- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
596

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spektakelmakare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spe spektakelmak

spektakelmakare ilvehtijä; pilkkakirves,
spektral||analys (fys.) spektri-,
kirjo|ana-lyysi. -färg (fys.) spektri-, kirjo|väri.
spektroskop -et - (fys.) spektroskooppi,
kir-joputki.

spektr|um -umet, -et -er, -a (fys.) kirjo,
spektri.

spekulant -en -er halukas, halullinen (ostaja
ym.); (j.) havittelija, kärkkyjä; hugade
rser behagade anmäla sig halukkaat,
halulliset (ostajat ym.) ilmoittautukoot;
vara rs på ngt havitella jtk, olla halukas,
halullinen jhk; suunnitella jnk ostamista,
hankkimista.
spekulatiQn -en -er keinottelu; på rs
keino-tellakseen.

spekulativ -t (fil.) mietiskelevä;
laskelmoiva, yritteliäs; keinotteleva,
spekulera I itr 1. mietiskellä. 2.
laskelmoida; havitella; ^ på ngt havitella jtk;
suunnitella jnk ostamista, hankkimista;
i aktier harjoittaa osakekeinottelua,
spel -et 1. a) (mus.) soitto, soitanto; b)
(teat.) näytteleminen; näytelmä. 2. peli;
(kort.) tikki; rent rs rehellinen, suora peli;
rehellistä peliä; ruffigt rs (urh.) raaka
peli; sätta ngt på rs panna jtk peliin,
alttiiksi; stå på rs olla pelissä, vaaralle
alttiina, vaarassa; hålla god min i elakt rs
pitää naamansa kurissa; nauraa hyvälle,
nauraa pahalle; (för)sätta ur rs saattaa
pois pelistä, syrjäyttää; driva sitt rs
(kummitukset, aaveet) pitää peliään,
temmeltää; driva sitt rs med ngn pitää jtk
pilkkanaan; komma med i rset tulla
mukaan peliin (leikkiin); han har ett finger
(sin hand) med i rset hänellä on näpit
(hänen näppinsä ovat) mukana (siinä)
pelissä; vara med i rset olla mukana
pelissä, hommassa; vinna rset voittaa peli;
ge upp rset luopua pelistä; tunnustaa
hävinneensä; dra sig ur rset vetäytyä
syrjään, eroon asiasta; röra på rset ks. 4.
3. (fågelås) soidin. 4. (mer.)
ankkurivint-turi; röra på rset (kuv.) antaa asioille
vauhtia, (j.) panna töpinäksi,
spel|a I (imprf. m. -te) I. tr, itr l.a) soittaa;
^ första fiolen soittaa ensi viulua, (m.
kuv.) olla kukkona tunkiolla; ^ orgel,
fiol soittaa urkuja, viulua; ^ efter gehör
(från bladet) soittaa korvakuulon
mukaan (nuoteista, »lehdestä»); ngt för ngn
soittaa jtk jllk; ^ piano för ngn ottaa
jltk pianotunteja; soittaa pianoa jllk;
^ med ngn antaa jllk soitto-opetusta; b)
(teat.) näytellä; mot ngn i »Faust» olla
jnk vastanäyttelijänä »Faustissa»; ^
herre (kuv.) olla suurta herraa; ^ en
ömklig roll esittää surkeaa osaa; olla
surkeassa asemassa; det rsr ingen roll se ei

596

e — spenslig

merkitse mitään; ~ sjuk tekeytyä
sairaaksi. 2. pelata; ~ ett högt spel pelata
uskallettua (uhkarohkeaa) peliä,
uskaltaa kovin paljon; ~ jalskt pelata väärin;
^ om pengar pelata rahapeliä; ^ på
börsen, lotteriet pelata, keinotella pörssissä,
arpajaisissa. II. (pain. part.): ^ av ngn
pengar kyniä jltk rahoja pelissä; ^ bort
menettää pelissä; ^ igenom pelata
(soittaa) läpi, päästä päähän; rs in a)
harjoittaa; ^ in en film valmistaa elokuva; ^
in en grammofonskiva ottaa jtk
äänilevyyn; levyttää; b) itr: här rsr många
faktorer in tässä on vaikuttamassa useita
tekijöitä (seikkoja); ^ med soittaa,
näytellä (vaikuttaa) mukana; ^ om soittaa
uudelleen, toistaa (kappale); ~ upp alkaa
soittaa (näytellä, pelata); ^ upp för ngn
ryhtyä soittamaan jllk; rs upp till dans
alkaa soittaa tanssisoittoa; ^ ut pelata,
soittaa loppuun; ^ ut ngn mot ngn asettaa
jk jtk vastaan, jllk (jnk) vastapainoksi;
han har rst ut sin roll hän on jo tehnyt
tehtävänsä, on poissa pelistä; ^ ut sin
sista trumf lyödä (pöytään) viimeinen
valttinsa; ^ över harjoitella (soittoa,
näyttelemistä).

spelare -n - pelaaja, (halv.) peluri; (yhd.)
-soittaja.

spel||bank pelipankki, -bord pelipöytä.

-dosa soittorasia,
spele||vink -en -ar, -vink|er -ern -ar hulivili,
vekkuli.

spel||h$ll pelihalli, -håla peliluola, -kort
pelikortti, -lektion soittotunti, -man
soittaja; (j.) (kylä)pelimanni; glad som
en rs (läh.) iloinen kuin kolmen
markan hevonen, -mark pelimerkki, -regel
pelisääntö, -rum (kuv.) liikkumisala; ha
fritt rs olla vapaat kädet; päästä vapaasti
liikkumaan, kehittämään taipumuksiaan,
käyttämään (kaikkia) kykyjään; ge, lämna
ngn fritt rs antaa jllk vapaat kädet;
päästää vapaasti liikkumaan, antaa olla
olossaan (vrt. ed.). -säl pelisali, -skicklighet
soitto-, peli|taito, -skuld pelivelka, -sätt
soitto-, peli| tapa. -tagen: vara (komma)
i rs olla oikein soitto-, peli| tuulella (päästä
pelaamisen vauhtiin), - tidsoitto-, peliaika,
-år (teat.) näytäntövuosi. -öppning (urh.)
pelin|alku., -avaus; (skp.) alku, avaus,
spenat -en (ksv., keit.) pinaatti, -soppa
pinaattikeitto.
spendera I tr, itr tarjota jtk, kestitä jllk;

(j.) törsätä; ~ ngt på ngn tarjota jllk jtk.
spendersam -t -mare vieraanvarainen, aulis,
antelias,
spen|e -en -ar (an.) nisä, nänni,
spenslig -t -are hoikka, solakka, hintelä;
hentojäseninen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0610.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free