0.
ben olla vain luu ja nahka; byta (ömsa) ry
vaihtaa nahkaa; hon har ry på näsan
hä-nessä on sisua, hän ei päästä nenälleen
hyppimään; hålla sig i ryet pysyä
aisoissa (nahoissaan); krypa ur ryet
kuoriutua nahastaan,
skinna I tr nylkeä (er. kuv.); ^ in på

bara benen nylkeä puti puhtaaksi,
skinn||band (kirjs.) nahkaside. -byxor
nahkahousut. -fäll nahkaset, vällyt, -handske
rukkanen; nahka| käsine, -hansikas,
-jacka nahkatakki, -klä|dd -tt
nahkapu-kuinen, nahkoihin pukeutunut, -knutt|e
-en -ar (j., halv.) nahkatakki,
pärinä-poika. -krage turkiskaulus. -rygg (kirjan)
nahkaselkä. -torr -t ylen laiha; ruti
kuiva.

skioptikon, -apparat (fys., val.)
kuvanhei-tin, säteitin, projektiokoje. -bild heitto-,
varjo|kuva, (vanh.) taikalyhtykuva.
skipa I tr: ry lag o. rätt käyttää lakia ja
oikeutta; ~ rättvisa jakaa (käyttää,
noudattaa) oikeutta,
skir -t -are kirkas, puhdas; henkäyksen
hieno, harsea.
skira I tr: ry smör (keit.) sulattaa voita,
skiss (sk-) -en -er piirros, piirustus,
luonnos. -arta|d -t luonnoksentapainen. -bok
luonnos|kirja, -lehtiö,
skit -en -ar (krk.) sonta, lika; roska,
skit|a IV1 (krk.) sontia; det -er jag i siitä
minä vähät välitän, viisi veisaan, siihen
minä . . .1

skiv|a -an -or 1. levy, viipale, viilu. 2.
kemut, kekkerit; klara r^n selviytyä,
suoriutua pulmasta.

558

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0572.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free