Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skvalp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skvalp -
skvalp -et (veden) loiske, solina;
(pikku-laineiden) liplatus.
skvalpa I itr läikkyä; loiskua; (hiljaa)
liplattaa.
skvatt: jag förstår inte ett rs en ymmärrä
vähääkään, hitustakaan.
skvattram -en (ksv.) suopursu.
skvätt -en -ar tilkka; en rs vatten
vesitilkkanen).
skvätta II2 I. tr läikyttää, pirauttaa,
tipauttaa. II. itr 1. läikkyä, roiskua;
pirahdella, tipahdella. 2. ~ tili säpsähtää;
räiskähtää; (sade) tipahdella.
1. sky -n -ar pilvi; taivas; höja till isarna
ylistellä pilviin saakka; som fallen från
rsarna kuin puusta pudonnut (leik.)
ja vähän säikähtänyt.
2. sky III tr kammo(t)a, varoa, pelätä;
inte rs ngn möda (olla) säästämättä
(kysymättä) vaivojaan; ^ ngn värre än pesten
kammoa (pahemmin) kuin ruttoa.
3. sky -n, jus (sy:) -en (keit.) paistaessa
muod. lihan t. kalan mehu.
skydd -et - suoja, turva; ^ mot (för) ngt
suoja jtk vastaan, jnk suoja; under rs
av mörkret pimeän suojassa; i rs för
stormen, sina ovänner suojassa, turvassa
myrskyltä, vihamiehiltään.
skydda I tr suojata; ^ sina intressen (sin
neutralitet, sin ära) puolustaa etujaan
(puolueettomuuttaan, kunniaansa); ~
ngn för en olycka suojella jtk
onnettomuudelta, tapaturmalta; ^ sig mot
kölden suojautua pakkaselta; ~ sig mot
överraskningar suojautua (varautua)
yllätyksiltä (yllätysten varalta); rss för
väta! suojeltava kosteudelta!
skydds||ande suojelushenki. -anordning
suo-jelulaitteet. -färg suojaväri, -glasögon
suoja(silmä)lasit. -hamn: söka rs pyrkiä
satamaan suojaan myrskyltä, -helgon
(kat.) suojelus I pyhä, -pyhimys, -huv
(moottorin yms.) suojapeite, -häkte
suo-javankeus. -kåpa (tkn.) suojus|kupu,
-kehys. -kår suojeluskunta, -kårist (Suom.
r.) suojeluskuntalainen. -lagstiftning
suojelulainsäädäntö.
skyddsling -en -ar suojatti, turvatti.
skydds||lös -t suojaton; (hnk.) turvaton,
-löshet suojattomuus, turvattomuus,
-makt suojelus valta, -område
suojelualue. -omslag suojakannet, päällys,
-patron ks. -helgon, -plantering suojaistutus,
-rum (sot.) pommi-, ilma|suoja; väestön-,
henkilöIsuoja, -skärm suojaverho,
-ställning (sot.) suoja-asema, -tid
(teoksen, kirjan) suoja-aika. -tuli suojelu tulli,
-uppfostran suojelukasvatus. -ympa I tr
tehdä (suorittaa) suojarokotus, -ympning
suojarokotus, -åtgärd suoja-, suojelu|toi-
- skylla skyl
menpide, (-)varokeino. -ängel
suojelusenkeli.
sky||drag (mtr.) pilven|patsas, -pyörre,
pyörrepatsas, (mer.) vesipatsas, -fall
kaatosade.
skyfallsliknande: ~ regn kaatosateen
kaltainen (sade)ryöppy.
skyff|el -eln -lar kihveli, (pyöreäpesäinen)
luontilapio.
skyffla I tr luoda, lapioida (kihvelillä
kivihiiltä).
skygg -t -are arka; (hnk. m.) ujo.
skygga I I. itr pelästyä; hästen rsde för
loket hevonen pelästyi junan veturia; ^
tillbaka pelästyneenä perääntyä. II. tr
suojata: trädet rsr för regn puu suojaa
sateelta.
skygghet -en arkuus, ujous,
skygglapp -en -ar (hev.) silmälaput,
kaih-timet.
skyhög -t pilviä hipova, pilvenkorkuinen.
skyl -en -ar (mv.) kuhilas; uppsätta i rsar
panna kuhilaille.
1. skyla I tr panna kuhilaille.
2. skyla II1 tr verhota, ^ (över) ngt
peittää jllk; ^ över ngt (kuv.) peitellä,
kaihtaa, salailla.
skyldig -t -are 1. syyllinen; göra sig rs till
ett fel tehdä itsensä syypääksi jhk
virheeseen; ^ till ett brott syyllinen
rikokseen; juryn förklarade den anklagade rs
till mord valamiehistö julisti syytetyn
syylliseksi murhaan. 2. velkaa (oleva);
velallinen: vad är jag rs? mitä (paljonko)
olen velkaa? vara rs ngn pengar olla jllk
velkaa rahaa; bli ngn svaret rs jäädä jllk
vastauksen velkaan (osaamatta vastata
mitään).
skyldighet -en -er velvollisuus; det var min
rs se oli velvollisuuteni; jag har ingen
rs att göra detta ei minun
velvollisuuteni ole (ei minun tarvitse) tehdä tätä;
fullgöra sin rs till det yttersta täyttää
velvollisuutensa viimeiseen saakka,
sk yldighe tsbesök velvollisuus vierailu.
skyldra I tr: rs gevär (ent. sot.) tehdä
kunniaa (kiväärillä).
skylight (skailait) -et - (mer.) katto-,
kansi-1ikkuna, valoarkku, (vanh.)
kai-letti.
skylla II1 tr, itr: rs ngt på ngn panna
(sanoa) jtk jnk syyksi, syyttää jtk jstk;
<—’ på ngn syyttää jtk; ^ på okunnighet
syyttää tietämättömyyttä(än); ^ på
sjukdom sanoa (selittää) sairaus syyksi,
syyttää sairautta; det får du rs dig själv
för siitä saat syyttää itseäsi; skyll dig
själv! syytä itseäsi! oma syysi! ^ ifrån
sig väittää tois(t)en syyksi, yrittää
torjua syy niskoiltaan.
567
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>