- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
566

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skuldbelastad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skul

skuldbelastad — skvallra

(syyllinen, syypää) jhk; ~en faller på
honom syy tulee hänen niskoilleen, (se)
tulee hänen syykseen; ge ngn ~en för
ngt syyttää jtk jstk, pitää jtk syyllisenä
jhk; skjuta ~en på ngn sysätä, vierittää
syy jnk toisen niskoille, panna jnk (toisen)
syyksi; ta ~en på sig ottaa syy niskoilleen;
vara ~en till ngt olla jnk syynä, (as.) syynä
(hnk. syypää) jhk; ~en är min syy on
minun; (se) on minun syyni. 3. (usk.)
synti, rikkomus; förlåt oss våra ~er anna
meille anteeksi meidän syntimme,
skuld||belasta|d -t 1» velkaantunut. 2. -1
samvete syyllisyyden vaivaama omatunto,
-belopp velkojen määrä, velkasumma,
-börda velkataakka; (usk.) synnit,
syntitaakka.

skuldebrev velkakirja,
skulderblad (an.) lapaluu,
skuld||fordran velkavaatimus. -fri -tt a)
velaton; b) syytön, -fråga
syyllisyyskysymys. -förbindelse velkasitoumus, -konto
velkatili; (leik.) syntiluettelo. -känsla
syyllisyydentunto, -medvet|en -et -na
syyllisyydestään tietoinen, -medvetenhet
syyllisyydentunto, -post velkaerä.
skuldr|a -an -or hartia, olka(pää).
skuldregister (leik.) syntiluettelo. -satt
(a.) velkaantunut, velkainen, -sedel
velkakirja. -sätta V tr saattaa velkaan,
velkaantumaan; ~ sig velkaantua, joutua
velkaan, tehdä velkaa, -sättning
velkaantuminen.

skull: för . . ^ jnk vuoksi, takia, tähden;
för min ~ minun vuokseni, takiani; bara
för er^vain teidän tähtenne (vuoksenne);
för en gångs ~ vain tämä(n) kerta
(kerran); poikkeuksen vuoksi; för Guds
Herran nimessä! (vanh.) Herran tähden!

1. skull|e -en -ar heinä|parvi, -ylinen,
-ullakko.

2. skulle (apuv.) ks. skola; om jag vara,
^ ha (Suom. r.); (miel.) om jag vore, hade
jos olisin, jos minulla olisi

skulptera I tr (taid.) veistää (kuvia),
harjoittaa kuvanveistoa,
skulptrjs -en -er kuvanveistäjätär.
skulptur -en 1. kuvanveisto (taide). 2. -en

-er (kuvan)veistos,
skulptpr -en -er kuvanveistäjä.

1. skum -met kuohu, vaahto.

2. skum -t -mare hämärä, hämyinen,
sumea, samea; en ~ person (figur)
epäilyttävä hnk., hämäräperäinen olio.

skumgummi (tkn.) vaahtokumi,
skumma I I. itr kuohua, vaahdota; ^ av
raseri kiehua kiukusta, raivosta. II. tr:
~ av, bort kuoria päältä pois; ^ mjölken
kuoria maito; ^ en tidning nopeasti
silmäillä lehteä.

skummjölk kuorittu maito,
skumpa I itr (hev.) juosta hölkyttää;
(ratsastaja) hytkyä; (aj.) huojua, heilua,
keikkua, hytkyä,
skumrask -et hämärä, hämy; i ~et
hämy-hetkenä, hämärissä, -affär hämärä
liike-homma, huijaus, -politik
takaovenpoli-tiikka.

skum||släckare, -släckningsapparat (pai.)
vaahto|sammutin, -sammutuslaite.
skumög|d - heikkonäköinen, sameasil-

mäinen.
skunk -en -ar (el.) haisunäätä,
skur -en -ar (sade)kuuro, saderyöppy,
(-)ropsaus, (m. kuv.); en ~ av ovett
haukkumis-, haukkumasana|ryöppy.

1. skura I tr pestä, hangata, huosia; ~
av pestä, huosia pois, hangata pois,
puhtaaksi.

2. skur|a -an -or (her.) koro (linja, joka
jakaa vaakunakilven erivärisiin kenttiin).

skur||balja pesusoikko. -borste pesu-,
huo-simajharja, -gumma siivooja,
siivousapu-lainen; (j.) kuurausmuija. -hink
pesu-hinkki.

skurk -en -ar roisto, konna, lurjus, -aktig
-t -are roistomainen. -aktighet -en
roisto-maisuus, roistontyö. -streck roiston-,
ilki-, tihu|työ.
skurpulver puhdistusjauhe.
skurra I itr: ~ backe (Suom. r.) laskea

(kelkalla) mäkeä,
skur||spann ks. -hink. -trasa pesu|riepu,
-rätti.

skut|a -an -or (mer. yl.) (purje)alus, pursi;

(er.) jaala,
skutt -et - hyppy, harppaus, loikkaus,
skutta I iz/harpata, loikata, hyppiä,
loikkia.

skvadron (-u:) -en -er (sot.) eskadroona.
skvala I itr valua, virrata; ^ ner valua,
virrata (alas),
skvall|er -ret juoru; kieliminen,
kanteleminen, ilmiantaminen, -aktig -t -are
juoruava. -aktighet juoruamishalu. -bytta
kielikello, juorukontti; (koul. m. hauk.)
juoruämmä, »vehnäsakka». -historia
juo-rujuttu. -håla juorupesä. -krönika
juoru-kronikka. -käring juoru|akka, -ämmä.
-spegel ikkuna-, (leik.) juoru|peili. -tag:
komma i ~en päästä oikein juoruamisen
vauhtiin, -vägen: få veta ngt (på) ~
(saada) kuulla jtk juoruna, huhupuheena
(kaupungilta),
skvallra I itr juoruta; kieliä, kannella; ^
för ngn juoruta, ilmoittaa, kannella
jllk; ^ om ngt (kuv.) ilmaista jtk; ^
om ngn juoruta jstk; ^ på ngn kannella,
kieliä jnk niskaan, sanoa jnk syyksi; ~
ur skolan ilmaista salaisuus.

566

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0580.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free