- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
573

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slankig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

slankig -

slankig -t -are holtiton, vetelä; velttoina
riippuva (t) (vaat.); ~ gång vetelä, veltto
kävely; (ksv. varsi) rento,
slant -en -ar (pikku)raha, lantti; förtjäna
en ~ ansaita hiukan rahaa, muutama
lantti; ge honom en anna hänelle
hiukan! roa sig för hela ~en huvitella
perusteellisesti; niin kauan kuin rahaa riittää,
piisaa; vara slagen till ~ olla aivan
auttamaton, miksikään muuttumaton; slå sig
till ~ar kannattaa hyvin, lyödä leiville;
hålla en ^ på ngt lyödä veikkaa jstk.
slapp -t -are löyhä, höllä, veltto, laimea;

(kuv.) leväperäinen, huolimaton,
slappa I tr veltostuttaa, herpaista; saada
jännitys laukeamaan; ^
uppmärksamheten saada tarkkaavaisuus
herpautu-maan, herpaista tarkkaavaisuutta,
slappas I itr (dep.) raueta, höltyä, laimeta;
intresset ~ innostus (mielenkiinto)
laimenee.

slapphet -en löyhyys, höllyys, velttous,
vetelyys.

slapphänt löyhäkätinen; veltto,
slappna I itr löyhtyä, hölletä; (kuv.)
veltostua.

slarv I. -et huolimattomuus, hutilointi;
råka (vara) på ~ joutua (olla)
hunnin-goll|e, -a. II. -en -ar ks. slarver.
slarv|a I. -an -or 1. riepu, rätti. 2.
huolimaton nainen t. tyttö, hutilus. II. I itr
olla huolimaton, hutiloida; viettää
epäsäännöllistä elämää, juopotella; ~ med
ngt huolimattomasti hoitaa jtk, lyödä
laimin; ’ bort (huolimattomuuttaan)
hukata; ^ ifrån sig huolimattomasti
tehdä jtk (jotta pääsisi siitä eroon),
slarvjer -ern -ar hutilus, huolimaton mies
t. poika; hulttio; retku,
slarvig -1 -are huolimaton, hutilusmainen,
(tehtävänsä) laiminlyövä, -het
huolimattomuus, hutilointi.

1. slask -et räntä; lokasää, röm(p)syilma;
roisku tus, loisku tus.

2. slask -et lika-, loka-, (astiain pesu)vesi;
(kuv.) huono, mauton juoma, »litku».

slaska I itr loiskia, roiskia; det sataa
lotisee; sataa räntää, röm(p)syää,
slaskhink lika|sanko, -ämpäri,
slaskig -t -are (tie) lokainen, lionnut;
kurainen; (sää) rähjäinen, märkä, kolea
ja kostea.

slask||rör lika|putki, -torvi, -viemäri,
-vatten lika-, loka|vesi. -väder ruma, räntä-,
röm(p)sy|ilma, lokasää.
siat trå I tr (Suom. r.) olla vetelä, haluton,
vetelehtiä.

slattrig -t -are vetelä, veltto, tarmoton,

tylsä.

1. slav -en -er (käns.) slaavi(t).

- slingra sli

2. slav -en -ar orja; vara en ~ under sina
lidelser olla (into)himojensa orja.
slava I itr olla orjana; (kuv.) raataa
orjan-työssä, raataa kuin orja.
slavarbetare orjatyöntekijä.
slaver| -(e)t orjuus.

slav||göra -t orjantyö. -handel -n
orjakauppa. -handlare orjakauppias.
slavinn|a -an -or orjatar.

1. slavisk -t (käns.) slaavilainen, vrt. 1.
slav.

2. slavisk -t orjamainen, orjan-; vrt. 2.
slav.

sia vis t -en -er slaavilaisten kielten tutkija,
slejf -en -er, -ar 1. (vaat.) kiristysnauha.

2. (jlkn.) nilkkahihna.
slem I. -met lima; näljä. II. -t -mare (vanh.)
kurja, surkea, huono, häpeällinen,
halpamainen; en ~ kari huono, kehno mies.
slem||hinna (an.) limakalvo, -körtel (an.)
limarauhanen.
slemmig -t -are limainen; (j.) näljäinen.
slemsvamp (ksv.) limasieni,
slentrian -en vanha tottumus, kulunut
(verkkainen) (työskentely)tapa,
kaavamaisuus.

slev -en -ar kauha; kapusta; få en släng
av r^jen (kuv.) saada osansa, päästä
osille jstk, riittää jllk jstk; var skall
r^en vara om inte i grytan? (snl.) missäs
kauha muualla kuin kattilassa?
sleva I tr: ~ i sig syödä lusikalla, (j.)
appaa suuhunsa, pistellä lusikalla, pistää
poskeensa.

slick I. -en -ar tilkkanen, kulaus; hiven,
hitunen. II. -et, -en muta, lieju,
slicka I tr nuolla, på ngt jtk; ~ sig om
munnen nuoleskella huuliaan; ^ sig om
munnen efter ngt (kuv.) havitella, kärkkyä,
norkoilla jtk.
slickepinne tikkukaramelli, puikkonamu.
slid -en -er (tkn.) luisti,
slid|a -an -or (tkn.) tuppi; (an.) emätin,
slidkniv tuppipuukko.
slik ks. dylik.

sling|a -an -or kiemura; (tien, joen)
mutka, polvi; (savu)kiemura; (hius)kiehkura,
slinger||bult -en -ar 1. veruke, koukku,
tekosyy; slå ~ar koukkuilla, turvautua
verukkeisiin. 2. (hnk.) koukkuilija,
epäluotettava, »liukas» lurjus, -köl (mer.)
tasapainoköli; kupuköli. -växt (ksv.)
köynnöskasvi,
slingra I I. tr kietoa, kiertää. II. itr (mer.)
kallistella, vaappua, (j.) »kiertää ruuvia».
III. rfl. ~ sig kiemurrella, luikerrella
(käärme, tie); (puro, polku) polveilla,

mutkitella; (ksv.) köynnellä, köynnöstää,

kiertää; esittää verukkeita, koukkuilla; ^
sig fram i folkhopen pujotella (eteenpäin)

573

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0587.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free