- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
565

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skräckbild ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

grips av ~ joudun kauhun valtaan;
skolans ~ (koko) koulun kauhu, -bild
kauhukuva. -fyll|d -t kauhis(tut)tava, kaamea,
-injagande kauhistava, kauhua herättävä,
-medel pelotus-, hirmu|keino. -slag|en -et
-na pelon vallassa (oleva), -stämning
kauhumieliala. -välde hirmuvalta,
skräda II1 tr (mv.) Iestä, lesiä (jauhoja);
(mtsh.) kyljetä, veistää (hirsiä) kahden
puolen; pälkkiä (hirsiä), kirveellä veistää
karkeaksi; inte ry orden olla seulomatta
sanojaan.

skräddare -n - vaatturi, (ent.) räätäli,
(vanh.) »kraatari»,
skräddar||mästare vaatturimestari. -sy|dd
-tt vaatturin tekemä, mitan mukaan
tehty.

skrädderi -(e)t-er vaatturinliike.
skräll -en -ar kolahdus, rämähdys,
paukaus, räjähdys, rysäys, räminä,
skrälla II1 itr rämistä, rämähtää, kolista,
jyrähtää.

skrälle -t -n (j.) rähjä, rämä, rämppä,
kulu; (hnk.) ikäloppu.
skrällig -t -are rämisevä, rämeä,
rämäkkä|-ääninen; en gammal ry säng vanha
sänky-rähjä.

skrämma II11. tr pelästyttää, pelottaa,
säikyttää, saada pelkäämään, pelon valtaan;
^ ngn jör ngt pelotella jtk jllk; ^ livet
ur ngn säikyttää, pelotella kuoliaaksi,
henkihieveriin. II. (pain. part.): ^ bort
pelotella pois; ^ undan pelotella (tieltä)
pois; ^ upp pelästyttää, säikyttää (ylös),
(lintu) lentoon; saattaa pelon valtaan,
skrämsel -n pelästys, säikähdys; i
pelästy ksissään, säik(ähd)yksissään.
skrämskott pelotus-, varotus|laukaus (m.
kuv.).

skrän -et - huuto, rääk(k)ynä, rähinä,
parku, mekastus.

skräna I itr rääk(k)yä, hoilottaa, parkua,
skränfock -en -ar mekastaja, metelöitsijä,
hulinoitsija,
skränig -t -are mekastava; vrt. ed.
skränka II2 tr (tkn.) harittaa (sahaa),
skräp -et vanha (pois käytöstä pantu)
tavara, roju, romu; roska(tavarat);
(joutava) rihkama; tyhmyydet, typeryydet;
vad kostar hela ryet? mitä koko roska (j.
töskä) maksaa? prata ~ puhua pötyä,
roskaa, joutavia,
skräpa I itr olla (ajelehtia) rojuna (törkynä,
jaloissa) tiellä; (hnk.) maleksia, rähjäillä;
^ ned roskata; tehdä rosk|aiseksi, -ia.
skräphög -en roska-, romu |kasa, tunkio,
skräpig -t -are romuinen, rojuinen; (j.)

törkyinen, rähjäinen,
skräp|]kammare romu-, roju|huone, -koppi,
-komero, -vrå kastas i ry joutua (heite-

i — skuld skul

tyksi) romukoppaan, hylätyksi, pois
käytöstä.

skräv|el (-ä:, -ävv-) -let lörpötys; kerskailu,
suunsoitto.

skrävla I itr lörpöttää, laverrella, soittaa
suutaan, kerskailla, kehuskella,
skrävlare -n - lörpöttelijä, lörppö,
suunsoittaja, lavertelija.

skröplig -t -are raihnas, raihnainen, -het
raihnaus.

skubba I I. tr hangata, kihnuttaa, raapia,
syyhyttää. II. itr (j.) juosta, livistää
tiehensä; juosta (liikkua polkupyörällä)
asioilla (asioita),
skudda I tr: ry stoftet av sina fötter (kuv.)
pudistaa tomu jaloistaan,
skuff -en -ar sysäys, tönäys, töytäisy,
skuffa I tr sysätä, tönäistä, tyrkätä,
tuupata, bort jne. ks. knuffa.
skuffas I itr (dep.) sysiä, tuuppia toisiaan,
skugg|a A. -an -or varjo; katve; siimes;
(kuv.) haamu; ljus o. ry valo(a) ja varjo(a);
kasta ry på ngt luoda jhk varjo(a); ställa
i asettaa, saattaa varjoon; (kuv.)
syrjäyttää; han är bara en ry av sitt jorna
jag hän on enää pelkkä varjo entisestään;
ge (skänka) ry luoda (suoda) varjoa
(siimestä), siimestää. B. I I. tr 1. varjostaa,
siimestää, kaihtaa. 2. (taid.) varjostaa.
3. pitää salaa silmällä, »varjostaa». II. itr:
ry jör ngn varjostaa, pimentää, estää jtk
näkemästä jtk.
skugg||bild varjokuva; (kuv.) silmänlume,
-boxa I itr (nrk.) harjoittaa (käyttää)
varjonyrkkeilyä.

skuggig -t -are varjoisa, varjoinen,
katvei-nen, siimeikäs.
skugglik -t varjomainen,
skuggliv -et varjoelämä.
skuggning -en varjostaminen, varjostus
(m. taid.); salainen silmälläpito,
»varjostaminen».

skugg||regering -en varjohallitus, -rik -t
varjoisa, siimeikäs, katveinen. -rädd ylen
arka, pelokas, -rädsla ylenpalttinen pelko,
-sida varjopuoli, -spel 1. varjojenleikki.
2. (taid.) varjonäytelmä. -teckning
varjostettu piirustus, -tillvaro varjo|elämä,
-olo. -värld varjo(jen)maailma. -växt
varjo|kasvi, (er.) -ruoho,
skuld -en -er 1. velka; ~er velat; betala
en ry maksaa (pois) velka; efterskänka
ngns ry antaa jllk velka anteeksi; göra
ryer tehdä velkoja; ha ryer olla velkoja
(veloissa); sitta i ry upp över öronen olla
korviaan myöten veloissa; komma (råka)
i ry hos ngn joutua jllk velkaan; stå i ry
hos ngn olla velassa jllk; (kuv.) olla jllk
velkaa; sätta sig i ry velkaantua, tehdä
velkaa. 2. syv; bära ^en till ngt olla syynä

565

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0579.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free