Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sia
slag — slank
kaikki mahdolliset, kaikenlaiset; alla
varor kaikki mahdolliset, kaikenlaiset
tavarat; två kahdenlainen, kahta
lajia; vad för ~s ost? minkälaista, mitä
lajia juustoa? vad för mitä nyt? mitä
ihmettä?
2. slag -et - 1. lyönti, isku; hetkinen,
tuokio; silmänräpäys; i (med) ett ~ yhdellä
iskulla, kerrallaan; taukoamatta,
herkeämättä, yhtä mittaa; göra ~ i saken
tehdä päätös, ratkaista asia; ödets ~
kohtalon isku, kohtalon kolhaisu; på ~et
tolv lyönnilleen klo kaksitoista; komma på
~et tulla aivan täsmälleen; ett (litet) ~
hetkinen, tuokio; hör på ett
kuulkaahan hetkinen (vain)! 2. taistelu; utkämpa
ett r^ taistella, käydä taistelu. 3. (lääk.)
halvaus(kohtaus); få ~ saada halvaus.
4. (mets.) vainu, vihi; mutka, kierros.
5. (tkn.) kierros, pyörähdys; (männän)
iskuväli. 6. (mer.) luovi; (purjeen) palle,
pohjakupu. 7. (vaat.) (takin) käänteet;
housunlaskokset.
slag|a -an -or (mv. vanh.) (puima)varsta,
slag||anfall halvauskohtaus. -björn (lihan
makuun päässyt) karjankaatajakarhu.
-bom salpa|puu, -tanko; (kud.) luhat,
kaidepuut. -bord sarana-, lasku|pöytä.
-däng|a -an -or rekilaulu, renkutus,
»iskelmä».
slag|en -et -na lyöty, voitettu; järkyttynyt;
vrt. slå.
slag||fält taistelutanner. -färdig -t - are
taistelu (un)-, tappeluun valmis, (kuv.)
sanavalmis; han är alltid ~ hän ei jää
milloinkaan vastauksen velkaan, -färdighet
-en taistelu (un) valmius; (kuv.)
sanaval-mius.
slagg -en, -et kuona (m. kuv.); (snö)~
räntä, -a I tr, itr 1. poistaa kuona. 2.
sataa räntää, -hög kuona|läjä, -kasa.
slag||instrument (mus.) lyömäsoitin, -kraft
iskuvoima, -kraftig -t iskuvoimainen.
-lin-je (sot.) rintamalinja, (mer.s.)
taistelulinja. -nummer vetonumero, -ord iskusana,
-ordning taistelujärjestys, -regn roima-,
kaato|sade. -ruta taika|vapa, -virpi,
-ruteman (läh.) kaivonkatsoja. -rör|d -t
(Suom. r.) (lääk.) aivohalvauksen saanut,
kohtaama, -sida -n (mer.) kallistuma;
få ~ saada kallistuma, painua
kallelleen; ha ~ olla kallellaan, -skepp (mer.s.)
taistelulaiva. -skugga sydän-, heitto|varjo.
slags||kämp|e -en -ar tappelupukari,
tappelija. -mål tappelu; råka i ~ joutua
tappeluun, käsirysyyn,
slag||svärd lyömämiekka, kalpa, -trä (pel.,
urh.) maila, -vatten (lääk.) halvausvesi;
(mer.) pohjavesi, kupuvesi. -verk (kel.)
lyöntikoneisto.
572
slak -t -are löyhä, höllä, rento, veltto,
slakhet -en löyhyys, velttous, höllyys,
rentous.
slakna I itr höltyä, löyhtyä, hölletä.
slakt -en -er, -et - (teur.) teurastus,
slakta I tr teurastaa; (kuv.) tehdä (panna
toimeen) joukkomurhia; ^ ned teurastaa,
slak tar| |böd teurastajanmyymälä,
lihakauppa. -dräng -en -ar teurastajan renki,
apulainen; (kuv.) pyövelin apulainen,
slaktare -n - teurastaja, (j.) lihamies,
slakt||avgift teurastusmaksu. -boskap
teuraskarja. -bänk teurastuspenkki; (kuv.,
hist.) mestauslava; föra ngn till ~en viedä
mestauslavalle,
slakteri -(e)t -er teurastjamo, -uslaitos.
-affär lihakauppa, -arbetare
teurastamo-työläinen,
slakthus -et - teurastamo,
slaktning -en teurastus,
slakt||offer teurasuhri, -oxe teurashärkä.
-vikt teuraspaino,
slalom (tpm.) (hht.) puj ottelu [hiihto,
-(mäen)lasku. -backe pujottelurinne.
1. siam -men -mar (kort.) slammi; lill~
pikku slammi; stor~ iso slammi.
2. siam -met muta, lieju.
slamma I tr liettää, huuhtoa vedellä,
siam| mer -ret kolina, kal(s)ke; (äänten)
sorina.
slammig -1 -are mutainen, liejuinen,
liet-teinen.
slamp|a -an -or hulttio, rähjys, tossukka.
slampig -t -are hulttiomainen, rähjäinen;
vrt. slampa.
slamra I itr kalista, kolista, kalskaa;
rähistä, pälpättää; ’—’ på ett instrument
soittaa rämpyttää (soitinta),
slams -et huolimattomuus, homssutus;
lo-ruilu, lörpötys, lörpöttely.
1. slams|a -an -or 1. homssu, löntys. 2.
riepu, tilkku, (vaate-, liha)suikale.
2. slamsa I itr 1. esiintyä
huolimattomasti; homssuta, hutiloida, hätiköidä;
lörpötellä, höpistä. 2. (vaat.) riippua
höllällä, huolimattomasti yllä.
slamsig -t -are huolimaton, homssuinen,
rähjäinen, hulttiomainen.
slan|a -an -or (puu)kanki, salko, riuku.
1. slang -en slangi, katukieli,
jokapäiväinen, erikois | kieli.
2. slang: slå, ge sig i ~ med ngn
lyöttäytyä jnk pariin, seuraan, yksiin jnk kanssa.
3. slang -en -ar letku; (aut., plkp.)
sisäkumi. -båge (koul.) (st)ritsa. -gurka
(puut.) lonkerokurkku.
1. slank -en -ar (j. vesi- ym.) tilkka,
tippa, jäännös.
2. slank -t -are solakka, hoikka; den
linjen solakka linja.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
