- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
595

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sparring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spärr ing —

sparring (tpm., nrk.) härjoitusnyrkkeily

vastustajan kanssa,
sparringpartner (nrk.) harjoitus vastustaja

(vrt. ed.),
sparris -en (ksv., keit.) parsa,
sparns||knopp (keit.) parsannuppu,
-omelett (keit.) parsamunakas. -säng (puut.)
parsasarka.
spar||räkning (pank.) säästö tili. -sam -t
-mare säästäväinen, säästeliäs; vara ~ med
ngt käytellä jtk säästävästi.
sparsamhet -en säästäväisyys,
sparsamhets||skäl säästäväisyys|syy,
-näkökohta; av ^ säästäväisyyssyistä.
-syfte: i ^säästämisen vuoksi,
säästääkseen), säästämistarkoituksessa.
spartan -en -er (käns.) spartalainen,
spartansk -t spartalainen; (kuv.)
spartalaisen yksinkertainen, karu, ankara; ^
livsföring yksinkertaiset elintavat,
sparv -en -ar (el.) varpunen; stekta ~ar
(kuv.) paistettu kana (joka suuhun
lentää), -hök (el.) varpushaukka, -uggla
(el.) varpuspöllö,
spasm -en -er (lääk.) värve; kouristus; ~er

(m.) kouristukset,
spasmodisk (-u:) -t (lääk.) värveellinen;

kouristuksenomainen,
spastiker -n - (lääk.) spastikko.
spastisk -t (lääk.) spastinen, joustokankea.
spat -en -er (kiv.) sälpä.
spatjel -eln -lar lasta, lastain; (kirjp.)
väri-veitsi.

spatips (-tsiö:s) -t -are laaja, tilava, väljä;

~ sats (kirjp.) harvennettu ladelma.
spatsera I itr: (gå o.) ~ kävellä
(huvikseen), käyskennellä, olla kävelemässä,
kulkea jalan; har du hela vägen?
oletko kävellyt, kulkenut jalan koko
matkan?

spatsertur (huvi)kävely, kävelyretki,
spatt -en (el.lääk., er. hev.) patti, -brut!en

-et -na patti jalka (in en),
spattig -t -are patti |j aika-, -j aikainen.
spe: ett r^ (tpm.) pilkka, iva; göra^ av ngn,
ngt pilkata jtk, tehdä pilkkaa jstk; spott
o. r^ pilkka ja iva, häpeä ja häväistys,
speaker (spi:ker) -n -, -s radiokuuluttaja;
(urh.) kisojen kuuluttaja;
(tulos)kuulut-taja.

speceriaffär, -butik siirtoni aan
tavarakauppa.

specerier siirtomaantavarat (sokeri,
kahvi, tee, mausteet ym.).
specerjhandlare -n-, specerjst-en -er
siirtomaan tavarakauppias,
specialfall erikoistapaus, yksinäinen
tapaus.

specialisera I I. tr erikoistaa. II. rfl. ^ sig
erikoistua, på ngt jhk.

spektakel spe

specialist -en -er erikoistuntija,
asiantuntija; (lääk.) erikoislääkäri,
specialitet -en -er erikoisuus; erikoisala,
special!|karta erikoiskartta, -offert (kaup.)
erikoistarjous, -stål erikoisteräs,
-uppdrag erikoistehtävä, -utbildning (sot. ym.)
erikoiskoulutus, -ändamål: för ~
erikoistehtäviä varten, erikoistarkoituksiin,
specie (-e:s-): riksdaler ~ (hist.) hopeariksi.
speciell -t -are erityinen, erikois-; ^ fördel

erikoisetu,
speciellt erikoisesti, erityisesti,
species (spe:): ett ~ (tpm.) laji, laatu;

bestämt ~ (kiel.) määrätty muoto,
specificera I tr eritellä, luetella yksitellen,
erikseen; nedan ~de varor seuraavassa
(erikseen) luetellut tavarat,
specifik -t -are varsinainen, erikoinen,
erikois-; ~ vikt (fys.) ominaispaino,
specifikation -en -er määritelmä; eritelmä;
erikoisluettelo; ^ över ngt jnk
(erikois)-luettelo.

specim|en (spe:): ett ~ -, -ina (-si:)
(pätevyyden saavuttam. suor.) opinnäyte,
speciminationstid pätevöitymisaika.
speciminera I tr (pätevöitymistark.)
suorittaa opinnäyte.

spediera I tr (kaup.) lähettää
(määräyksestä); toimia huolitsijana.
speditiQn -en -er (kaup.) huolinta;
huolintaliike.

speditionsfirma (kaup.) huolintaliike,
speditgr -en -er (kaup.) huolitsija,
spedi-tööri.

spefull -t pilkallinen, ivallinen,
spefågel pilkkakirves, irvi-,
koiran|ham-mas.

speg|el -eln -lar kuvastin, peili; se (titta
sig) i r^n katsoa itseään (kuvaansa)
peilistä, kuvastimesta.

spegel||bild peilikuva; kuva(ja)inen
(vedessä). -blank -t peilikirkas, -fäkteri -(e)t -er
tuulenpieksäntä. -glas peililasi.
-reflexkamera (val.) peili (heijastus) kamera,
-skrift peilikirjoitus (takaperoinen, peilin
avulla luettava kirjoitus),
spegla I I. tr heijastaa, kuvastaa; ^ sitt
ansikte katsoa kasvojaan peilistä. II.
rfl. r^j sig kuvastua, i ngt jostakin,
speglos|a (-u:) -an -or iva-, pilkka|sana,
pistopuhe.

speja I itr tähyillä, vakoilla, (vanh. sot.)

tiedustella; ^ efter ngt tähyillä jtk.
spejare -n - tähyilijä, tiedustelija; urkkija,
spektak|el -let - 1. (vanh.) näytelmä. 2.
melu, hälinä, meteli; ställa till ~ nostaa
meteli (hälinä, rähinä). 3. se ut som ett ^
olla kuin linnunpelätti; bli till ^ joutua
kaikkien hampaisiin, ihmisten pilkaksi ja
nauruksi.

595

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0609.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free