- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
568

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skyllerkur ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sky skyllerkur -

skyllerkur -en -ar vartio|koju, -koppi,
skylt -en -ar ilmoitus-, osoite-, nimi|kilpi.
skylta I itr: ~ med varor asettaa
tavaroita näytteille; ~ med ngt asettaa jtk
näytteille, tarjolle; (kuv.) koreilla jllk.
skylt| |docka (näyteikkuna) mallinukke.

-fönster näyteikkuna, -låda näytekaappi.
skyltmålare kilpimaalari.
skyltvara näytetavara, näytteille asetettu
tavara.

skymf -en häpeä, häväistys; lida ^ kärsiä
häväistys; tillfoga ngn en ~ aiheuttaa
jllk (suuri) häpeä, häväistä jtk.
skymfa I tr häväistä,
skymflig -t -are häpeällinen,
skymford herja-, häväistys|sana, herjaus,
skymla I itr: det för ögonen maailma
mustenee silmissäni,
skym|ma II1 I. tr olla edessä, kaihtaa,
peittää (näkyvistä); ~ bort ngt för ngn
kaihtaa, peittää jtk jnk näkyvistä;
molnet -mer solen pilvi peittää auringon;
nybygget -mer utsikten för mig
uudisrakennus peittää (vie) minulta
näköalan; skym (skugga) mig inte! älä ole
(valon) edessä! älä mene minun eteeni!
tårar -de hennes blick kyynelet
sumensivat hänen katseensa. II. itr: ~
hämärtyä, pimetä, hämärtää,
skymning -en -ar hämy, hämärä,
skymningsstund hämyhetki.
skymt -en -ar vilahdus, pilkahdus,
häivähdys; den sista ~en av solen auringon
(päivän) viimeinen pilkahdus; inte en
~ ei jälkeäkään (merkkiäkään); en ~
av hopp toivon pilkahdus; en r^ av
otålighet hiven kärsimättömyyttä; se en ^
av ngn nähdä jtk vilahdukselta; jag har
inte sett <~^en av honom en ole nähnyt
hänestä jälkeäkään,
skymta I I. tr hämärästi vaistota (tajuta,
havaita), aavistaa; olla näkevinään;
nähdä vilahdukselta. II. itr äkkiä näyttäytyä
tuokioksi, pilkistää (sukeltaa, pilkahtaa,
välähtää) näkyviin. III. (pain. part.): ^
fram häämöttää, siintää; jag såg hennes
ljusa klänning >—’ fram mellan träden
näin hänen vaalean pukunsa vilahtavan
puiden välissä; ~ förbi häivähtää,
vilahtaa ohi.

skymundan; ett ~ piilo, kätkö; i ~
piilossa, kätkössä; (kuv.) taka-alalla,
näkymättömissä,
skynda I I. itr kiiruhtaa, tehdä joutua.
II. rfl. ~ sig kiirehtiä, pitää kiirettä,
jouduttautua, rientää. III. (pain. part.):
^ bort kiiruhtaa pois; ^ efter ngn
kiirehtiä, jouduttautua jnk jälkeen; ~ emot ngn
kiirehtiä jtk vastaan; ~ fram rientää,
kiirehtiä esiin, esille; ~ förbi kiirehtiä |

568

— skåpmat

ohi, ngn jstk, jnk ohi; ^ in kiirehtiä,
joutua sisään; ^ på itr tehdä joutua,
rientää, kiiruhtaa; ^ på ngn hoputtaa,
jouduttaa, kiirehtiä; ~ på ngt jouduttaa
jtk, jnk tekoa (valmistumista jne.); —’
tili kiirehtiä, rientää esiin, paikalle; ^
tillbaka rientää, kiirehtiä takaisin; ^
undan kiirehtiä, jouduttautua pois;
ut mennä, lähteä kiireesti ulos.
skyndsam -t -mare kiireinen; sukkela,
joutuisa, nopea; det är (Suom. r.)
on kiire.

skyndsamhet -en kiire; joutuisuus, nopeus,
skynke -t -n verho, peite, vaatepala; det
röda »punainen vaate»,
skyskrap|a -an -or (rak.) pilvenpiirtäjä,
skytt -en -ar ampuja, pyssymies,
skytte -t ampuminen, ammunta; ampuma-,
ampumis|urheilu. -förening ampuma-,
metsästys|seura. -grav (sot.)
taistelu-hauta (ent. ampumahauta).
skytt|el -eln -lar (kud.) ks. skottspole.
skyttelinje -n -r (mets.) ampumaketju;

(sot.) ketju,
skytteltrafik heiluriliikenne (taaja
edestakainen liikenne),
skåda I tr, itr katsoa, katsahtaa, katsella,
skåde||bana näyttämö (m. kuv.). -bröd
näky-, näyte|leipä. -fönster (Suom. r.)
näyteikkuna; vrt. skyltfönster. -lyst|en
-et -na utelias näkemään,
katselunhalui-nen. -plats -en -er näyttämö; (kuv.)
tapahtumapaikka. -spel näytelmä, -spelare
näyttelijä, -spelarkonst näyttämötaide;
näyttelemisftaito, -taide, -spelerska
näyttelijätär. -spelsförfattare näytelmän
(kirjoittaja, -tekijä.

skål I. -en -ar 1. (korkeahko) malja, kulho;
kuppi; (litteähkö) vati. 2.
(tervehdys)-malja; utbringa (föreslå) en <—’ för ngn
esittää jnk malja; dricka ngns ~ juoda
jnk malja. II. (int.) terve! malja|si!
-nne! (j.) kippis!
skåla I itr: ~ med ngn juoda jnk malja
(kohottaen samalla lasinsa tätä kohti);
kilistää jnk kanssa,
skålformig -t maljan muotoinen; (ksv.)

maljamainen.
skålla I tr kaltata; valella kuumalla
vedellä; ^ sig polttaa itseään (kuumalla
vedellä).

skållhe]t -tt kiehuvan kuuma,
skålpund -et - (vanh. painomt.) naula,
skåning -en -ar (käns.) skänelainen,
Skånen asukas,
skånsk -t skånelainen.
skånsk|a 1. -an Skånen murre. 2. -an -or
skånelainen nainen,
skåp -et - kaappi, -bil (läh.) pakettiauto.
I -mat kaappiruoka, entiset tähteet; (kuv.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0582.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free