- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
593

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorgklädd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sorgklädd — spader

spa

ha ~er på naglarna (leik.) surureunukset
kynsissä, -klädd surupukuinen;
mustissaan. -kläder surupuku, -kuvert
suru-kirjekuori.
sorglig -t -are surullinen, murheellinen;

nog surullista kyllä; valitettavasti,
sorglustig -t tragikoomillinen,
murheellisen-huvittava.

sorglös -t huoleton, -het huolettomuus,
sorg||marsch (mus.) surumarssi, -mod
alakuloisuus, surumielisyys, -modig
surumielinen, raskasmielinen, -musik
suru|-musiikki, (j.) -soitto,
sorgs I en -et -nare surullinen, murheellinen;
raskasmielinen, alakuloinen,
sorgslöja suruharso,
sork (-o-) -en -ar (el.) myyrä,
sorl (-o:) -et (äänten)sorina, (lähteen)solina,

(-(lorina, (-)lirinä; korina; hälinä, häly.
soria I itr solista, lorista, liristä;
(ihmisäänet) sorista, vrt. ed.
sortera I I. lajitella; järjestellä. II. itr:~
under ngt (ngn) olla jnk alaisena. III.
(pain. part.): ~ in järjestää paikoilleen,
lajitella jhk; upp järjestää, lajitella;
^ ut erotella erilleen; lajitella,
sortera|d-t: väl-tlager monipuolinen varasto,
sortering -en -ar lajittelu; laatu; lajitelma,
valikoima; varor av första (andra) ~
ensimmäisen (toisen) luokan tavarat,
sorti -(e)n ero; lähtö; luopuminen; göra ~
lähteä pois, erota, poistua; göra en lyckad
olla (saada) onnistunut, onnellinen
lähtö; göra en snöplig ~ jllk tulla ikävä,
nolo lähtö.

sortiment (-ent, -ang) -et -, -er valikoima,
lajitelma, tavaravarasto.
SOS (essuess) (ett): ~signal SOS-merkki,

(kansainvälinen) hätämerkki,
soss|e (-o-) -en -ar (j.) sosialisti,
sot (-u:) I. -et 1. (kern.) noki, karsta;
svart som ~ nokimusta. 2. (ksv.) noki
(kasvitauti). IL -en (lääk., vanh.) sairaus,
tauti.

1. sota I I. tr 1. nuohota, puhdistaa noesta.
2. noeta; ^ sig i ansiktet noeta kasvonsa;
saada kasvonsa nokeen; ^ ner noeta
(pahanpäiväiseksi), ryvettää nokeen;
glas noettu lasi. II. itr muodostaa nokea,
noeta; lampan lamppu nokeaa.

2. sota I itr: få ~ för ngt joutua
kärsimään jstk (seuraukset); det ska du (nog,
minsann) få ~ för! tämän sinä (tosisesti)
saat vielä maksaa!

sotare -n - nuohooja.

sotarmurr|e -en -ar (j.) nokikolari.

sotdöd -en: dö ~en kuolla luonnollisella

kuolemalla, vuoteeseensa,
sot||eld (pai.) nokivalkea. -höna (el.)
nokikana.

sotig -t -are nokinen,
sotlucka nokiluukku.

sotning -en (savupiipun) nuohoaminen;

(lasin) nokeaminen,
soulagera (sulase:) ks. sulagera.
souschef (su:sef) toinen johtaja,
apulaisjohtaja; osastonjohtaja,
souvenir ks. suvenir.

sov|a (-o:) V I. itr 1. nukkua; sov gott! nuku
makeasti! nukkukaa hyvin! lägga sig o. ~
mennä nukkumaan, mennä maata; gå o. ^
olla ja liikkua uneliaana, kuin muissa
maailmoissa; ^ som en stock nukkua kuin
hako; här -er man bra täällä on hyvä
nukkua; ~ den rättfärdiges sömn nukkua
vanhurskaan unta; ^ middag nukkua
päivällis-, ruoka|lepoa. 2. vetelehtiä,
nukkua silmät auki; han går o. -er
hän ei huomaa mitään, kulkee silmät
ummessa. 3. levätä (haudassa). 4. (jäsen)
olla puutunut, kuoleutunut, (j.) kuollut.
5. ^ på ngt nukkua jnk jälkeen; (kuv.)
jag måste ^ på saken täytyy vielä
ajatella asiaa, jättää ratkaisu tuonnemmaksi.
II. (pain. part.): ^ av sig (bort) ruset
nukkua pois humalansa; ^ ut nukkua
kyllikseen, tarpeekseen; ^ över
nukkua liian kauan; ^ över tidén nukkua
ohi (yli) määräajan,
sov|alkov makuu-, vuode|komero; pieni
makuuhuone,
sov|el (-o:) -let (keit.) särvin,
sovjet (-jett, -je:t) neuvosto; högsta ^

(Neuvostol.) korkein neuvosto.
Sovjet (-jett, -je:t) npr Neuvostoliitto,
sovjetrepublik neuvostotasavalta, -rysk
-t neuvostovenäläinen.
Sovjetryssland npr Neuvosto-Venäjä.
Sovjetunionen ks. Sovjet.
sov||kupé (raut.) makuuvaunu, -plats
makuupaikka. -platsbiljett
makuuvaunu-lippu.

sovra (-o:) I tr erotella, puhdistaa; (kuv.)
seuloa; ett noggrant >—t material tarkoin
seulottu, tarkastettu aineisto,
sovring -en erottelu, puhdistus, seulonta;
valikoiminen,
sov||rum makuuhuone, -säl makuusali,
-säck makuu|säkki, -pussi, -vagn
makuuvaunu. -vagnsbiljett
makuuvaunu-lippu.

späck| el -eln -lar 1. (kitti)lasta. 2. -let
silote, pakkeli.

spackla I tr, itr silottaa, paklata.
spad -et 1. (keit.) liemi. 2. (j.) spat: hoppa
(trilla) i spat hypätä (pudota) veteen,
järveen.

spad|e -en -ar lapio; en (full)
lapiollinen.

spader -n - (kort.) pata.

593

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0607.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free