- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
590

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sockertopp ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

soc sockertopp

-topp sokeri|keko, (vanh.) -toppa, -tang
sokeripihdit. -vatten sokerivesi, -ärter
(puut., keit.) sokeriherneet.
sockra I I. tr, itr sokeroida, makeuttaa;
^ (på) ngt sirottaa sokeria päälle,
II. rfl. ~ sig muuttua sokeriseksi. III.
(pain. part.): ~ in panna sokeriliuokseen,
kyllästää sokerilla; hillota; (kuv.)
sokeroida, sirottaa sokeria päälle (jottei jk
as. tuntuisi kovin karvaalta),
soda (-u:) -n (kern.) sooda,
natriumkarbonaatti. -vatten soodavesi.
Sodom npr Sodorna; ett ~ (kuv.) paheen
pesä.

sodom| -(e)n (lääk.) sodomia
(harhavietti-syyden muoto),
soff|a -an -or sohva; (puiston) penkki;
sitta i r^n istua sohvassa, sohvalla,
soff||grupp sohvaryhmä (sohva, (-) pöytä,
tuolit), -hörn sohvannurkka(us). -kudde
sohva|pielus, -tyyny, -liggare (kuv.)
vete-lys, laiskuri, laiskajaakko.
sofism -en -er (fil.) sof ismi; viisastelu,
saivartelu; väärän mielipiteen valetodistelu.
sofist -en -er (fil.) sofisti; (epärehellinen)
viisastelija, saivartelija.
soignera|d (suänj-, suanj-) -t huoliteltu;
huolellinen.

soja -n soija, -böna (keit.) soijapapu.
söl (-u:) -en -ar 1. aurinko; ~en går upp
(ned) aurinko nousee (laskee). 2.
auringonpaiste; sitta i ~en istua
auringonpaisteessa.

sola (-u:) I tr, rfl. ~ sig paistattaa päivää,
sotørplexus: en ~ (an.) sydänalakuoppa.
-slag (nrk.) isku palleaan, palleaisku.
söl| |båd auringonkylpy, -bada I itr ottaa
auringonkylpyä, -belyst auringon
valaisema. -blinjd -t -a auringon sokaisema,
-brän|d -t päivettynyt; ruskeaksi
paahtunut. -bränna päivetys, ahavoituminen,
sold (-o-) -en palkka; palvelus; tjäna för
~ palvella palkasta, palkkasoturina; vara
(stå) i ngns ~ olla jnk palveluksessa,
palkkaama (j. palkoissa),
soidut -en -er sotilas,
soldatesk -en (kurittomat) sotilaslaumat.
sol||dräkt hellepuku. -dyrkan (usk.)
aurin-gonpalvonta. -dyrkare auringonpalvoja,
solen|n (-o-) -t -nare juhlallinen, juhlava,
solennit^t -en juhlallisuus,
solennitetssal juhlasali,
solfattig -t auringoton; (paikka) missä on

niukalti päivän-, auringonpaistetta,
solfjäd|er -ern -rar viuhka; fläkta (sig) med
~n leyhytellä viuhkaa (viuhkalla
viileyttä). -(s)formig -t viuhkan
muotoinen, kaltainen,
sol|jfläck (täht.) auringonpilkku;
auringon-läikkä. -förmörkelse auringonpimennys.

590

-solskensdag

-gass päivänpaahde. -glasögon
aurinko-(silmä)lasit. -glimt auringon|säde,
-pilkahdus. -glitter auringonIkilo, -kimallus,
-gud (myt.) auringonjumala, -gård (mtr.)
auringonkehä. -hetta auringonpaahde,
helle, -höjd auringonkorkeus; ta ~en
(mer.) mitata auringonkorkeus.
soli|d -tt -dare luja, vankka; (kaup.) vakaa-

varainen; (kern., fys.) jähmeä,
solidarisk -t yhteisvastuullinen; yksi
[tuumainen, -mielinen; vara ~ med (mot) ngn
asettua samalle kannalle; toimia
yksimielisesti, (j.) vetää yhtä köyttä jnk kanssa,
solidaritet -en vastuunyhteys;
yksituumaisuus, -mielisyys; yhteishenki,
soliditet -en lujuus, vakavuus;
vakaavarai-suus.

solidi te ts|| byrå luottotietotoimisto.
-upplysning luottotieto,
solig -t -are aurinkoinen, auringon-,
päivän |paisteinen; en ~dag (m.) poutapäivä;
ett r^t leende aurinkoinen hymy.
solist -en -er solisti, soolo-, yksin|laulaja,

-soittaja, -tanssija ym.
solitär -en -er (el., ksv.) yksin elävä,
kasvava; erakko; (jai.) yksinäis|kivi,
-timantti.

solk (-o-) -et lika, törky, siivottomuus,
solka I tr: ~ ner liata, töhriä, ryvettää,
solkatt -en auringon heijastus peilistä;
sätta (kasta) r^(er) på ngn heijastaa
peilillä auringonvalo jnk silmiin, häikäistä
peilillä.

solkig -t -are likainen, siivoton, rähjäinen,
sol||klar -t aurinkoinen; det är ju sehän
on selvä(ä) kuin päivä, päivänselvää,
-klänning helle-, ranta|puku, -leninki,
-ljus I. -et auringon valo. II. -x -a
auringonpaisteinen, kirkas, -nedgång -en
auringonlasku; jore (efter) >—>en ennen
auringonlaskua (auringonlaskun j älkeen).
solo (su:lu) I. (adv.) yksin; sjunga ~
esittää yksinlaulua. II. -t -nf soli soolo,
solochvåra 1 tr: ~ ngn (j.) petkuttaa
avio-liittolupauksin; avioliittohuijarin
käsiin (narrattavaksi) joutunut,
solochvårman avioliittohuijari.
solo||dansör soolo-, yksin|tanssija, -dansös
soolo-, yksin|tanssijatar.
sololja aurinkoöljy.

solo||stämma sooloääni. -sång soolo-,
yk-sin|laulu. -sångare soolo-, yksin|laulaja.
sol||ring ks. -gård. -ros auringon|kukka,
-ruusu, -rök auer, autere, -sida: på ~n
päivänpuolella; på livets >—’ elämän
päivänpuolella, valoisammalla puolella,
solsken auringon-, päivän|paiste; skydda

ngt jör ~ suojella auringonpaisteelta,
solskensdag auringonpaisteinen,
pouta|-päivä.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0604.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free