- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
592

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sommardag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sommardag — sorgkant

rsen kesällä; om -rama kesäisin; den
förblir grön <—’ o. vinter kesät talvet
se pysyy vihreänä, -dag kesäpäivä,
-f ag| er -ert -ra kesäinen, suvinen, -gäst
kesävieras, -hetta kesähelle, -kläder
kesä|-vaatteet, -puvut, -klänning -en
kesä|-puku, -leninki, -kväll kesäilta, (run.)
suvi-ilta.

sommarlik -t kesäinen, suvinen,
sommar||lov (koul.) kesä|lupa, -loma.
-morgon kesäaamu, -natt kesäyö, -nöje: 1.
kesähuvila; ks. -ställe. 2. kesän huvi(t);
vara på rs olla kesälaitumilla, -röck
kesä-(päällys)takki, -sjuka 1. (el. lääk.) (erl.)
nautakarjan tauti. 2. (lääk. j.) kesäinen
ripuli, -solstånd kesäpäivänseisaus, -stuga
(tav.) kesämökki, -ställe kesä(asuin)-,
-loma(nvietto)|paikka. -tid 1.
(vuodenaika) kesä(aika); kesäaikana. 2. kesäaika
(kellot siirretty tav. tunnin eteenpäin). 3.
kesäaika(taulu); kesäinen työ-, toimisto-,
virasto | aika.

somna (-o-) I I. itr nukahtaa, vaipua
uneen; mitt ben har rst jalkani on
puutunut, »kuollut». II. (pain. part.): ^ ifrån
arbetet (boken) nukahtaa työnsä (kirjan)
ääreen; ^ ifrån ljuset nukahtaa niin että
jättää valon (kynttilän) palamaan; ^
ifrån cigarretten nukahtaa kesken
savukkeen polttamisen; in (tili)
nukahtaa, vaipua uneen; ^ om nukahtaa
uudelleen.

somnambul I. -en -er unissakävijä. II.

-t unissa käyvä; unenomainen (tila),
somnambulism -en (lääk.) unissakäynti.
somt (-o-) (prn.) jotakin, yhtä ja toista; ^
föll på hälleberget, rs föll i god jord (Raam.)
osa putosi (toiset putosivat) kallioperälle,
osa (toiset) hyvään maahan,
son (-o:) -en söner poika (suhteessa
vanhempiin); från far till ~ isästä poikaan;
en söderns rs etelän poika,
sona (-u:) I tr sovittaa,
sonant -en -er (kiel.) sonantti.
sonat -en -er (mus.) sonaatti.
sönd -en -er (lääk.) koetin, koetinpuikko,
sondi.

sondera I tr koetella; tunnustella; ^
terrängen koetella, tunnustella, tutkia
maaperää (tav. kuv.); (j. kuv.) koetella
kepillä jäätä,
sondering -en -ar tunnustelu, koettelu utelu,
sondotter pojantytär,
sonett -en -er (run.) sonetti,
sonhustru miniä, pojanvaimo.
sonika (-u:) (adv.): helt rs muitta
mutkitta, yksinkertaisesti,
sonlig -t pojan-; ^ kärlek pojanrakkaus.
sonor (sono:r) -t -are kaikuva, heleä,
sointuva.

592

sonson -en sonsöner pojanpoika; rss son

pojanpojanpoika.
sopa (-u:) I I. tr, itr lakaista, luutia; ~
rent för sin egen dörr (kuv.) lakaista
puhtaaksi omien portaiden edusta. II. (pain.
part.): ^ av lakaista pois; ^ bort lakaista
pois; ^ igen spåren (tav. kuv.) lakaista
jälkensä umpeen, peittää jälkensä;
stormen har rs’t igen spåren myrsky on
lakaissut jäljet umpeen, peittänyt jäljet (ladun)
(umpeen, lumeen); ^ ihop lakaista,
luutia kasaan, läjään; ^ undan ks. ^ bort.
sop||backe rikka-, roska|kasa, -läjä,
-tunkio. -borste (pitkä- t. lyhyt|vartinen)
lattiaharja, -hink lika-, rikka|sanko.
-hämtning roskien nouto, pois vienti,
-hög ks. -backe, -kvast lakaisu-,
varsi|-luuta. -lår roskalaatikko, -maskin
(ka-dun)lakaisukone. -nedkast rikka-,
roskal-kuilu.

sopor pl rikat, roskat,
sopp (-o-) -en -ar (ksv.) tatti(laji).
sopp|a (-o-) -an -or (keit.) keitto,
liemi-ruoka; (kuv.) »soppa», sekasotku,
sopp||kött (keit.) liemi-, keitto|liha.
-rötter liemijuurekset. -sked liemilusikka.
-slev liemikauha. -tallrik liemilautanen,
syvä lautanen, -terrin liemi|astia, -kulho,
liemikko.

sopran -en -er (mus.) sopraano;
sopraano-laulajatar.

sop||skyffel rikkalapio, -tunna rikka-,
roskatynnyri. -vagn roska|vankkurit, -auto.
sordin -en -er (mus.) sordino, sordiini,
himmennin, vaimennin; spela med rs
soittaa himmennintä käyttäen; lägga rs
på pistää soittimeen sordino; (kuv.)
hillitä, vaimentaa,
sorg (-j) -en -er 1. (esim. vainajan jälkeen
tunnettu) suru; han har rs efter ngn hän
suree jtk (jnk kuolemaa); beklaga rsen
esittää surunvalittelunsa; bära rs
käyttää surupukua; anlägga rs pukeutua
surupukuun, (j.) mustiin. 2. huoli, tuska,
kärsimys; mielipaha; suru; glädfe o. rs
ilo ja suru; bereda (göra) ngn rs aiheuttaa
jllk huolta (murhetta); till min (stora)
rs har fag hört att suureksi mielipahakseni
olen kuullut että.
sorg||band surunauha(t), suruharso,
-bund|en -et -na murheellinen, -dräkt
surupuku.

sorge||barn surunlapsi, murheenlapsi. -bud
surun-, murhe|viesti. -dag surunpäivä.
-hus surutalo, -spel (teat.)
murhenäytelmä. -tid suruaika,
sorg||fana surulippu, -flor suruharso, -fri
-tt suruton, huoleton, -fällig -t -are
huolellinen. -fällighet huolellisuus, -hatt
suru(puvun)hattu. -kant surureunus;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0606.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free