- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
585

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smältbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

smältbar -

till hälften sulaa (kutistua, huveta)
puoleen entisestään; ~ ned sulaa; sulattaa;
^ om sulattaa uudelleen,
smältbar -1 sulava,
smältdegel (kern.) upokas,
smältning -en sulaminen; sulattaminen,
smält|jost sulatejuusto, -punkt (fys.)
sulamispiste. -ugn sulatusuuni, -vatten
sulavesi.

smärgel (-rj-) -n (tkn.) smirgeli, (j. m.)
smirkeli. -duk smirgeli-, hioma|kangas.
-papper smirgelipaperi.
smärgla I tr hioa smirgelillä, smirgelöidä.
smärre (komp.) pienempi; vrt. mindre I.
smärt - -are hoikka, solakka; hintelä,
smärt| a X. -an -or tuska, kipu; kärsimys.
II. I tr 1. tuottaa tuskaa, surettaa,
aiheuttaa kipua, surua. 2. (mer.) verhota
(köysiä) purjekankaalla,
smärt||fri -tt kivuton, tuskaton.
-förnimmelse tuskan-, kivun|tunne,
smärting -en (mer.) purjekangas,
smärtsam -t -mare tuskallinen, tuskaa
tuottava, kipua aiheuttava; (kuv.)
tuskallinen, kipeä, kirvelevä, haikea, katkera,
smärtstillande (a. tpm.) tuskia lievittävä,
smör -et voi; brynt rs ruskistettu voi;
skirat rs sulatettu voi; voisula; riktigt
(oblandat) rs hyvä, sekoittamaton voi;
gå åt som rs mennä kuin kuumille kiville;
vara uppe i rset hos ngn (kuv.) olla jnk
kanssa hyvissä kirjoissa, jnk suosiossa,
smöra I tr (keit.) voidella voilla; ^ ned
tahria voihin,
smör||ask voirasia, -bakelse (leip.)
voilei-vos. -blandning voin ja margariinin
sekoitus. -blomma (ksv.) voikukka, -bytta
voipytty, -deg voitaikina, -drittel
voi-dritteli; voiastia.

smörgås -en -ar voileipä; ^ med pålägg
päällystetty, leikkele|voileipä, (us.)
alkupala; kasta rs heittää (kivillä) voileipiä,
-bord voileipäpöytä. -bricka
voileipä-tarjotin. -mat leikkeleet, -nisse -n (rav.)
tarjoilija(tar)harjoittelija, -papper
voilei-päpaperi.

smörj -et (j.) ks. stryk.
smörj |a A. -an -or voide, rasva; (kuv.)
sotku; roska; joutava lörpötys,
roska-(puhe); typeryys, tylsyys; prata rs puhua
roskaa, joutavia; lörpötellä. B. II1 I. tr
voidella, rasvata (m. kuv.); voidella
tahnalla (voiteella), öljytä; ^ kråset
herkutella, mässäillä; det går som smort
se käy (sujuu) kuin rasvattu. II. (pain.
part.): ~ in hangata, hieroa voidetta jhk;
rasvata; öljytä; ~ ned (sig) liata,
ryvettää itsensä rasvaan,
smörj anordning -en -ar (tkn.)
voitelulait-teet.

— snapsglas sna

smörjare -n - (tkn.) voitelija, rasvaaja;

(raut.) vaununrasvaaja.
smörjelse -n -r 1. (usk.) (pyhä) öljy. 2.
(abstr.) voitelu; sista rsn (kat., m. kuv.)
viimeinen voitelu,
smörjig -t -are rasvainen; rasvassa,
voiteessa; likaantunut, likainen, ryvettynyt
rasvaan; (tie) kurainen,
smörj||kanna (tkn.) rasva-, voitelu|kannu,
-kopp rasva-, voitelujkuppi.
smörjning -en -ar voitelu, voiteleminen;

voitelulaitteet.
smörjolj|a -an -or voiteluöljy,
smör||klick voi|nokare, -kimpale, -kniv
voiveitsi, -kylare voinjäähdytin. -kärna
kirnu, -papper voipaperi, -sopp, -svamp
(ksv.) voitatti, -syra (kem.) voihappo.
-sås (keit.) voikastike. -öga (Suom. r.)
(voi)silmä (puurossa),
snabb -t -are nopea, sukkela, vikkelä,
joutuisa, rivakka, pikainen; fördelaktigt pris
vid rs affär edullinen hinta, jos kauppa
pian päätetään; rst beslut nopea,
pikainen päätös; ~ hjälp nopea apu; pikainen
apu; med rsa steg nopein askelin; ^
uppfattning nopea käsityskyky; ^ som
blixten salamannopea; ^ i vändningarna
nopea, sukkela käänteissään,
snabb||eld (sot.) pikatuli. -fota|d -t
nopsajalkainen. -förband (lääk.) pikaside,
-gående (a. tpm.) nopeakulkuinen, (juna)
nopea,
snabbhet nopeus, vauhti,
snabbköps||affär, -butik pikamyymälä.
snabb||skjutande (sot.) pika-; ~ kanon
pikatykki. -skrift pikakirjoitus.
-(svarv)-stål pika(sorvi)teräs, -tänkt sukkela-,
nokkela|tuumainen.
snabbuss pika|bussi, -linja-auto.
snab|el -eln -lar kärsä; (j.) koukkunenä.
-sko (hist.) kärsäkenkä.
snack -et pakina, rupattelu, juttelu,
lörpötys, juoruaminen.

snacka I itr pakista, rupatella, jutella,
lörpötellä; juoruilla,
snagga I tr leikata aivan lyhyeksi; rst
hår pysty-, jenkki|tukka,
snappa I I .tr, itr siepata. II. (pain. part.):
^’ bort siepata pois; ^ tili sig siepata
itselleen; ^ upp siepata (uutinen, sana);
päästä kiinni, käsiksi jhk.
snappare -n - (pesäpallo) sieppari,
snapphan|e -en -ar (Ruots. hist.)
sieppo-sissi.

snaps -en -ar (ruoka-, viina)ryyppy,
nauk-ku.

snapsa I itr ottaa ryyppy(jä), naukata,
naukkailla.

snaps||flaska viina(ryyppy) pullo. -glas
ryyppyysi.

585

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0599.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free