- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
597

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spenvarm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

spenvarm — spiller

spi

spenvarm -1 lypsy|lämmin, -lämpöinen

(maito),
speord ks. speglosa.
sperma -t, -n (fysiol.) siemenneste.
spermatozQ (-so:) -n -er, spermie -n -r
(fysiol.) siittiö.

1, spet|a -an -or puikko, tikku.

2. speta I itr (j.) 1. (varovasti, pitkin
harppauksin) kiivetä, kavuta; homma ~nde
pitkin askelin, varovasti kiivetä harppoa
kohti. 2. ks. spreta; ^ upp i ett träd
kiivetä puuhun; ^ ut harottaa, törröttää,
kohota. 3. tr pingottaa (puikoilla).

spetig -t -are har(r)ittava, pörröinen; ohut;
kaita ja laiha kuin tikku,
spets -en -ar 1. huippu, kärki; (vuoren)
huippu, (muurin)harja; sluta i en ^
päättyä kärkeen, suipeta (teräväksi)
kärjeksi (suipuksi); träda (ställa, sätta sig) i
~en (jör ngt) asettua jnk asian johtoon,
etunenään; gå (stå) i ~en (jör ngt) olla
(jnk asian) johdossa; driva ngt till sin ^
kärjistää asia äärimmilleen; bjuda ngn ~en
asettua vastarintaan, jtk vastustamaan;
~arna (inom partiet) (puolueen)
silmän-tekevät; sätta ~ på mat o. dryck saada,
antaa ruokaan (juomaan) oikea höyste,
»säväys» (m. kuv.). 2. (tkn.) pitsi;
knypplade r^ar nyplätyt pitsit. 3. pystykorva
(koirarotu),
spetsa I tr 1. suipentaa; teroittaa (seiväs,
kynä); ^ öronen höristää korviaan; 2.
(hist. mg.) seivästää, surmata
(teräväpäi-seen paaluun) seivästämällä; pistää
vartaaseen. 3. (kuv.) höystää, maustaa; ^
punschen med konjak lisätä punssiin
hieman konjakkia.

Spetsbergen pl npr (mnt.) Huippuvuoret,
spetsborgare poroporvari,
spetsborgerlig -1 poroporvarillinen,
spetsbov -en -ar hirtehinen, lurjus, roisto,
spetsbyxor ratsu-, ratsastus|housut.
spetsbåg(s)stil (rak.) suippokaarityyli.
spetsfundig -t -are rikkiviisas, viisasteleva,
-het -en rikki viisaus, hiuksenhalkominen,
saivartelu.

spetsgardin -en -er pitsi|(-ikkuna)verho(t),

-uutimet,
spetsglas viini-, ryyppy|lasi.
spetsig -1 -are suippo(kärkinen),
teräväkärkinen); (kuv.) kärkevä, pisteliäs, nenäkäs,
-het -en terävyys, suippous; kärkevyys,
pisteliäisyys.
spe ts| I klänning pitsi|leninki, -puku.
-knyppling pitsin|kudonta, -nypläys.
-krage pitsikaulus, -krås pitsiröyhelö.
spets||näst -a terävänenäinen. -vinklig -t

(mat.) teräväkulmainen.

spett -et - rautakanki; paistinvarras; steka
på ~ paistaa vartaassa.

spett(e)kaka (keit. erl.) munakakku.
spetälsk -t (lääk.) spitaalinen,
spetälska -n (lääk.) spitaali, lepra.
spex -et - speksi, (parodioiva) ilottelu,
hulluttelu (näytelmä).

spexa I itr esittää speksi; (kuv.) ilotella,
hullutella; ivallisesti mukailla; tehdä
vahvasti pilkkaa, med ngn jstk.
spexig -1 -are ivallisesti mukaileva,
parodioiva; (karkean) leikillinen,
hullunkurinen.

spick|en -et -na suolattu ja palvattu,
savustettu.

spicke||sill savusilli. -skinka palvattu
(savustettu) liikkiö,
spigg -en -ar (kai.) rautakala.

1. spik (adv.): ^ nykter aivan selvä,
»vesiselvä» (ei lainkaan »nauttinut»); ^ rak ks.
spikrak; ~ säker ks. spiksäker.

2. spik -en -ar naula; träffa (slå) huvudet
på r^en (kuv.) osua naulan kantaan,

spika I I. tr naulata. II. (pain. part.): r^fast
naulata kiinni (m. kuv.); ^ fast ngt på
(vid) ngt naulata jtk (jhk) kiinni; ^
för en öppning naulata aukko kiinni
(umpeen); ~ för en bräda naulata jhk
lauta eteen; ~ för en bräda för en öppning
naulata aukon eteen lauta; ^ igen
naulata kiinni; ~ ihop naulata kokoon, (j.)
lyödä kasaan; ^ upp naulata (seinään,
pylväisiin) (kuulutuksia, julisteita); ^
upp tavlor naulata tauluja seinään,
spik||böld (lääk.) äkämä, äkämäpaise.
-huvud naulan|pää, -kanta, -hål n aul an
-reikä. -klubba (hist. sot.) piikkinuija;
(ksv. Datura) hulluruoho,
spiknykt|er -ert -ra (j.) vesiselvä (ei yhtään

maistanut),
spikrak -t pystysuora; suora kuin kynttilä;
viivasuora.

spiksko (urh.) piikkikenkä, (j.) piikkari,
spiksäker -1 (j.) ihan varma, vuorenvarma;
r^t »varma(a) kuin aamen kirkossa»,
spilkum -en -ar kulho, kulppo.
spill -et hukka, häviö (mitattaessa,
lastattaessa jne.); mittatappio.
spill|a II1 I. tr, itr 1. (vahingossa) kaataa,
läik(ä)yttää, tiputtaa; ^ vin på duken
läi-k(ä)yttää, kaataa viiniä pöytäliinalle. 2.
(kuv.) blod vuodattaa verta; ^ ord på
ngt tuhlata sanoja jhk asiaan; ^ tid
(på ngt) tuhlata (menettää, kuluttaa)
aikaa jhk; inte ~ tid med att göra olla
tuhlaamatta (panematta) aikaansa jhk, (j.)
mokomaan; -d möda turha vaiva;
mennä hukkaan. II. (pain. part.): ^ på
sig tiputtaa, kaataa (ruokaa) päälleen;

ut (ngt på ngt) tiputtaa, läik(ä)yttää,

kaataa jtk jhk.
spiller (adv.): ^ (sp[ r] ångande) ny uuden -

597

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0611.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free