- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
576

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slussavgift ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

slu

slussavgift — sluten

sluss||avgift (mer.) sulku-, kanava|maksu.
-bassäng sulkuallas. -kammare
sulkukam-mio. -port sulkuportti, -vakt
sulunvar-tija, sulkuvahti.
slut I. -et - loppu; tulos; pääte; allt har ett
r^ kaikella on loppunsa, kaikki loppuu
kerran, aikanaan; r^et gott, allting gott
kun loppu on hyvin, niin kaikki on hyvin;
~et på en bok (ett brev) kirjan (kirjeen)
loppu; efter skolans (föreställningens) ^
koulun (näytännön) loputtua; r^et på
visan blev att (kuv.) lorun loppu(na) oli
että; känna ~et nalkas tuntea lopun
(loppunsa) lähenevän; få ett gott (dåligt)
~ päättyä hyvin, onnellisesti (pahoin,
onnettomasti); få ~ på ngt saada jk
loppuun, valmiiksi, tehdyksi; föra ngt till ett
lyckligt ~ saattaa (asia) onnelliseen
päätökseen; göra ~ på ngt tehdä jstk loppu;
göra ~ på sockret käyttää sokeri loppuun;
närma sig ~et lähestyä loppuaan; ta ~
loppua; lakata; detta tar aldrig ~ tästä ei
tule koskaan loppua; den andra (tredje)
från ~et toinen (kolmas) lopusta (päin),
loppupäästä; jore ~et av året ennen
vuoden loppua; i ~et lopussa, takana,
loppupäässä; i ~et av (på) boken kirjan lopulla;
i ~et av april huhtikuun lopulla (lopussa);
i r^et av veckan viikon lopulla; mot r^et
av seklet vuosisadan loppupuolella; tili r^
lopuksi, lopulta; från början till ~ alusta
loppuun; höra till ^ kuulla (kuunnella)
loppuun asti; läsa (till) ~ lukea loppuun;
till det bittra ~et katkeraan loppuun asti
(saakka); vid ~et av året vuoden lopulla.
II. (pred. a.) a) lopussa; (tavara) loppuun
myyty; (kirj. m.) painos loppunut,
lopussa; /öreställningen (skolan) är ~
näytäntö (koulu) on lopussa, päättynyt;
brödet (mina pengar) är r^ leipä (rahani)
on (ovat) lopussa; b) lopen uupunut,
uuvuksissa, menehdyksissään; det är ~ med
mig olen lopussa, mennyttä (miestä);
han var alldeles då han kom hem hän
oli kotiin tullessaan lopen uuvuksissa
(j. aivan lopussa),
slut|a A. IV3 (1)1. tr 1. sulkea, panna kiinni;
~ ögonen sulkea (ummistaa, panna kiinni)
silmänsä; vi kan inte ^ ögonen jör detta
faktum emme voi olla ottamatta tätä
tosiasiaa huomioon; ^ ngn isinä armar
sulkea syliinsä, syleillä; ^ ngn till sitt bröst
painaa rintaansa vasten; ^ en krets
omkring ngn muodostaa kehä (kokoontua
kehään) jnk ympäri(lle); ’ leden (sot.)
sulkea rivit; ^ tili sulkea, panna kiinni;
lukita, panna lukkoon. 2. päättää, tehdä;
^ fred tehdä, solmia rauha; ^ ett avtal
(ett förbund) tehdä, päättää sopimus
(tehdä, solmia liitto). 3. tehdä johtopää-

tös; ~ ngt av ngt päätellä jstk jtk. II.
itr liittyä; sulkea; ~ sig till liittyä jhk;
locket -er dåligt kansi menee huonosti
(ei mene kunnolla) kiinni; ^ upp kring
ngn liittyä, ryhmittyä jnk ympärille.
III. rfl. ~ sig liittyä; kläderna -er sig
till (efter) kroppen vaatteet ovat
ruumiinmukaiset; ^ sig till sällskapet liittyä
seuraan; ~ sig tiü ngt av ngt päätellä jstk
jtk; ^ sig samman yhtyä, liittyä yhteen.
B. IV3 (I) I. tr tehdä valmiiksi,
päättää; ^ sitt arbete saattaa työnsä
päätökseen, päättää (lopettaa) työnsä, saada
työnsä loppuun; ~ ett köp päättää kauppa
(kaupat); ^ ett sammanträde päättää,
lopettaa istunto, kokous; ^ skolan
lopettaa koulunkäyntinsä; ^ skolan klockan
12 lopettaa koulu klo 12; han ~de (slöt)
sitt tal med hän lopetti puheensa jtnk,
jhk, puheensa lopussa hän; ^ tåget
päättää kulkue, olla (tulla) kulkueen lopussa
(j. loppupäässä); det har (att) regna
on lakannut satamasta. II. itr päättyä,
loppua, kulua loppuun; olla lopussa;
lakata; få ~ kuolla; saada ero; hur skall
detta r^? miten tämä mahtaa päättyä?
mitähän tästä lopuksi tulleekaan? var
r^de vi sist? mihin lopetimme viime
kerralla? spelet ~de oavgjort peli päättyi
ratkaisemattomana; ^ väl (illa, galet)
päättyä hyvin, onnellisesti (pahoin,
onnettomasti); han r^de som general hän
yleni lopulta kenraaliksi, hänestä tuli
lopulta kenraali; ~ i en spets päättyä
(suippoon, terävään) kärkeen; kriget ~de
med fred (seger) sota päättyi rauhaan,
voittoon; ~ (upp) med ngt lakata jstk,
lopettaa jt-k; ^ med det där! lopeta (jo) tuo!
sjukdomen ^r med döden sairaus (tauti)
päättyy kuolemaan; räkningen på
2000 mark lasku päättyy 2000 mk:aan,
on kaikkiaan, laskun loppusumma on
2000 mk; ordet på vokal sana päättyy
ääntiöön (vokaaliin),
slut||ackord (mus.) loppu|akordi, -sointu,
-anmärkning loppuhuomautus,
slutare -n - (val.) suljin,
slutartikel (kiel.) loppuartikkeli.
slutas IV3 itr (dep.) päättyä, loppua;
sulkeutua.

slut||behandla I tr käsitellä loppuun, -belopp
loppusumma, -bokstav loppukirjain.
-effekt loppu|ponsi, -vaikutelma,
slut|en -et -na 1. suljettu, umpinainen; -ei
sällskap suljettu seura; -—’ omröstning
salainen äänestys, äänestys suljetuin,
umpi|lipuin; rösta med -na sedlar
äänestää suljetuin, umpi|lipuin, toimittaa
lippuäänestys; med -na ögon ummessa
silmin, silmät ummessa; ^ vokal suljettu,

576

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0590.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free