- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
559

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skivad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skivad — skogsplantering

skog

skiva|d -t liuskainen; viipaleiksi leikattu.
skiv|Jbytare (gram.) levyn|vaihtaja,

-vaihtolaite. -fodral levykotelo,
skivling -en -ar (ksv.) helttasieni(laji).
skiv||samling (gram.) levykokoelma,
levystö, -spelare (mus.) levysoitin,
-växlare ks. -bytare.

skjort|a -an -or paita; byta rs vaihtaa
paitaa; i bara rsn paitasillaan,
skjort||bröst paidanrinta. -fabrik
paitatehdas. -krage paidankaulus, -storlek
paidan koko, suuruus, -ärm paidanhiha; i
rsarna paitahihasillaan; ta av sig i isarna
ruveta paitahihasilleen, riisua takkinsa,
skjul -et - vaja, katos; suoja,
skjut|a IV3 I. tr, itr 1. ampua; ~ efter ngn
ampua jnk jälkeen, jtk; ^ på ngn
ampua jtk (kohti); ~ sig ampua itsensä;
^ till måls ampua maaliin; ~ born
ampua ohi; ^ över målet (kuv.) ampua yli
maalin, mennä liian pitkälle; ^ skarpt
ampua kovilla panoksilla; ^ med lös
ammunition ampua paukkupatruunoilla;
rs i sänk (mer.s.) ampua upoksiin; isen
-er (Suom. r.) jäät lähtevät; vedet
aukeavat. 2. työntää, siirtää (m. kuv.);
~ skulden på ngn sysätä syy jnk
niskoille, sanoa jnk syyksi. 3. ^ rygg (kissa)
köyristää selkäänsä. 4. ^ ax (vilja)
työntää (tehdä) tähkää; tehdä terää. II. (pain.
part.): ^ av ampua pois, poikki; laukaista;
~ bort ampua loppuun; siirtää pois,
syrjään; ~ fram a) tr työntää, sysätä esiin;
b) itr kohota, ulota; ^ för työntää eteen;
^ förbi ampua ohi; ^ ifrån työntää,
siirtää pois; ~ ifrån sig työntää, torjua
(pois) luotaan; ^ igen työntää kiinni;
^ ihjäl ampua kuoliaaksi; ^ in työntää,
lykätä sisään; ^ in ett gevär (amp.)
tark-kuuttaa kivr.; in sig på ett mål (sot.,
tyk.) suorittaa hakuammunta;
haarukoida; rs ned a) tr (hnk.) ampua kuoliaaksi;
(muuri) ampua mäsäksi, raunio|iksi,
-kasaksi; (Int.) ampua alas, maahan,
pudottaa; siirtää, muuttaa alas; b) itr syöksyä
alas; ^ på siirtää, työntää; ^ sönder
ampua rikki, mäsäksi, raunioiksi; ^ tili
työntää kiinni; (kuv.) lisätä; upp
työntää, sysätä ylös; avata; (kuv.) ks.
uppskjuta; rs ut a) tr työntää ulos; b) itr
yletä, kohota, pistää esiin, ulota, olla
ulkoneva; ^ Över allt ansvar sysätä
(lykätä) kaikki vastuu toisen niskoille,
panna kaikki jnk syyksi,
skjutande -t ampuminen, ammunta,
skjutbana (amp.) ampumarata; (mark.)

ampumakoju,
skjutbar -t: dörren är rs ovi on (sivuun)

työnnettävä,
skjut||dörr työntöovi, -fält ampumakent-

tä; ampuma-ala. -glugg ampuma-aukko,
-hastighet (sot.) tulinopeus. -klar -t
ampuma valmis; (val. j.) laukaisuvalmis.
-mått (tkn.) työntötulkki.
skjutning -en ampuminen, ammunta,
skjuts -en -ar 1. ajo, kyyti; ge ngn rs tili
stationen kyyditä asemalle; tack för rsen!
kiitoksia kyydistä! 2. ajoneuvo(t). 3.
sysäisy, töytäisy,
skjutsa I tr kyyditä, viedä,
skjut||skicklighet ampumataito, -tävling
-en -ar ampumakilpailu(t). -utbildning
ampumakoulu tus. -vapen ampuma-ase.
-övning ampumaharjoitus,
skleros (-o:) -en -er (lääk.) kovettuminen,
sko A. -n -r 1. kenkä, jalkine. 2.
hevosenkenkä. B. IIII. tr 1. kengittää. 2.
raudoittaa. 3. rs en klänning liestää hame.
II. rfl. rs sig på ngns bekostnad hyötyä,
rikastua jnk, tois(t)en kustannuksella,
sko||affär kenkäkauppa, -band kengän
|-nauhat, -paulat, -block (läh.) kenkälesti.
-borstare kengänkiillottaja. -borste
ken-käharja.

skock -en -ar parvi, lauma, joukko,
skocka I rfl. rs sig kerääntyä laumaan,
joukkoon; (kuv.) kerääntyä, kasaantua,
sko||don-et - jalkine, kenkä, -fabrik
kenkätehdas.

skog -en -ar metsä; tili rss metsään; inte
se rsen för bara trän (kuv.) pääasia jää
huomaamatta epäolennaisten
(pikku)-seikkojen vuoksi; som man ropar i rsen,
får man svar mitä metsään huutaa, sitä
kaiku vastaa; en fågel i handen är bättre än
tio i rsen (snl.) parempi pyy pivossa kuin
kaksi oksalla; dra åt rsen! mene hiiteen!
korjaa luusi! painu helkkarin kuuseen!
-bevux|en -et -na, -beväxt - -a metsää
kasvava, metsäinen, -fattig -t
niukka-metsäinen,
skog||ig -t -are, -klä|dd -tt metsäinen,
skog||lös -t metsätön, -rik -t
(runsas)metsäinen.

skogs||arbetare metsätyöläinen. -arbete
metsätyö (t), -avverkning (mtsh.)
metsänhakkuu. -backe metsärinne,
metsäinen mäki. -bi metsämehiläinen. -brand
metsäpalo, kulo. -bruk metsätalous,
metsänkäyttö; metsänhoito, -bryn
metsänreuna. -bygd metsäseutu. -bäss|e -en -ar
(Suom. r.) (el.) puu(n)täi; puutiainen;
ks. fästing, -dunge metsikkö, -duva (el.)
uuttu-, metsä|kyyhky. -eld ks. -brand.
-fågel metsälintu. -gräns metsänraja,
-gud (myt.) metsänjumala. -högskola
metsä(tieteellinen) korkeakoulu. -mark
metsämaa, -mård (el.) (mänty)näätä.
skogs|jodling metsänviljely, -område
metsäalue. -plantering metsänistutus.

559

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0573.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free